Sit 710 MINISIT Bedienungsanleitung
710 MINISIT
ENGLISH-ITALIANO-FRANCAIS-DEUTSCH-
‰ESKY -
ESPAÑOL-¶¤¤¸Á¹º° -NEDERLANDS-PORTUGUÊS
Read the instructions before use. This control must be installed in accordance with the rules in force.
Leggere le istruzioni prima dell’uso. Questo controllo deve essere installato in accordo con le normative in vigore.
Consultez les notices avant d’utiliser ce dispositif. Son installation doit répondre aux règles en vigueur.
Lesen Sie die Instruktionen vor Inbetriebnahme. Dieser Regler muß nach den gültigen Vorschriften installiert werden.
PÞed pouìit’m si pÞe‹tžte instrukce. ZaÞ’zen’ mus’ bùt instalov‡no dle platnùch norem a naÞ’zen’.
Leer las instrucciones antes de usar este dispositivo. Este control debe ser instalado conforme a las normas en vigor.
¦òéî ôèî øòèóéíïðïÝèóè äéÀâáóôå ôé÷ ÃäèçÝå÷. ¸ âáìâÝäá áùôÜ ðòÛðåé îá åçëáôáóôáõåÝ óàíæöîá íå ôïù÷ éóøàïîôå÷ ëáîïîéóíïà÷.
Lees de richtlijnen voor gebruik. Deze regelaar moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de heersende voorschriften.
Leia as instruções antes do uso. A sua montagem deve ser efectuada de acordo com as normas em vigor.
Nederlands -
NL 3431
Português -
PT 3835
English -
GB 6
3
IT Italiano -
Français -
FR 14
10
11
Deutsch -
DE 1815
‰esky -
CZ 2219
Español -
ES 2623
EììèîéëÀ -
GR 3027
7
3
Multifunctional gas control for gas appliances (space heaters,
boilers, catering equipment, water heaters, etc.).
Main features:
•thermo-electric safety shut-off device
•latching device against incorrect operation (INTERLOCK)
•combined thermostat providing snap-action on-off low fire
flame with modulating control from minimum to maximum
gas flow rate
•adjusting screw for gas flow to the pilot burner
•pressure regulator
•flow rate adjuster (in alternative to the pressure regulator )
•inlet and outlet pressure test points
•piezo-electric igniter (on request).
MINISIT without piezo-electric igniter
MINISIT with piezo-electric igniter
SIT PIEZO-ELECTRIC IGNITER
•easy push-button operation
•completely contained in the cover
•easy to fit and replace
•very compact (does not limit multifunctional control
installation possibilities)
•simple reliable operation
•independent (no mains supply required).
Ignition push-button.
Shut-down push-button.
Piezo-electric igniter push-button.
*
Flow values refer to a multifunctional control with pressure regulator, with Rp 1/2 ISO 7 elbow union fitted either on the inlet
or the outlet.
Temperature setting dial (thermostat knob).
1
2
3
4
5
6
7
GAS FLOW *
710 MINISIT
Pressure drop I Family II Family III Family
d = 0,45 d = O,60 d = 1,70
ÆP = 1 mbar 1,8 m
3
/h 1,6 m
3
/h 2,1 kg/h
ÆP = 2 mbar 2,5 m
3
/h 2,2 m
3
/h 2,9 kg/h
ÆP = 2,55 mbar 2,8 m
3
/h 2,5 m
3
/h 3,2 kg/h
GB
4
OPERATION
Ignition
•Press the push button and keep it pressed down.
- The main flow valve "O" closes.
- The magnet unit valve "E" opens.
- The armature "A" comes into contact with the magnet "C".
- The gas flows to the pilot burner.
•Ignite the pilot burner and wait a few seconds
(If the control is
fitted with a piezo-electric igniter, ignite by pressing the
button ).
-The thermocouple, heated by the pilot flame, generates
sufficient current within a few seconds to keep the magnet
unit energized.
•Release the push-button .
-The main flow valve "O" opens and the gas can also flow to
the main burner.
Normal operation
•Turn the knob "M" to the desired temperature
(turn the knob
completely anti-clockwise to get the maximum temperature).
-The sensor "B" controls the liquid expansion bellows "F" which
controls gas flow by means of the snapping valve "G" and the
modulating valve "N" of the thermostat. These adjust gas flow
to the main burner so as to maintain the desired ambient
temperature.
Pilot position
•Turn the knob "M" completely clockwise
(zero position).
-This overrides the thermostat and the valves "G" and "N" stay
closed whatever the temperature of the sensor while the gas
flows to the pilot burner only.
Shut-down
•Press the push-button completely down .
-The valves "O" and "L" stop gas flow to the main burner and to
the pilot burner.
- The latching device (INTERLOCK) is engaged.
•Release the push-button .
-Until the magnetic safety device trips to the closed position,
releasing the interlock, the valves "O" and "L" stop gas flow,
preventing incorrect operation.
INSTALLATION
The 710 Minisit conforms to current safety standards.
Installation on appliances must nevertheless be checked with
respect to the specific regulations for the appliance. In
particular it is necessary to check that the requirements relating
to the class of flame detection device are met and, where fitted,
of the pressure regulator. All the installation, setting and
adjustment operations must be carried out exclusively by
qualified personnel and on the basis of the specific
characteristics of the user appliance. The multifunctional control
is not suitable for outdoor operation.
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
Minimum flow adjustment
Minimum flow is adjusted by the screw "MIN":
- To reduce the flow turn the "MIN" screw clockwise.
- To increase the flow turn the "MIN" screw anticlockwise.
Pilot gas supply adjustment
The gas supply to the pilot is adjusted by means of the "PIL"
screw:
-To reduce the flow turn the "PIL" screw clockwise.
- To increase the flow turn the "PIL" screw anticlockwise.
Outlet pressure setting
The outlet pressure is adjusted by means of the screw "RP".
- Remove the protective cap.
- To increase the pressure turn the "RP" screw clockwise.
- To reduce the pressure turn the "RP" screw anticlockwise.
Outlet flow rate adjustment
The outlet flow is adjusted by means of the screw "Q".
- Remove the protective cap.
- To increase the flow rate turn the "Q" screw anticlockwise.
- To reduce the flow rate turn the "Q" screw clockwise.
WARNING
Operation with family III gas (LPG):
-The "MIN" adjustment screw must have an orifice and be
screwed in fully.
-The "PIL" adjustment screw must be completely turned
anticlockwise.
-The pressure regulator must be overridden (adjusting screw
"RP" screwed fully in).
-The flow rate adjuster must be overridden (adjusting screw "Q"
turned fully anticlockwise).
5
Thermostat Setting x P1 Us d1 Sensor diameter Length
xP2 Us d2
13-38 °C 38 °C 4 °C 3 °C 8 mm 124 mm
20-80 °C 80 °C 7 °C 6 °C 8 mm 95 mm
20-80 °C 90 °C 6 °C 5 °C 8 mm 92 mm
60-200 °C 200 °C 15 °C 14 °C 5 mm 100 mm
6
Gas connections Rp 1/2 or Rp 3/8 ISO
Installation position Knob upwards or at 90° with respect to the vertical axis
Gas families usable I, II, III
Maximum gas input pressure 50 mbar
Outlet pressure setting range 3-18 mbar
Ambient working temperature 0-80°C
Pressure regulator (on request) Class B
Flexural and torsional strength Group 2
Flame failure device
(powered by SIT series 200 or 250 thermocouples)
Ignition time < 10 s
shut-off time < 60 s
number of cycles envisaged 5.000
Manual shut-down device
number of cycles envisaged 5.000
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SIT Group
Viale dell'Industria 31-33 - 35129 Padova (Italy)
Tel. (049) 8293111 - Tlx 430130 SITEC I - Fax (049) 8070093
The technical specifications given below refer to EN 126 standards "Multifunctional devices for gas appliances".
7
Controllo multifunzionale per apparecchi a gas (stufe, caldaie,
friggitrici, scaldabagni ad accumulazione, ecc.).
Comprende:
•dispositivo di sicurezza di tipo termoelettrico
•dispositivo di spegnimento munito di sicurezza contro le
false manovre (INTERLOCK)
•regolatore di temperatura di tipo combinato, con minimo
"tutto o niente" ed azione proporzionale (modulante) dal
minimo al massimo
•regolatore di portata di gas al bruciatore pilota
•regolatore di pressione
•regolatore di portata (in alternativa al regolatore di
pressione)
•prese di pressione in entrata e in uscita
•accenditore piezoelettrico (a richiesta).
MINISIT senza accenditore piezoelettrico
MINISIT con accenditore piezoelettrico
Pulsante di accensione.
Pulsante di spegnimento.
Pulsante per l'accensione piezoelettrica.
*
Controllo multifunzionale con regolatore di pressione, con attacchi da Rp 1/2 ISO 7 e con un raccordo a gomito montato
in entrata o in uscita.
Manopola di predisposizione
della temperatura
(manopola del termostato).
1
2
3
4
5
6
7
PORTATE DI GAS *
710 MINISIT
ACCENDITORE PIEZOELETTRICO SIT
•permette l'accensione con la semplice pressione su un pulsante
•è interamente contenuto nel coperchio
•è di facile applicazione o sostituzione
•è di minimo ingombro (non limita le possibilità di
installazione del controllo multifunzionale)
•è di funzionamento semplice e sicuro
•è indipendente (non richiede alcuna alimentazione esterna).
Perdita di carico I Famiglia II Famiglia III Famiglia
d = 0,45 d = O,60 d = 1,70
ÆP = 1 mbar 1,8 m
3
/h 1,6 m
3
/h 2,1 kg/h
ÆP = 2 mbar 2,5 m
3
/h 2,2 m
3
/h 2,9 kg/h
ÆP = 2,55 mbar 2,8 m
3
/h 2,5 m
3
/h 3,2 kg/h
IT
FUNZIONAMENTO
Accensione
•Premere il pulsante e mantenerlo premuto a fondo.
- L'otturatore principale "0" si chiude.
- L'otturatore "E" del gruppo di sicurezza si apre.
-L'ancora "A" si appoggia sulle espansioni polari del
magnete "C".
- Si apre la via di gas al bruciatore pilota.
•Accendere il bruciatore pilota ed attendere qualche secondo
(se il controllo multifunzionale è munito di accenditore piezo,
l'accensione si effettua premendo il pulsante ).
-La termocoppia, riscaldata dalla fiamma del pilota, genera
entro pochi secondi una corrente sufficiente a mantenere
attratto il gruppo magnetico di sicurezza.
•Rilasciare il pulsante .
-L'otturatore principale "0" si apre e il gas può fluire anche al
bruciatore principale.
Funzionamento normale
•Ruotare la manopola "M" in corrispondenza del valore
di temperatura desiderato
(a manopola ruotata completa-
mente in senso antiorario corrisponde la massima
temperatura)
.
-Il bulbo sensibile "B" comanda il soffietto a dilatazione di
liquido "F" che aziona gli otturatori del minimo "G" e del
modulante "N" del termostato. Essi regolano la portata di
gas al bruciatore principale in modo da mantenere
l'ambiente alla temperatura desiderata.
Posizione pilota
•Ruotare la manopola "M" completamente in senso orario
(pos. zero).
-In questo modo il termostato è messo fuori servizio;
indipendentemente dalla temperatura del bulbo, gli
otturatori "G" e "N" rimangono chiusi e c’è passaggio di gas
al solo bruciatore pilota.
Spegnimento
•Premere il pulsante a fondo.
-Gli otturatori "0" e "L" chiudono il passaggio di gas al
bruciatore principale e al bruciatore pilota.
- Si aggancia il dispositivo di blocco (INTERLOCK).
•Rilasciare il pulsante .
-Finché il gruppo magnetico di sicurezza non è scattato in
posizione di chiusura, rimuovendo il dispositivo di blocco,
gli otturatori "0" e "L" intercettano il passaggio del gas
rendendo impossibile ogni falsa manovra.
8
9
INSTALLAZIONE
710 MINISIT è conforme alle norme di sicurezza vigenti.
L'installazione sugli apparecchi di utilizzazione va comunque
verificata a fronte delle norme specifiche relative a ciascuna
installazione. In particolare deve essere verificato che siano
soddisfatte le richieste relative alla classe del dispositivo di
rilevazione di fiamma e, se presente, del regolatore di
pressione.
Tutte le operazioni di installazione, taratura, regolazione,
devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato ed in base alle caratteristiche specifiche
dell'apparecchio di utilizzazione. Il controllo multifunzionale non
è adatta a funzionare all'aperto.
TARATURE E REGOLAZIONI
Regolazione della portata del minimo
La portata del minimo si regola mediante la vite "MIN":
- Per diminuire la portata ruotare la vite "MIN" in senso orario
-Per aumentare la portata ruotare la vite "MIN" in senso
antiorario
Regolazione della portata di gas al pilota
La portata di gas al pilota si regola mediante la vite "PIL":
-Per diminuire la portata ruotare la vite "PIL" in senso orario
-Per aumentare la portata ruotare la vite "PIL" in senso
antiorario
Regolazione della pressione di uscita
La pressione di uscita si regola mediante la vite "RP":
- Togliere il cappuccio di protezione
-Per aumentare la pressione ruotare la vite "RP" in senso
orario
-Per diminuire la pressione ruotare la vite "RP" in senso
antiorario
Regolazione della portata in uscita
La portata in uscita si regola mediante la vite "Q"
- Togliere il cappuccio di protezione
-Per aumentare la portata ruotare la vite "Q" in senso
antiorario
-Per diminuire la portata ruotare la vite "Q" in senso orario.
AVVERTENZA
Nel funzionamento con gas della terza famiglia (GPL):
-La vite di regolazione "MIN" deve essere forata ed avvitata a
fondo.
-La vite di regolazione "PIL" deve essere ruotata
completamente in senso antiorario.
-Il regolatore di pressione deve essere messo "fuori servizio"
(vite di regolazione "RP" avvitata a fondo).
-Il regolatore di portata deve essere messo "fuori servizio"
(vite di regolazione "Q" ruotata completamente in senso
antiorario).
10
Connessioni gas Rp 1/2 o Rp 3/8 ISO 7
Posizione di montaggio Manopola verso l'alto o a 90° rispetto all'asse verticale
Famiglie di gas di funzionamento I, II e III
Pressione massima di ingresso gas 50 mbar
Campo di taratura della pressione di uscita 3-18 mbar
Temperatura ambiente di utilizzo 0-80° C
Regolatore di pressione (a richiesta) Classe B
Resistenza alla flessione e alla torsione Gruppo 2
Dispositivo di rilevazione di fiamma
(alimentato da termocoppie SIT serie 200 o 290)
tempo di accensione < 10 s
tempo di spegnimento < 60 s
numero di cicli previsto 5.000
Dispositivo di chiusura manuale
numero di cicli previsto 5.000
DATI TECNICI
SIT Group
Viale dell'Industria 31-33 - 35129 Padova (Italy)
Tel. (049) 8293111 - Tlx 430130 SITEC I - Fax (049) 8070093
I dati tecnici di seguito riportati si riferiscono alla normativa EN 126 "Dispositivi multifunzionali per apparecchi a gas"
Campo di regolazione Taratura x P1 Us d1 Diametro Lunghezza
xP2 Us d2 bulbo bulbo
13-38 °C 38 °C 4 °C 3 °C 8 mm 124 mm
20-80 °C 80 °C 7 °C 6 °C 8 mm 95 mm
20-80 °C 90 °C 6 °C 5 °C 8 mm 92 mm
60-200 °C 200 °C 15 °C 14 °C 5 mm 100 mm
Andere Handbücher für 710 MINISIT
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Sit Controller Handbücher
Sit
Sit 810 ELETTROSIT Bedienungsanleitung
Sit
Sit 630 Eurosit Technisches Handbuch
Sit
Sit 810 ELETTROSIT Bedienungsanleitung
Sit
Sit 710 MINISIT Bedienungsanleitung
Sit
Sit 822 NOVAMIX Bedienungsanleitung
Sit
Sit PROFLAME DFC Technisches Handbuch
Sit
Sit 820 NOV A mV Bedienungsanleitung
Sit
Sit 630 Eurosit Bedienungsanleitung
Sit
Sit 610 AC3 Bedienungsanleitung
