Smartscape DALI Bedienungsanleitung

12(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Advarsel:Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.

! Ret til ændringer forbeholdes !

Warning:Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualiﬁed electricians. Contact a qualiﬁed electrician in the event of fault or breakdown. !

Reserving the right to make changes !

Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.

Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.

Änderungen vorbehalten !

Avertissement:

L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé.

En cas de défaut ou de perturbation du

fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modiﬁcations !

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

41-750 Presence detector 360° DALI

T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

41-750 Presence detector 360° DALI

L L

L L’ T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

DA+

DA-

41-752 Presence detector 360° DALI Slave

DA1DA1 DA2DA2

41-750 Presence detector 360° DALI

T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

41-752 Presence detector

360° DALI Slave

DA1DA1 DA2DA2

L L

L L’

L L

L L’

41-750 Presence detector 360° DALI

T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

41-750 Presence detector 360° DALI

L L

L L’ T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

DA+

DA-

41-752 Presence detector 360° DALI Slave

DA1DA1 DA2DA2

41-750 Presence detector 360° DALI

T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

41-752 Presence detector

360° DALI Slave

DA1DA1 DA2DA2

L L

L L’

L L

L L’

41-750 Presence detector 360° DALI

T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

41-750 Presence detector 360° DALI

L L

L L’ T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

DA+

DA-

41-752 Presence detector 360° DALI Slave

DA1DA1 DA2DA2

41-750 Presence detector 360° DALI

T4T3

DA+

DA-

DA- DA+

1+2

41-752 Presence detector

360° DALI Slave

DA1DA1 DA2DA2

L L

L L’

L L

L L’

Orientation light

Time 4 default 10 min

Fade

3 sec.

Time daylight zones

HVAC

Time 2 default 30 min

230 V Cut Off

Time 3 default 60 min

HVAC

On delay 5 min

Not adjustable

PIR off delay

Time 1 default 15 min

Time secondary zones

HVAC

Time 2 default 30 min

230 V Cut Off

Time 3 default 60 min

HVAC

On delay 5 min

Not adjustable

PIR off delay

Time 1 default 15 min

Orientation light

Time 4 default 10 min

Fade

3 sec.

Time daylight zones

HVAC

Time 2 default 30 min

230 V Cut Off

Time 3 default 60 min

HVAC

On delay 5 min

Not adjustable

PIR off delay

Time 1 default 15 min

Time secondary zones

HVAC

Time 2 default 30 min

230 V Cut Off

Time 3 default 60 min

HVAC

On delay 5 min

Not adjustable

PIR off delay

Time 1 default 15 min

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

13(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

41Y750_03_R3_140730CWH

User manual

DALI presence detector,

Master, 41-750

Use

The 360° DALI master presence detector consists of a single unit

containing a control unit for DALI devices in up to three daylight

zones with dimming as a function of incident daylight and up to

two secondary zones for On/Off or dimming depending on the

conﬁguration.

The detector is designed for indoor installation and has a built-

in light sensor and IR receiver for use in ofﬁces, schools and

government buildings. The detector is suitable for both large and

small areas.

The detector has a built-in relay for controlling either lighting or

ventilation.

Communication on the DALI bus follows the DALI addressable

principle, EN 62386-101/102.

A maximum of 64 DALI devices can be connected to the

detector, which has an integrated connection to 230 V. A push-

button power switch is connected directly to the detector, which

is ﬁtted ﬂush with the ceiling.

The detector has a built-in DALI power supply, which must

not be connected to the external DALI power supply, nor may

several master detectors be connected in parallel, as this will

destroy both the DALI ballasts and the detector.

The 360° DALI presence detector can be integrated into

solutions with DALI system components for overriding zones,

either with DALI potentiometers, Servodan PMU-DALI, type 74-

597 or DALI switch, Servodan DCP-4/BI, type 70-020. The 360

°detection range can be divided into three sectors, A – B – C,

each covering 120°. Sensitivity can be adjusted either collectively

for all sectors or individually for each sector. A sector can be

isolated completely.

Programming and changes to settings are performed by IR

remote control (41-934, accessory). Simple overrides can be

performed using the IR user remote (41-935, accessory), such as

on/off and dimming, either for all zones at the same time or for

each zone individually.

Quick Guide

The following Quick Guide can be used for rapid detector setup:

1. Position the detector. Fig. 1.

2. Connect the detector according to the circuit diagram. The

detector is now in the “Out-of-the-box” function. Fig. 6.

3. Test the installation for any errors or missing light sources.

4. Initialise all DALI devices and divide the ﬁttings into zones.

Finish by calibrating daylight control.

5. Select mode if different from the factory setting.

6. Program the desired function Automatic on/off or Active

on/off with automatic off via the detector for the individual

zones, if different from the factory setting.

7. Select the number of daylight zones, 2 or 3, if different from

the factory setting.

8. Choose whether the daylight zones are to remain at the

minimum setting or if they are to turn off in case of over-

illumination.

9. Conﬁgure the required lux level for the daylight zones, if

different from the factory setting.

10. Conﬁgure times if different from the factory setting. Fig. 8.

11. Perform a “Burn-in”. Applies to ﬂuorescent tube lights only.

Installation

Location:

The detector responds to movement and heat in relation to the

surroundings. Avoid placing the detector close to heat sources

such as cookers, electric radiators or ventilation systems, or

moving objects such as hanging mobiles etc. This may cause

unintended activation. Fig. 1.

Range:

The recommended installation height for this detector is 2 –

3.4 m. 2.5 m is the ideal installation height. At this height, the

detector has a range of Ø20 m on ground level and Ø13.5 m at

80 cm table height (without lens cover). Fig. 3.

Extending the detection area:

It is possible to increase the detection area by using a Slave

presence detector, type 41-752. It is possible to connect ten

slaves (41-752) to one 41-750 (master). The number may be

less depending on power consumption on other connected

components. All presence detectors have the same range.

To achieve complete detection when using several detectors, it

is recommended to calculate with an overlap of approximately

30%. Fig. 4.

Daylight zones:

Zone 1 always covers the ﬁttings closest to incident daylight (the

window), zone 2 covers the ﬁttings in the middle of the room and

zone 3 covers the ﬁttings farthest away from incident daylight.

Installation:

The detector is designed for ﬂush installation in suspended

ceilings using the ceiling box supplied. Fig. 5.

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

14(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Connection:

The detector must not be connected to a power supply until

all cable connections have been connected. After connection

to the power supply, the detector will be ready to operate after

approximately 40 sec. (warm-up time). Connect the detector

according to the circuit diagram. Fig. 6.

Connection of DALI control components:

DALI components for light override are connected directly to the

DALI bus, ex. potentiometer, Servodan PMU-DALI, type 74-597

or DALI switch, Servodan DCP-4/BI, type 70-020 for control of

the individual zones.

To control the light correctly, the DALI switches and

potentiometers must be conﬁgured for the zone (group) required.

The daylight zones: Conﬁgured as Group 10 for push buttons or

potentiometer, which has the same function as push button 1+2.

Secondary Zone 3: Conﬁgured as Group 11 for push buttons or

potentiometer, which has the same function as push button 3.

Secondary Zone 4: Conﬁgured for Group 12 for push buttons or

potentiometer, which has the same function as push button 4.

See the summary in the individual modes. As many push buttons

as required can be connected. Remember that the maximum

current of 200 mA must not be exceeded. It is possible to have

multiple switches or potentiometers for the same function, such

as for overriding zone 4. Table 1.

“Out-of-the-box” function:

Once the detector has been connected to the power supply

and before the detector has initialised the DALI devices, all

connected ﬁttings will illuminate and the detector will function as

an On/Off detector for all connected ﬁttings.

It is possible to switch all ﬁttings on and off manually via the

connected 230 V push buttons or via the IR remote control

(41-934, accessory). All push buttons have the same function.

All LEDs (red, blue, yellow, green) will ﬂash alternately to indicate

that the detector has not been conﬁgured with the DALI setup.

Glossary

Mode = Application, the way in which the detector will function.

Active On = The detector only switches on the light if the push

button or potentiometer is activated, depending on the lux

setting. The light switches off automatically after a preset time

after the last registered activity.

Auto On/Off = The detector switches the light on automatically

depending on the lux setting when activity is registered in the

detection area. The light switches off automatically after a preset

time after the last registered activity.

Constant On = Activation of Switch 1+2 (on > 6 sec.), light in the

daylight zones is ﬁrst adjusted to the maximum, ﬂashes twice.

The light switches on at the maximum and only switches off

two hours + Time 1 (delay) after the last registered activity. The

time is reset each time that activity is detected. The red LED

illuminates in the detector to indicate active function. To cancel

this function again, brieﬂy activate Switch 1+2, the red LED in the

detector will switch off. This function is intended for use during

examinations.

Constant Off = Activation of Switch 1+2 (on > 6 sec.), light is ﬁrst

adjusted to the minimum, ﬂashes twice. The light switches off

and remains off, only switching on two hours + Time 1 (delay)

after the last registered activity. The time is reset each time that

activity is detected. The red LED illuminates in the detector to

indicate active function. To cancel this function again, brieﬂy

activate Switch 1+2, the red LED in the detector will switch off.

Manual override = Using a push button or DALI potentiometer,

all zones can be controlled manually, either on/off or dimming.

When manual override is active daylight control is deactivated.

Setting

Factory setting:

App.: Mode 1, Daylight control with relay output for HVAC.

Function: Automatic on/off via detector

Zones: 2 daylight zones and 2 secondary zones

Lux: 300 lux

Time 1 (off delay): 15 minutes. Fig. 8

Time 2 (HVAC): 30 minutes

Time 3 (Cut-Off): 60 minutes

Time 4 (Orientation light): 10 minutes

Min/Off: Minimum, daylight zones remain at minimum level in

case of over-illumination.

Sensitivity: High sensitivity, all sectors

Modes:

The presence detector can be set to function in the following

modes:

Mode 1: Daylight control of up to three zones with relay output

for HVAC

Mode 2: Daylight control of up to three zones with relay output

for light, On/Off

Mode 3: Daylight control of up to three zones with relay output

for Cut-Off

Mode 4: Daylight control of up to three zones with comfort light

and relay output for HVAC

Function descriptions

Mode 1: Daylight control of up to three zones with relay output

for HVAC

The solution consists of two- and three-zone daylight control and

one and two secondary zone(s) for on/off/dimming. All ﬁttings are

DALI-based.

For commissioning of HVAC, it is also possible to activate eight-

hour constant on for the relay output via the IR remote (41-934,

accessory). During this time, the presence detector functions

according to the selected application.

The light switches on automatically or by pressing a push

button, depending on the programming; the daylight zones

(zones 1-3 and zones 1-2) are then controlled by the daylight

level in the room. As the amount of incident daylight increases,

the light in the room is dimmed to the speciﬁed light level. If

the incident daylight is adequate in each zone, the lighting

in the relevant zone is adjusted to the minimum, or switches

off, depending on the conﬁguration. At of sudden changes in

daylight conditions, e.g. when curtains are drawn or opened, it

may take up to 1 minute and 30 seconds before the detector has

stabilised the level of artiﬁcial light again.

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

15(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

The light in the daylight zones is automatically dimmed to the

minimum when Time 1 (off delay) has expired, after detection

of activity in the detection area has stopped. After Time 4

(Orientation light) has expired, the light will switch off completely.

Note that Time 4 (Orientation light) can be deactivated, meaning

that the light will switch off after Time 1 (off delay) has expired.

Separate delay (Time 2) for the HVAC output (relay) can be

conﬁgured on the IR remote (41-934 accessory). Fig. 8.

The HVAC relay output is automatically activated when the

detector detects activity in the detection area and receives

multiple PIR impulses in the course of ﬁve minutes. The relay

output is daylight-independent.

Overview:

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

1+2 3 4

HVAC

230 V AC

On/Off/Dim

Mode 1

Two daylight zones + two secondary zones + HVAC

Manual override:

The light in the daylight zones can be manually overridden using

push button 1 + 2. Override refers to off/on, and dimming (push

button 1 on>1 sec.). If the daylight zones are set to manual

mode (“Dim+” or “Dim-”) by the IR remote (41-934 or 41-935,

accessory), the control system returns to automatic operation

when activating “Auto” on the IR remote or when activating push

button 1+2 (on < 0.4 sec.), or after the expire of Time 1 (off delay)

and Time 4 (orientation light). When manual override is selected,

daylight control is switched off.

The lights in zone 3 and zone 4 can be switched on and off

manually using push button 3 and push button 4, and can

be overridden using the same switch, and switch on and off

automatically via the detector depending on the programming.

The number of secondary zones depends on the number of

daylight zones selected. The light in secondary zones switches

off automatically after Time 1 (off delay) has expired. Fig. 8.

In case of over-illumination, a short press of push button 1+2

always switches the daylight zones to the minimum level if

minimum has been selected via the “Min/Off” button.

Dim up/Dim down: Push button 1 + 2 must be activated for at

least 0.5 seconds before the adjustment begins. Every other

press changes the direction. The ﬁttings adjust for as long as the

push button remains activated.

Mode 2: Daylight control of up to three zones with relay output

for light, On/Off

The solution consists of two or three-zone daylight control

(zone 1-2 and Zone 1-3 respectively) and one and two zone(s)

respectively for on/off and possibly dimming, non-daylight-

controlled. All ﬁttings in zones 1 - 3 are DALI-based, the ﬁttings

in zone 4 can be either with or without DALI ballast. Without DALI

ballast, the ﬁttings are only intended for on/off without dimming

and are supplied via the detector's relay output. If the ﬁttings

in zone 4 have DALI ballast, they can be turned on/off and be

dimmed.

The light switches on automatically or by pressing a switch,

depending on the programming; the daylight zones (zones 1-3

and zones 1-2) are then controlled by the daylight level in the

room. As the amount of incident daylight increases, the light in

the room is dimmed to the speciﬁed light level. If the incident

daylight is adequate in each zone, the lighting in the relevant

zone is adjusted to the minimum, or switches off, depending on

the conﬁguration. In the event of sudden changes in daylight

conditions, e.g. when curtains are drawn or opened, it may take

up to 1 minute and 30 seconds before the detector has stabilised

the level for artiﬁcial light again.

The light in the daylight zones is automatically dimmed to the

minimum when Time 1 (off delay) has expired, after detection

of activity in the detection area has stopped. After Time 4

(Orientation light) has expired, the light will switch off completely.

Note that Time 4 (Orientation light) can be deactivated, meaning

that the light will switch off after Time 1 (off delay) has elapsed.

Separate delay (Time 2) for the HVAC output (relay) can be

conﬁgured on the IR remote (41-934 accessory). Fig. 8.

Overview:

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

3 4

230 V AC

On/Off

On/Off/Dim

Mode 2

Two daylight zones + two secondary zones

1+2

Manual override:

The light in the daylight zones can be manually overridden using

push button 1+2. Override refers to off/on and dimming (push

button 1+2 on>1 sec.). If the daylight zones are set to manual

mode (“Dim+” or “Dim-”) by the IR remote (41-934 or 41-935,

accessory), the control system returns to automatic operation

when activating “Auto” on the IR remote or when activating

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

16(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

push button 1+2 (on < 0.4 sec.), or after the expire of Time 1

(off delay). When manual override is selected, daylight control is

switched off.

The lights in zone 3 and zone 4 can be switched on and off

manually using push button 3 and 4, and can be overridden

by the same push button, and switch on and off automatically

via the detector depending on the programming. The number

of secondary zones depends on the number of daylight zones

selected. The light in secondary zones switches off automatically

after Time 1 (off delay) has expired. Fig. 8.

In case of over-illumination, a short press of push button 1+2

always switches the daylight zones to the minimum level if

minimum has been selected on the "Min/Off" button.

Dim up/Dim down: Push button 1 + 2 must be activated for at

least 0.5 seconds before the adjustment begins. Every other

press changes the direction. The ﬁttings adjust for as long as the

push button remains activated.

Mode 3: Daylight control of up to three zones and relay output

for Cut-Off

The solution consists of two- and three-zone daylight control

(zone 1-2 and zone 1-3 respectively) and one and two zone(s)

for on/off/dimming. All ﬁttings are DALI-based, all ﬁttings are

supplied with 230 V via the detector's relay output. Supply to all

DALI devices is interrupted after the expire of Time 4 (Cut-Off).

Fig. 8.

The light switches on automatically or by pressing a push button,

depending on the programming; the daylight zones (zone 1-3

and zone 1-2) are then controlled by the daylight level in the

room. As the amount of incident daylight increases, the light in

the room is dimmed to the speciﬁed light level. If the incident

daylight is adequate in each zone, the lighting in the relevant

zone is adjusted to the minimum, or switches off, depending on

the conﬁguration. In the event of sudden changes in daylight

conditions, e.g. when curtains are drawn or opened, it may take

up to 1 minute and 30 seconds before the detector has stabilised

the level for artiﬁcial light again.

The light in the daylight zones is automatically dimmed to the

minimum when Time 1 (off delay) has expired, after detection

of activity in the detection area has stopped. After Time 4

(Orientation light) has expired, the light will switch off completely.

Note that Time 4 (Orientation light) can be deactivated, meaning

that the light will switch off after Time 1 (off delay) has expired.

Separate delay (Time 2) for the HVAC output (relay) can be

conﬁgured on the IR remote (41-934 accessory). Fig. 8.

Overview:

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

230 V AC

Cut-Off

On/Off/Dim

Mode 3

Two daylight zones + two secondary zones + Cut-Off

3 41+2

Manual override:

The light in the daylight zones can be manually overridden using

push button 1 + 2. Override refers to off/on, and dimming (push

button 1 on>1 sec.). If the daylight zones are set to manual mode

("Dim+", "Dim-") by the IR remote (41-934 or 41-935, accessory),

the control system returns to automatic operation when activating

“Auto” on the IR remote or when activating push button 1+2 (on <

0.4 sec.), or after the

expire

of Time 1 (off delay). Fig. 8

When manual override is selected, daylight control is switched

off.

The lights in zone 3 and zone 4 can be switched on and off

manually using push button 3 and push button 4, and can be

overridden by the same push button, and switch on and off

automatically via the detector depending on the programming.

The number of secondary zones depends on the number of

daylight zones selected. The light in secondary zones switches

off automatically after Time 1 (off delay) has expired. Fig. 8.

In the event of over-illumination, a short press of push button

1+2 always switches the daylight zones to the minimum level if

minimum has been selected on the “Min/Off” button.

Dim up/Dim down: Push button 1 + 2 must be activated for at

least 0.5 seconds before the adjustment begins. Every other

press changes the direction. The ﬁttings adjust for as long as the

switch remains activated.

Mode 4: Daylight control of up to three zones with comfort light

and relay output for HVAC

The solution consists of two- and three-zone daylight control and

one and two secondary zone(s) for on/off/dimming. All ﬁttings are

DALI-based.

For commissioning of HVAC, it is also possible to activate eight-

hour constant on for the relay output via the IR remote (41-934,

accessory). During this time, the detector functions according to

the selected application.

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

17(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

The light switches on automatically via the detector or by

pressing a push button that is only able to switch the light

on – not switch off the daylight zones (zone 1-3 and zone

1-2 respectively); the lighting in the daylight zones is then

controlled by the daylight level in the room. As the amount of

incident daylight increases, the light in the room is dimmed to

the speciﬁed light level. If the incident daylight is adequate in

each zone, the lighting in the relevant zone is adjusted to the

minimum, or switches off, depending on the conﬁguration. In

the event of sudden changes in daylight conditions, e.g. when

curtains are drawn or opened, it may take up to 1 minute and 30

seconds before the detector has stabilised the level for artiﬁcial

light again.

The light in the daylight zones is automatically dimmed to the

minimum when Time 1 (off delay) has expired (Fig. 8), after

detection of activity in the detection area has stopped. Time 4

(Orientation light) is programmed to inﬁnity (∞) and cannot be

changed; the light never turns off completely, but remains at

the minimum level. Separate delay (Time 2) for the HVAC output

(relay) can be conﬁgured on the IR remote (41-934 accessory).

The HVAC relay output is activated automatically when the

detector has detected activity in the detection area and received

multiple PIR impulses for 5 minutes. The relay output is daylight-

independent.

The solution is intended for use in corridors, e.g. in nursing

homes where daylight control is desired during presence, and

with ﬁttings that are constantly illuminated at a low level during

periods of non-presence.

Overview:

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

HVAC

230 V AC

Only On/

Dim

1+2 3 4

{

On/Off/Dim

Mode 4

2 daylight zones + 2 secondary zones + HVAC + comfort light

Manual override:

The light in secondary zones can be manually overridden using

push button 3 and 4. Where override refers to off/on, and

dimming (on>1 sec.). If the daylight zones are set to manual

mode (“Dim+” or “Dim-”) by the IR remote (41-934 or 41-935,

accessory), the control system returns to automatic operation

when activating “Auto” on the IR remote or when brieﬂy

activating push button 1+2 (on < 0.4 sec.). When manual override

is selected, daylight control is switched off.

The lights in zone 3 and zone 4 can be switched on and off

manually using push button 3 and 4, and can be overridden

by the same push button, and switch on and off automatically

via the detector depending on the programming. The number

of secondary zones depends on the number of daylight zones

selected. The light in secondary zones switches off automatically

after Time 1 (off delay) has expired. Fig. 8.

In case of over-illumination, a short press of push button 1+2

always switches the daylight zones to the minimum level if

minimum has been selected on the "Min/Off" button.

Dim up/Dim down: Switch 1 + 2 must be activated for at least

0.5 seconds before the adjustment process begins. Every other

press changes the direction. The ﬁttings adjust for as long as the

push button remains activated.

Operation & maintenance

Dirt affects the operation of the detector and the detector’s lens

must therefore be kept clean. Use a damp cloth for cleaning. Use

water mixed with ordinary detergent. Avoid pressing hard on the

lens. If the lens or other parts of the detector are defective, it/

they must be replaced.

Technical data

Input:

Supply voltage........................................... 230 V AC ±10%,50 Hz

Power consumption .................................. 0.2 W

Output:

Relay, dry contact...................................... NO, 230 V, µ 16 A

80 A/100 m sec.

DALI........................................................... 1-64 devices

13 V DC/200 mA

Slaves........................................................ up to 10 pcs.

Load:

Incandescent lamps .................................. 2,300 W

Fluorescent tubes, uncompensated.......... 1,200 VA

Halogen incandescent lamps.................... 2,300 W

Low-voltage halogen, electronic load ....... 500 W

LED, 230 V................................................. 250 W

Energy-saving lamps, CLFi ....................... 58 x 18 W

Performance:

Lux range................................................... 100 – 1,000 lux

Time range (preset settings)...................... 5 min. - ∞

Detection area ........................................... (3x120°) 360°

Detection range for body movement

(at installation height of 3 m) ..................... 450 m²

Range for small movements

(at 2.5 m installation height) ...................... 9 m²

Installation height ...................................... 2–3.4 m

Sensitivity ................................................. 4 settings

Protection class

(gasket is mounted)................................... IP 54

Colour........................................................ Ral 9010 (white)

Ambient temperature................................. -5°C to +50°C

Certiﬁcations:

CE in accordance with .............................. EN 60669-2-1

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

18(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

Accessories

IR remote................................................... 41-934

IR user remote........................................... 41-935

Remote control

Programming functions using IR remote control (41-934,

accessory) Fig. 7.

1- Unlock/lock:

Press once to “unlock" the detector for setup. The green LED

illuminates when the detector is in programming mode.

Press “Lock/unlock” once to “lock” setup – operating mode. The

green LED acknowledges by switching off.

The detector must be unlocked for setting all conﬁgurations

except “Status”, “1”, “2”, “3”, “4”, “On/Off”, “Auto”, “Dim +” and

“Dim –”. The detector locks automatically after ﬁve minutes, if

this is not done manually after the last time a button is activated.

Any changes to settings will be saved. During programming, the

green LED brieﬂy switch off to acknowledge the correct receipt

of information when a button is pushed on the IR remote control

(41-934, accessory).

2- Initialising the DALI devices:

All DALI devices must be initialised before they can function,

and until this is done all LEDs in the detector will ﬂash in the

order Red – Blue – Yellow and Green every 30 seconds; until

initialisation is performed the detector will function in “Out-of-

the-box” mode with automatic on and automatic off with a off

delay of 15 min.

When all DALI devices have been connected to the DALI bus

and the detector is connected, the DALI devices are initialised

as follows. Brieﬂy press “Lock/unlock” and the green LED in

the detector will illuminate. Press “Init.” and hold the button

down for four seconds. The red and green LEDs will ﬂash during

initialisation and all ﬁttings illuminate to 100%. The detector

now begins to address all the DALI devices one by one. When

a ﬁtting is assigned to an address, the ﬁtting turns off. When all

ﬁttings have been assigned to an address, the ﬁrst ﬁtting found

illuminates to 100% and is ready for zone allocation. The green

LED illuminates in the detector. Note: if the detector is unable

to allocate a DALI device after ten attempts, the red LED will

illuminate for 1 sec. This may be due to an error/defect in the

DALI ballast.

3- Subdivision into zones immediately after initialisation:

After initialisation is complete, the DALI devices must be placed

in zones, for which the following buttons are used: “1” for zone

1, “2” for zone 2, “3” for zone 3, “4” for zone 4, “Mode” + “1” if

there is an external DALI relay that is to control HVAC or “Mode”

+ ”3” if there is an external DALI relay that is to control the

Cut-Off function of all ﬁttings. If the red LED illuminates brieﬂy,

this means that an impossible function has been selected, e.g.

you may have chosen a ﬁtting to operate as a relay. This is not

possible.

The ﬁrst DALI device found illuminates to 100%. If the ﬁtting is

to be placed in e.g. zone 1, press “1”; the green LED will turn off

brieﬂy to acknowledge that the programming has been accepted.

Now press “Next” to move on to the next ﬁtting, wait for the

green LED to turn off brieﬂy.

The next ﬁtting now illuminates to 100%. If this ﬁtting is to be

allocated to zone 3, for example, press “3” and then press

“Next”. Proceed in this manner until all ﬁttings have been

assigned a zone. Once DALI devices have been assigned to an

address, the green LED will switch off, and the yellow LED will

illuminate for 1 second.

NB: If the red LED illuminates brieﬂy during zone allocation. This

means that the ﬁtting has not been assigned a zone correctly.

Please try again. Finish by pressing “Lock/unlock”. Once all

ﬁttings have been initialised, the green LED will switch off and

daylight calibration of the lighting system will begin automatically.

4- Daylight calibration:

To ensure optimal daylight control, the detector must know

the lighting conditions in the room. The detector acquires this

knowledge automatically immediately after initialisation when

programming is ﬁnished by pressing “Lock/unlock”; the green

LED turns off. This can also be done at any time. All ﬁttings

illuminate to 100% for two minutes in order to warm up the

ﬂuorescent tubes, after which the individual zones are gradually

dimmed before eventually turning off. During this process, the

red LED ﬂashes at intervals of 1 second. When the red LED

stops ﬂashing the calibration is complete, and the detector will

be ready to operate approx. 1 min. thereafter. The detector will

switch on the daylight zones.

If the red LED continues to ﬂash, this means that the lighting

conditions in the room are sub-optimal for calibration purposes,

typically because of over-illumination. The detector waits until the

lighting conditions are optimal, and then performs a calibration

procedure automatically.

5- Move a ﬁtting from one zone to another:

If a ﬁtting has been assigned to the wrong zone, or if you

simply want to change the zone the ﬁtting has been assigned,

proceed as follows: Press “Lock/unlock” and the green LED will

illuminate; brieﬂy press “Init” and all ﬁttings will switch off with

the exception of the ﬁrst ﬁtting found, which illuminates to 100%.

Step forward using “Next” until the desired ﬁtting is illuminated

to 100% Press “1” to assign the ﬁtting to zone 1, press “2” to

assign the ﬁtting to zone 2, press “3” to assign the ﬁtting to

zone 3, press “4” to assign the ﬁtting to zone 4, press “Mode” +

“1” to assign an external DALI relay to HVAC function or press

“Mode” + “3” to assign a Cut-Off function to an external DALI

relay. Press “Lock/lock” to complete the programming sequence;

the green LED will switch off. NB: If a ﬁtting has changed zone,

a new daylight calibration sequence will start on completion of

programming “Lock/unlock”.

6- Manual calibration:

If you wish to perform a calibration of the lighting system, in

addition to what was done immediately after initialisation, this

is of course possible too. Press “Lock/unlock”, the green LED

illuminates, press “Calib”. All ﬁttings illuminate to 100% for two

minutes in order to warm up the ﬂuorescent tubes, after which

the individual zones are gradually dimmed before eventually

turning off. During this process, the red LED ﬂashes at intervals

of 1 second. When the red LED stops ﬂashing the calibration is

complete, and the detector will be ready to operate approx. 1

min. later. The detector will switch on the daylight zones.

If the red LED continues to ﬂash, this means that the lighting

conditions in the room are sub-optimal for calibration purposes,

typically because of over-illumination. The detector waits until the

lighting conditions are optimal, and then performs a calibration

procedure automatically.

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

19(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

7- Walk-test: Fig. 2.

To control whether the detector is detecting the required area,

or if it is being affected, e.g. by a ventilation system, you can

conﬁgure a test function for the detector where the delay is set

to ﬁve seconds. All connected devices will be activated when

the detector detects activity in the coverage area; this applies

to all ﬁttings, the internal relay, and possibly also external DALI

relays. When the detector is in test mode, the various LEDs

will ﬂash depending on which sector is activated. The red LED

ﬂashes when sector A is activated, the blue LED ﬂashes when

sector B is activated and the green LED ﬂashes when sector C is

activated.

NB: Connected slave detectors are also set to test mode

when the master is undergoing testing; slave detectors can be

removed from test mode separately using the IR remote (41-934,

accessory).

The test function is performed as follows: Press “Lock/unlock”,

the green LED illuminates, press “Test On/Off”, the green LED

switches off and the detector is now in test mode. To cancel test

mode, press “Lock/unlock”.

8- Selecting modes:

The detector can be programmed to function in a variety of

modes. It is possible to choose between the following:

Mode 1: Daylight control of up to three zones with relay output

for HVAC

Mode 2: Daylight control of up to three zones with relay output

for light, On/Off

Mode 3: Daylight control of up to three zones with relay output

for Cut-Off

Mode 4: Daylight control of up to three zones with comfort light

and relay output for HVAC

This is programmed as follows: Press “Lock/unlock”, the green

LED illuminates, press “Mode” and then the function you want,

“1” for mode 1, “2” for mode 2, “3” for mode 3 and “4” for mode

Example: The detector must be able to control the light in a

classroom with three daylight zones and a traditional ﬂuorescent

tube ﬁtting without dimming for blackboard lighting; the ﬁtting

is to be controlled via the internal relay. Press “Lock/unlock”,

the green LED illuminates, press “Mode” and then “2”. Finish by

pressing “Lock/unlock”, the green LED switches off.

9 - Selecting functionality:

The detector can be conﬁgured to either Automatic on/off or

Active on/off using a push button and automatic off via the

detector.

Daylight zone conﬁguration. Press “Lock/unlock”, the green LED

illuminates, brieﬂy press “On/Off” in order to switch between

Automatic on/off or Active on/off with automatic off via the

detector. If the red LED illuminates brieﬂy, Automatic on/off has

been selected. If the green LED switches off brieﬂy, Active on/off

via manual push button and automatic off via detector has been

selected. The factory setting is Automatic on/off.

For example: The daylight zones are to switch on automatically

when the detector detects activity in the detection area. Press

“Lock/unlock”, the green LED illuminates, press “On/Off” until

the red LED ﬂashes once. Finish by pressing “Lock/unlock” and

the green LED will switches off.

Conﬁguring secondary zones. Press “Lock/unlock”, the green

LED illuminates, press “3” to conﬁgure zone 3 or press “4” to

conﬁgure zone 4, then press “On/Off” in order to switch between

Automatic on/off or Active on/off with automatic off via the

detector. If the red LED illuminates brieﬂy, Automatic on/off has

been selected. If the green LED switches off brieﬂy, Active on/off

via manual push button and automatic off via detector has been

selected. The factory setting is Automatic on/off.

Ex. 1: Secondary zone 3 may only be switched on by activating

push button 3 and must turn off automatically on the expire of

off delay. Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, press

“3” for zone 3, press “On/Off” until the green LED switches off

brieﬂy. Finish by pressing “Lock/unlock” and the green LED will

switch off.

Ex. 2: Secondary zone 4 must switch on automatically when

the detector detects activity in the detection area. Press “Lock/

unlock”, the green LED illuminates, press “4” for zone 4, then

press “On/Off” until the red LED ﬂashes once. Finish by pressing

“Lock/unlock” and the green LED will switch off.

10 - Select quantity of daylight zones:

The detector can be conﬁgured to handle two or three daylight

zones; this is programmed as follows: Press “Lock/unlock”,

the green LED illuminates, brieﬂy press “2-3 zone” to switch

between two and three daylight zones. If the green LED brieﬂy

switches off twice, two daylight zones have been selected. If the

green LED brieﬂy switches off three times, three daylight zones

have been selected.

Ex.: The detector must be able to handle three daylight zones,

and therefore only one secondary zone. Press “Lock/unlock”,

the green LED illuminates, brieﬂy press “2/3 zone” until it brieﬂy

switches off three times to indicate that three daylight zones

have been selected. Finish by pressing “Lock/unlock” and the

green LED will switch off.

11 - Setting of Minimum or Off:

In the daylight zones, you can choose whether the detector

should turn off the lighting completely or if the lighting should be

adjusted to the minimum level if the room is over-illuminated, i.e.

if daylight alone is sufﬁcient for achieving the required lux level.

This can be programmed using the “Min/Off” button. Every time

the button is pressed the function will change, and a LED will

indicate which function is selected. Red LED ﬂash = Minimum,

green LED off ﬂash equals Off.

Ex.: All daylight zones are to stay at the minimum level if the

detector becomes over-illuminated. This is done as follows:

Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, press “Min/Off”

until the red LED illuminates brieﬂy. Finish by pressing “Lock/

unlock”, the green LED switches off.

12 - Conﬁguring ﬁxed lux levels:

The detector has a few preset values for the required lux level at

working level; you can choose from 100 lx up to 1000 lx.

The required value is naturally dependent on the lighting system

being able to provide the level required. Conversely, there may

also arise a situation in which the lighting system is able to

provide a higher lux level than the level required; the detector is

able to handle both situations.

If you choose to use a preset level, proceed as follows:

Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, if you want

400 lux, press “Lux” and then press “400 lx/30 min”. Finish by

pressing “Lock/unlock”, the green LED switches off. When 400

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

20(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

lux is selected as the desired value, this also establishes the

maximum lux level that the lighting system is able to emit at

working level.

13 - Fine-tuning preset lux levels:

If there is too little or too much light in one of the zones, this can

be ﬁne-tuned individually in each zone if a preset lux level has

been selected. Please note that such ﬁne-tuning is only possible

if the lux level is to be changed to a limited extent; otherwise you

should choose a preset level that is higher or lower.

Ex.: According to lux meter measurement there is too little light

in zone 3 and you want more light, this can be done as follows:

Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, press “Lux”

and then press “3” for zone 3. Press “Dim+” and hold down the

button, the green LED ﬂashes for as long as the button remains

pressed down, the light level in zone 3 is increased. Finish by

pressing “Lock/unlock”, the green LED switches off.

NB: The detector is based on current daylight control at the

end of the programming, ”Lock/unlock”. It can take up to

two minutes before the required change is updated and initial

adjustment of the light has been performed.

14 - Advanced setting of lux level:

If the lighting system is able to deliver more light than the

required level, you must specify how much light the lighting

system is able to emit in order to ensure that the lighting level is

not too high. This could be in a corridor area.

This is done as follows: Press “Lock/unlock”, the green LED

illuminates, long press “Lux”, green LED turns off brieﬂy twice.

Press “600 lx/45 min” if the lighting system is able to emit a

maximum of 600 lux. Finish by pressing “Lock/unlock”, the green

LED switches off.

The maximum lighting level is generally indicated in the lighting

system documentation.

Ex.: If a lux meter measurement conﬁrms that the lighting level

is too high, a lower ﬁxed level can be programmed, e.g. 300 lux

instead of 400 lux, and vice versa if the measured lighting level is

too low.

15 - Setting of times: Fig. 8.

Summary of timers:

Time 1 (off delay)

Time 2 (HVAC)

Time 3 (Cut-Off)

Time 4 (Orientation light)

Times are set as follows: Press “Lock/unlock”, the green LED

illuminates. Press “Time”, then press the required time function

and set the time. Finish by locking by pressing “Lock/unlock”,

the green LED switches off. All times can be set between ﬁve

minutes and inﬁnity (∞). The orientation light (Time 4) is the only

one that can be disconnected.

Ex. 1:

The required off delay (Time 1) is ten minutes.

Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, press “Time”,

press “1” for Time 1 (off delay) and then press “200 lx/10 min”.

Finish by pressing “Lock/unlock”, the green LED switches off.

Ex. 2:

Orientation light (Time 4) must be disconnected.

Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, press “Time”,

press “4” for Time 4 (Orientation light) and then press “On/Off” to

isolate the orientation light, green LED extinguishes brieﬂy. Finish

by pressing “Lock/unlock”, the green LED switches off .

16 - Setting sensitivity: Fig. 2.

It is possible to adjust the sensitivity of the detector, either for

all three sectors at once or for each sector individually. A sector

can be disconnected completely, if required. The sensitivity can

be set to four ﬁxed levels. 1 = maximum sensitivity, 2 = high

sensitivity, 3 = low sensitivity, 4 = minimum sensitivity.

Set the sensitivity of all sectors as follows: Press “Lock/unlock”,

green LED illuminates, brieﬂy press “Sens” and then press “1” for

maximum sensitivity, “2” for high sensitivity, “3” for low sensitivity

or “4” for minimum sensitivity. Finish by pressing “Lock/unlock”,

green LED extinguishes.

Ex.: Maximum sensitivity is desired for all sectors. Press “Lock/

unlock”, green LED illuminates, press “Sens” and then “1”. Finish

by pressing “Lock/unlock”, the green LED extinguishes.

To set sensitivity individually for the sectors, ﬁrst select the

sector and then choose a sensitivity level. Each sector is

indicated by its own LED colour. Sector A = red LED, sector B =

blue LED, sector C = green LED. It is also possible to completely

isolate a sector.

Ex.: You want maximum sensitivity for Sector A and high

sensitivity for Sector B, with Sector C set to low sensitivity. The

procedure for this is as follows: Press “Lock/unlock”, green LED

illuminates, long press “Sens”, green LED extinguishes, press

“Next” until the red LED illuminates for Sector A, press “1” for

max. sensitivity, red LED extinguishes brieﬂy to acknowledge

receipt of signal. Press “Next” until the blue LED illuminates for

Sector B, press “2” for high sensitivity, blue LED extinguishes

brieﬂy. Press “Next” until the green LED illuminates for Sector

C and press “3” for low sensitivity, the green LED extinguishes

brieﬂy. Finish by pressing “Lock/unlock”.

To completely disconnect a sector, use the “Test On/Off” button,

which alternates between connected and disconnected when a

sector is selected. Connected is indicated by one brief ﬂash off,

disconnected is indicated by two brief ﬂashes off.

Ex.: You want high sensitivity for Sector A, low sensitivity for

Sector B, and Sector C to be disconnected. This is done as

follows: Press “Lock/unlock”, the green LED illuminates, long

press “Sens”, green LED switches off. Press “Next” until the

red LED illuminates for Sector A, press “2” for high sensitivity,

red LED switches off brieﬂy to acknowledge receipt of signal.

Press “Next” until the blue LED illuminates for Sector B, press

“3” for low sensitivity, blue LED switches off brieﬂy. Press “Next”

until the green LED illuminates for Sector C and press “Test On/

Off”, the green LED switches off brieﬂy twice to indicate that the

sector is disconnected. Finish by pressing “Lock/unlock”.

17 - Restore factory settings:

If you want to reset the detector to factory settings, i.e. “Out-of-

the-box”, the procedure is as follows: Press “Lock/unlock”, the

green LED illuminates, long press “Fact. set”, until the green LED

switches off brieﬂy twice in acknowledgement. Finish by pressing

“Lock/unlock” and the green LED will switch off .

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

21(71)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

The detector's factory settings have now been restored and the

detector must be re-adjusted, i.e. you must perform addressing

of all DALI devices and then calibrate the daylight zones before it

will work again.

18 - Activation of Burn-in (100 hours):

On commissioning or when replacing ﬂuorescent tubes, you

must perform a Burn-in of the tubes in order to avoid shortening

their service life time. When Burn-in is performed, the detector

will not dim the lighting, but will illuminate to 100% light, and

the daylight control will be switched off for as long as the Burn-

in function remains active and there is activity in the detector's

detection area. After the Burn-in function has expired, the

detector returns to daylight control automatically. It is not

possible to dim the lighting using either the push buttons, the

DALI potentiometers or the IR remotes (41-934 or 41-935,

accessory) when the Burn-in function is active.

In case of a voltage cutoff, the detector will remember how

long the Burn-in function has been active and will continue time

measurement on power-up. When Burn-in is active, this will be

indicated by a yellow LED that will ﬂash once a second when the

detector is in operating mode.

The Burn-in function is activated as follows: Press “Lock/

unlock”, green LED illuminates, brieﬂy press “Burn-in”, it is

possible to switch between activated Burn-in and disabled Burn-

in. If the green LED brieﬂy switches off once, Burn-in is activated

when the “Burn-in” button is pressed. If the green LED brieﬂy

switches off twice, Burn-in is disabled when the “Burn-in” button

is pressed. Finish by pressing “Lock/unlock” and the green LED

will switch off. In operating mode, the yellow LED will ﬂash On/

Off for 1 second, if Burn-in is active.

19 - Activation of Constant On of relay for control of HVAC:

During initial adjustment of ventilation systems (HVAC), it must

often be on constant On for an extended period without being

disconnected by the detector, for which reason “8 hour” may be

activated, meaning that the relay for HVAC remains constantly

on for 8 hours. After the eight-hour function has expired, the

detector returns to daylight control automatically.

In the event of a loss of power, the detector will remember how

long the eight-hour function has been active and will continue

time measurement on power-up. When eight-hour is active, this

will be indicated by a blue LED that will ﬂash once a second

when the detector is in operating mode. The 8 hour function is

activated as follows: Press “Lock/unlock”, green LED illuminates,

brieﬂy press “8 hour”, it is possible to switch between active 8

hour and disconnect the 8 hour function. If the green LED brieﬂy

switches off once, 8 hour is activated when the “8 hour” button

is pressed. If the green LED brieﬂy switches off twice, 8 hour is

disabled when the “8 hour” button is pressed. Finish by pressing

“Lock/unlock” and the green LED will switch off.

Status:

The “Status” button can be used to read the status of individual

parameters from the detector. It is not necessary to ﬁrst unlock

the detector in order to activate a status readout. The readout

will always be indicated by LED ﬂashes of various colours.

20 - Status - Time: Fig. 8.

The individual times can be read by ﬁrst pressing “Status” and

then pressing “Time”.

Time 1 = Off delay, Time 2 = HVAC delay, Time 3 = Cut-Off time,

Time 4 = Orientation light.

Depending on what time you want to read out, press “1” for Time

1, “2” for Time 2, “3” Time 3 or “4” for Time 4. The detector will

indicate the time by a number of LED ﬂashes.

Time 5

min.

min. ∞Off

(only Time 4)

No. of

ﬂashes,

green

1234567 8

Ex. 1: Readout of delay time, Time 1: Press “Status”, press

”Time” and then press “1”, the green LED ﬂashes three times,

which means that the delay time is programmed to 15 min.

Ex. 2: Readout of time for the orientation light, Time 4: Press

“Status”, press ”Time” and then press “4”, the green LED

ﬂashes eight times, which means that the orientation light is

disconnected.

NB: For correct functioning, the green LEDs must ﬂash to

indicate correct receipt of the command.

21 - Status - Lux:

The programmed lux level can be read by pressing “Status” and

then “Lux”. The detector will indicate lux values by a number of

LED ﬂashes.

Lux 100

lux

200

lux

300

lux

400

lux

600

lux

800

lux

1000

lux

Lux level

set manually

No. of

ﬂashes,

green

1234567 8

Ex.: Readout of required lux level: Press “Status”, then press

“Lux”, the green LED ﬂashes three times, which means that the

required lux level is programmed to 300 lux.

22 - Status - Sensitivity: Fig. 2.

The programmed sensitivity can be read by pressing “Status”

and then pressing “Sens.” as well as the sector whose sensitivity

you want read out. The detector will indicate sensitivity by a

number of LED ﬂashes.

Press “Status” then press “Sens.” and subsequently press the

sector that you want a readout from.

“1” = Sector A with red LED, “2” = sector B with blue LED, “3”

= sector C with green LED. The detector will indicate sensitivity

in the individual sector by a number of ﬂashes in various colours

depending on which sector is being read.

Sensitivity Maximum High Low Minimum Off

No. of

ﬂashes 12345

NB: You must wait for a green LED ﬂash for each push of a

button.

Ex. 1: Readout of sensitivity for sector B. Press “Status”, then

press “Sens”, and subsequently press “2” for sector B, the blue

LED ﬂashes twice, meaning that sector B has sensitivity level

High.

Ex. 2: Readout of sensitivity for sector A. Press “Status”, then

press “Sens”, and subsequently press “1” for sector A, the red

LED ﬂashes ﬁve times, meaning that sector A is disconnected.

Smartscape Connected Lighting Systems PH:07 3357 1922 [email protected] www.ssqld.com.au

Inhaltsverzeichnis

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung