FECHADURA ELETRICA ! CERR,4DURA ELECTRIC.4 I
SERRURE
ELECTRIQUE i ELECTRIC LOCK
NOTA:
/NOTE: Enecessaria instalar o modulo.
El
mOdulo
ticnc
de
cstar
inst?.i?.do
Le
module
dar[
2rre
1ns~:J.II6
Th0 module muse be insnllerL
(ativar)
(octivar)
(:1c:ive1·)
(omblo)
Valor
de
fabrica 'Volar
pr~dcrcrmmado
/Valeur par
ddaut
i DefoultVolue:
IJ!fll
(desarivar)
(dQS~C!IV::.JT1
idcsoct1vcr.)
(disable)
SISTEMAAUX.INVERNO i
SISTEI'-IA
AUX INVIERNO i SYSTtME AUX. D'HIVER I WINTER AUX.
SYSTEM
II
Os
moto
res siion
li
menrados
~
potcn
cl
l
m
inim~
pelo
tl"
mpo d
enn
ido.
,,
r;;Q
(em
mfnuros)
Los
mct:ct'Cs
":n1l.n-I!Ol:u:o~
1
~oc:cr.-
11'r-w
~cr
io
-""'1'¢
~kc:e:.
+~·om
_
Bm
~
·
_ (en
'''W'
'
·to~)
Lc.:l
mote
r-:
.sene
allm
cr:t5
c:1
pt11x:;:,nc.~
i1•-n1
Mid~
~-
~ns
l
c:
-
emp~
dfr.ru C D
(~n
~1111'lt.Jt.C!J
The
motors
J.re
powered
at
1ninimum
capJcityfor>
c
~
r.une:.
{11
•
mltHlte3J
TESTE FOTOCELULAS i PRUEBA FOTOCELULAS /TEST PHOTOCELLULES ! PHOTOCELLSTEST
II
Ames
de
iniciar cada ciclo, a placa
testa
a operacionalidade das fotocelulas. Um
erro
para o
portao.
Antes de inicior cado ctclo,b carto prucba
Ia
operotivich1d
debs
fotocclulas.Un
e1
rcr
dcticnc
Ia
puct·re
.4vo
nt de initier chilque cycle,
Ia
Cll'tC
teste
l'opcr~tionmlite
des photccellules Une
errOUI'
orrete
le
poruil.
Before startmg
e~ch
cycle,
the
boord
will
test
chc intogrtty
of
the
photocells An
error
will
stop
the
gate,
(ativar)
(activa1
·)
~
•r.1
~aCtiVCr)
~
(c11oblc)
D
(desativar)
(des;,crivar)
rdesaniver)
(disoblc) .
Sinal
de
ERRO:
Senal
de
ERROR:
Signal
ERROR: I !I
ERROR sigml:
Valor de fabrica !Volar
predetcrmtn
,1
co
/V
alou1·
p:11·
ddout
!
DchultVoluc:
!;IIJ
PROTE<;:AOTERMICA I PROTECCIONTERMICA ! PROTECTIONTHERMIQUE /THERMAL PROTECTION
Ant
es
de
ln1cb r cada
ciclo.~
pi
~<:
:>
tesra
•e
os
mot
or
.,.
!!Sci
'o e
n1
e
sf
o
r
~o
.
Um
er
ro
pir
a o p
ortio
.
.A.rrtl..J
de
lnic
i-7tr
~dit
ctcla,l:\ .
ort:t
;,~r'Jcb,
~~
b
..
no:t!
l"t!!:
e~tful
s
ebr'!
·::.lrg:tdo:i.U .crrer dct.icnc
1:1
~u~n:;
.
A·iiln
do
1n1
·~~
!hitq,l:!~yde
.
b
C"\
r:
<=
~:!.;
.t.t
le5:
mot-cur•
~cnt
~
~
r:h,,
rg6
Utt..!
crr(!urnr•
't.\c
In
por::.all
Bcfa
r-
s
ar
lng
each
cycle,
the bo:trd ,,ill t<>st if
~e
,..,oc:o
rH
re
over:h
or
~edA•
crr-.r
wl
ll
1
op
:he
g1~
[!f'
r;l
c
(a
tivar)
(ocr'v
~r)
(ac;:
.-;
Jt')
(cncblc)
(desativar)
(desactivar)
(dcsactivcr)
(disable)
Si
nal de ERRO:
Se1i~l
de
ERROP,:
Si;;nol
ERROP
.:
ERROR
si
g
nal:
(motor
I ou nmbo
s)
(moto
r 1 o
:untco
)
(moteur
I ctl
le>
deux)
(motot· 1
or
ootll)
(motor
2)
(moror
2)
(motcw·
2)
(motor
2)
NOTA: I NOTE: Este
teste
pod
er:i
fnlh
ar
se alguma das
lign
~
oes
dos
motores
esti
ver
mal
e•
ecutada.
Est.il
prtreha cu12dc fa.llar
si
:u~Jquiera
de
b..s
concx
i
oncs
de:
!os
mo~e:rcs
c
...
e
:'l
m:1l
ej
ccunda
Cc
l:C?.St
peut
Cchouer
si
quelqu
'
une
des
connexions
des
mor.eurs
est
mal 'Zx6cur6
This
test: mJy
fail
if
:1ny
of
the eng
ines
' connectio11s
is
wrongly
executed.
Valor de fabrica /Valol' predeterminodo /Valeut· par defilut / DefuultVolue: (;IJ
RESTAURAR
I
RESTABLECER
I
REINITIALISER
I
RESET
II
Repoe
as
defini~oes
de fabrica. Todas
as
configura~oes
gravadas
serao
apagadas'
Res:nura pnra los v:tlores de fibrica Todas bs co11r<guraciones gunt·dadas se pe,·deran'
R6initiJ.Iis.c
tousles
p:lram6Lres par
dQfCI.ut:
.Tous lcs r6glagcs
cnr~g1strC.s
s.cront pe:r-dus!
Resets
nil
to
default settings.
All
saved settings
will
be lost!
Para ativar
esta
fun~ao,
pressione
P:-u-J.
activJr
esra
funci6n,
pulse
Pour
J.Ctiver cer.te
fonction.
?.ppuyez
sur
To
enable this function press
~
c
ate
o display apresenrar
h:tsta que el displ:ty
lllU
I!
Hre
jusqu'i
ce que J'ecr:ln aiftche
umil
the
displny shows
II
Valor de fabrica /Valor pt·edeterminnco /Valew pat defout I DefaultValue:
IJI[Ij
