SKF TKSU 10 Bedienungsanleitung
SKF TKSU 10
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Instruções de uso
Инструкция по эксплуатации
使用说明书
1EN
EN English 2
DE Deutsch 7
ES Español 12
FR Français 17
IT Italiano 22
PT Português 27
RU Русский 32
ZH 中文37
2 EN
Safety recommendations................................................................................................................. 3
EC Declaration of conformity ........................................................................................................... 3
1. Introduction.............................................................................................................................. 4
1.1 Intended use .................................................................................................................................................4
1.2 Principle of operation...................................................................................................................................4
2. Operating ................................................................................................................................. 5
3. Technical data........................................................................................................................... 6
4. Spare parts .............................................................................................................................. 6
Table of contents
Original instructions
3EN
Safety recommendations
• Do not expose the equipment to rough handling
or heavy impacts.
• Always read and follow the operating
instructions.
• Opening the housing of the instrument may
result in hazardous mishandling and voids
warranty.
•
The equipment should not be used in areas where
there is a risk for explosion.
• Do not expose the equipment to high humidity
or direct contact with water.
• All repair work should be performed by an
SKF repair shop.
• Using any other headset than the one supplied
with the instrument can cause internal damage
to the detector.
EC Declaration of conformity
We, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14,
3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare
that the products described in these instructions
for use, are in accordance with the conditions of the
following directive:
EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU
EMC DIRECTIVE 2014/30/EU
and are in conformity with the following standards:
EN 61010-1:2010
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 1: General requirements.
EN 61000-4-2:1995
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-2: Electrostatic discharge immunity test.
EN 61000-4-3:2002
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3: Radiated, radio frequency,
electromagnetic field immunity test.
EN 61326:2013
Electrical equipment for measurement, control
and laboratory use, EMC requirements -
Part 1: General requirements.
Houten, The Netherlands, June 2018
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
4 EN
1. Introduction
The SKF Ultrasonic Leak Detector TKSU 10 is
designed to detect leaks in compressed air systems,
pneumatic brake systems, vacuum systems,
pressurized gas storage, and steam traps.
1.1 Intended use
It can be used to verify the integrity of compressed
air systems, and the tightness of containers, trucks,
buses, cars, storage systems, building envelopes,
containment walls, tanks, recreational vehicles,
and more….
1.2 Principle of operation
The principle of operation of the TKSU 10 can be
compared to a special microphone, sensitive only to
high frequency ultrasounds. A sensitive piezoelectric
crystal is used as a sensor element.
Minute sound waves excite the crystal, creating
an electrical pulse that is amplified and then
“heterodyned” or translated into an audible
frequency that the user can hear through a pair of
noise reduction headphones.
5EN
2. Operating
1
6
7
5
2
3
4
5
8
9
• Open the battery compartment using a
Philips screwdriver. Correctly insert (+/-)
two AA alkaline or rechargeable batteries. The
remaining battery level is displayed here (†1).
• The device can be powered through its
USB port (†2) with an external battery pack
or connected to a 5V USB power adapter.
It turns off automatically when the battery
power is insufficient to ensure proper operation,
or after 10 minutes of inactivity.
• Connect the supplied headset here (†3).
• The ON/OFF button is here (†4).
• Adjust amplification by using the up and down
arrows (†5)and following the amplification
guidance icons (†5).
- When the RMS measurement (†6)is
displayed in green, the amplification is
correctly set.
- When red, the amplification is too high.
- When ‘’-.-‘’ is displayed, the amplification is
too low.
• The current amplification setting is displayed
here (†7).
• Adjust the audio volume by pressing the left
and right arrows (†5)until the sound level is
comfortable.
• The current volume setting is displayed (†8)
only when a headset is connected.
• To replace a damaged sensor (†9), unscrew it
and replace it with a new one.
†5 : increase
: correct
: decrease
†6
Red: too high
Green: correct
‘’-.-‘’: too low
6 EN
3. Technical data
General
Designation SKF TKSU 10
Description Ultrasound leak detector
Measurement channel 1 channel via a 7 pole LEMO connector
Display Color OLED
Keyboard 5 function keys
Measuring range -6 to 99,9 dBµV (reference 0 dB = 1 µV)
Resolution 0,1 dBµV
Measurement Bandwidth 35 to 42 kHz
Signal amplification +30 to +102 by step of 6 dB
Audio
Amplification 5 adjustable positions in steps of 6 dB
Maximum output +83 dB SPL with supplied headset
Headset 25 dB NRR Peltor HQ headset
Headset connector Stereo jack connector of 6,35 mm (1/4in)
Power
Battery 2 AA batteries
Battery life 7 hours
Environmental
Operating temperature From –10 °C to +50 °C (14 °F to 122 °F)
IP rating IP42
Mechanical
Housing material ABS
Dimensions instrument 158 × 59 × 38,5 mm (6.22 × 2.32 × 1.51 in)
Flexible rod length 445 mm (17.51 in)
Weight instrument 350 g (0.78 lb)
Carrying case dimensions 530 × 110 × 360 mm (20.9 × 4.3 × 14.2 in)
Total weight
(incl. case, sensor & 2 AA batteries)
3 kg (6.6 lb)
4. Spare parts
Designation Description
TKSU 10-HEADS Neckband headset for TKSU 10
TKSU 10-PROBE Spare airborne sensor for TKSU 10
TKSU 10-CC Toolcase with inlay for TKSU 10
7DE
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 8
CE Konformitätserklärung ............................................................................................................... 8
1. Einleitung ................................................................................................................................. 9
1.1 Vorgesehene Verwendung ..........................................................................................................................9
1.2 Funktionsweise .............................................................................................................................................9
2. Betrieb ................................................................................................................................... 10
3. Technische Daten.................................................................................................................... 11
4. Ersatzteile .............................................................................................................................. 11
Inhalt
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen
8 DE
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät keiner groben Behandlung
oder starken Stößen aus.
• Alle Anweisungen sind zu lesen und zu
befolgen.
• Das Öffnen des Gehäuses des Gerätes kann zu
gefährlichen Fehlbedienungen führen und hat
den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
•
Das Gerät nicht in Umgebungen einsetzen, in
denen Explosionsgefahr besteht.
• Setzen Sie das Gerät keiner hohen
Luftfeuchtigkeit oder direktem Kontakt mit
Wasser aus.
• Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einer
qualifizierten SKF Werkstatt durchgeführt
werden.
• Die Verwendung eines anderen als des
mitgelieferten Kopfhörers kann zu internen
Schäden am Detektor führen.
CE Konformitätserklärung
Die SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14,
3992 AE Houten, Niederlande erklärt hiermit,
dass die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Produkte den folgenden
Richtlinien und Normen entsprechen:
EUROPÄISCHE ROHS-RICHTLINIE 2011/65/EU
EUROPÄISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE
2014/35/EU
EMV-RICHTLINIE 2014/30/EU außerdem stimmen
sie mit den folgenden Normen überein:
EN 61010-1:2010
Sicherheitsanforderungen an elektrische
Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
EN 61000-4-2:1995
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) –
Teil 4-2: Prüfung der Störfestigkeit gegen
elektrostatische Entladungen.
EN 61000-4-3:2002
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) –
Teil 4-3: Prüfung der Störfestigkeit gegen
hochfrequente elektromagnetische Felder.
EN 61326:2013
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte - EMV-Anforderungen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Houten, in den Niederlanden, Juni 2018
Sébastien David
Leiter Produktentwicklung und Qualität
Andere Handbücher für TKSU 10
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SKF Sicherheitssensor Handbücher
SKF
SKF TKSU 10 Bedienungsanleitung
SKF
SKF TMEH 1 Bedienungsanleitung
SKF
SKF TMSU 1 Bedienungsanleitung
SKF
SKF LINCOLN Magnetic sensor M G Series Bedienungsanleitung
SKF
SKF Lincoln 254-15165-9 Bedienungsanleitung
SKF
SKF M Series Bedienungsanleitung
SKF
SKF TMEH 1 Bedienungsanleitung
SKF
SKF 234-13163-9 Bedienungsanleitung
SKF
SKF TKED 1 Bedienungsanleitung
SKF
SKF LINCOLN ATEX PSG1 Series Bedienungsanleitung
