FOT-141 - FOT-14100
EN DE FR
NL ITES
USER INSTRUCTION FOR ESCAPE ROUTE LADDER FOT-141
SAFETY PRECAUTIONS
Please read the following recommendations carefully before use.
- This ladder is not a toy and should not be used by young children unless supervised by
an adult.
- The escape ladder is intended for use as a means of escape from residential building.
- It is strongly recommended to try the ladder out to get used to handling it.
- Don’t unfold the ladder into the flames.
- For safety reasons maximum 3 persons may use the ladder at the same time.
- We recommended replacing the ladder every 5 years to ensure optimum strength
and performance.
PACKAGE CONTENTS (1)
The escape route ladder.
USE
- For escape routes from the 4th floor.
- In case of fire or other emergency close the door to the room before open the escape
window. This will prevent the spread of fire.
- Unpack and take out the ladder from the box.
- Fix the“X”centre support to bolts on the ladder hooks (2).
- Place the ladder hooks over the sill with the ladder hanging on the outside of the
building(3). The ladder must be secured against coming loose by itself (3a).
- Release the strap to unfold the ladder (4).
- Hold attachment hooks to provide stability as you exit the window and step onto the
fire escape ladder.
- As descending the fire escape ladder, keep your body as close to the ladder as
possible to maximize the stability.
- During a family escape, the parent should exit first to stabilize the fire escape
ladder for children and older adults.
- Be careful not to break the glass in windows when descending the ladder.
TIPS
- Prepare an escape plan and practice it. The plan should include a minimum
of two means of escape from each room (door and window).
- Store the ladder near the exit window. A wardrobe or under the bed make
ideal storage positions provided the ladder can be easily accessed.
- Don’t store the ladder in direct sunlight or in temperatures above 50°C.
SPECIFICATIONS
Maximum load : 450kg
Ladder length : 10m
Weight : 4.8kg
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR FEUERLEITER FOT-141
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bitte vor Inbetriebnahme nachstehende Empfehlungen sorgfältig lesen.
- Diese Leiter ist kein Spielzeug und sollte nicht von kleinen Kindern benutzt werden,
außer wenn sie von einer erwachsenen Person beaufsichtigt werden.
- Die Feuerleiter wird für die Flucht aus einem Wohngebäude eingesetzt.
- Es wird strengstens empfohlen, die Leiter auszuprobieren, um sich mit der
Handhabung vertraut zu machen.
- Die Leiter nicht in den Flammen aufklappen.
- Aus Sicherheitsgründen dürfen höchstens 3 Personen die Leiter gleichzeiti benutzen.
- Wir empfehlen die Leiter alle 5 Jahre auszutauschen, um optimale Stabilität
und Leistung zu gewährleisten.
VERPACKUNGSINHALT (1)
Die Feuerleiter.
ANWENDUNG
- Für Fluchtwege aus dem 4. Stock.
- Bei Feuer oder sonstigen Notfällen vor dem Öffnen des Fluchtfensters die Zimmertür
schließen. Dadurch wird verhindert, dass sich das Feuer ausbreitet.
- Auspacken und die Leiter aus dem Karton nehmen.
- Die„X“ Mittelstütze an den Leiterhaken befestigen (2).
- Die Leiterhaken an die Fensterbank hängen, so dass die Leiter an der Außenseite des
Gebäudes hängt (3). Die Leiter muss gesichert werden, damit sie sich nicht löst (3a).
- Zum Aufklappen der Leiter den Gurt lösen (4).
- Die Befestigungshaken halten, um beim Aussteigen aus dem Fenster und Betreten der
Leiter Stabilität zu gewährleisten.
- Beim Hinabsteigen der Leiter den Körper möglichst nahe an der Leiter halten, um die
Stabilität zu maximieren.
- Wenn eine Familie flüchtet, sollten zuerst die Eltern flüchten, um die Feuerleiter für
Kinder und ältere Personen zu stabilisieren.
- Beim Hinabsteigen der Leiter aufpassen, dass die Fensterscheiben nicht zerbrechen.
TIPPS
- Einen Fluchtplan vorbereiten und ausführen. Der Plan sollte mindestens zwei
Fluchtwege für jeden Raum beinhalten (Tür und Fenster).
- Die Leiter neben dem Fluchtfenster aufbewahren. Die Leiter am besten in einem
Schrank oder unter dem Bett aufbewahren, vorausgesetzt, dass sie leicht
zugänglich ist.
- Die Leiter nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen über 50°C
aufbewahren.
TECHNISCHE DATEN
Maximale Tragfähigkeit : 450 kg
Länge der Leiter : 10 m
Gewicht : 4,8 kg
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DE L’ÉCHELLE DE SECOURS FOT-141
MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les recommandations suivantes avant utilisation.
- Cette échelle n’est pas un jouet et ne devrait pas être utilisée par de jeunes enfants sauf
s’ils sont surveillés par un adulte.
- Cette échelle de secours est destinée à être utilisée comme moyen de fuite d’un
immeuble résidentiel.
- Il est fortement recommandé d’essayer l’échelle pour se familiariser avec sa
manipulation.
- Ne déroulez pas l’échelle dans les flammes.
- Pour des raisons de sécurité, un maximum de 3 personnes peuvent utiliser l’échelle
à la fois.
- Nous recommandons de remplacer l’échelle tous les 5 ans afin d’assurer une résistance
et une performance optimales.
CONTENU DE L’EMBALLAGE (1)
L’échelle de secours.
UTILISATION
- Pour les sorties de secours à partir du 4e étage.
- En cas d’incendie ou d’autre situation d’urgence, fermez la porte donnant sur la pièce
avant d’ouvrir la fenêtre par laquelle vous allez sortir. Cette mesure préviendra la
progression de l’incendie.
- Déballez et sortez l’échelle de la boîte.
- Fixez le support central en « X » aux boulons des crochets de l’échelle (2).
- Placez les crochets de l’échelle à cheval sur le rebord de la fenêtre, l’échelle pendant
à l’extérieur du bâtiment (3). L’échelle doit être bien sécurisée pour ne pas bouger par
elle-même du rebord (3a).
- Relâchez la lanière pour dérouler l’échelle (4).
- Maintenez les crochets pour avoir une bonne stabilité lorsque vous sortez par la fenêtre
et mettez les pieds sur les barreaux de l’échelle de secours.
- Quand vous descendez par l’échelle de secours, gardez votre corps aussi près que
possible de l’échelle pour être le plus stable possible.
- Lors d’un sauvetage en famille, le parent doit sortir en premier afin de stabiliser
l’échelle pour les enfants et les autres adultes.
- Veillez à ne pas briser les vitres des fenêtres en descendant l’échelle.
ASTUCES
- Préparez un plan de fuite et pratiquez-le. Ce plan doit comprendre un minimum de
deux moyens de fuite pour chaque pièce (porte et fenêtre).
- Stockez l’échelle près de la fenêtre de sortie. Une garde-robe ou sous un lit sont des
endroits idéaux pour stocker cette échelle dans la mesure où vous pouvez y accéder
facilement.
- Ne stockez pas l’échelle en plein soleil ou à une température supérieure à 50°C.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Charge maximum : 450 kg
Longueur de l’échelle : 10 m
Poids : 4,8kg
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR VLUCHTLADDER FOT-141
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende aanbevelingen a.u.b. zorgvuldig vóór ingebruikname.
- Deze ladder is geen speelgoed en dient niet te worden gebruikt door jonge kinderen
tenzij onder toezicht van een volwassene.
- De vluchtladder is bestemd voor gebruik als een ontsnappingsmiddel uit woonhuizen.
- Het is sterk aanbevolen de ladder uit te proberen om ermee bekend te raken.
- Klap de ladder niet uit in vlammen.
- Maximaal 3 personen mogen de ladder om veiligheidsredenen gelijkertijd gebruiken.
- Wij raden aan de ladder elke 5 jaar te vervangen om optimale sterkte en prestatie te
garanderen.
LEVERINGSOMVANG (1)
De vluchtladder.
GEBRUIK
- Voor vluchtroutes vanaf de 4e verdieping.
- Sluit in geval van brand of andere noodgevallen de deur tot de kamer voordat u het
raam voor uw vluchtladder opent. Hierdoor voorkomt u verspreiding van de brand.
- Haal de ladder uit de doos.
- Bevestig de“X” middensteun op de bouten op de ladderhaken (2).
- Plaats de ladderhaken over de vensterbank met de ladder hangend aan de buitenzijde
van het gebouw (3). Zorg ervoor de ladder zodanig te bevestigen dat het niet uit
zichzelf los kan raken (3a).
- Maak de riem los om de ladder uit te klappen (4).
- Houd de bevestigingshaken vast voor stabiliteit wanneer u uit het raam en op de
vluchtladder stapt.
- Houd uw lichaam zo dicht mogelijk bij de ladder wanneer u omlaag klimt om de
stabiliteit te optimaliseren.
- Tijdens een ontsnapping met de hele familie, dient een ouder eerst te ontsnappen om
de vluchtladder voor kinderen en oudere volwassenen te stabiliseren.
- Zorg ervoor het glas in ramen niet te breken wanneer u de ladder afklimt.
TIPS
- Bereid een vluchtplan en probeer het uit. Het plan dient voor elke kamer minimaal
twee manieren voor ontsnapping te bevatten (deur en raam).
- Berg de ladder op in de buurt van het vluchtraam. In een klerenkast of onder het bed is
een ideale opbergplek, vooropgesteld dat de ladder eenvoudig toegankelijk is.
- Berg de ladder niet op in direct zonlicht of in temperaturen hoger dan 50°C.
SPECIFICATIES
Maximale belasting : 450kg
Ladderlengte : 10m
Gewicht : 4,8kg
MANUAL DEL USUARIO PARA ESCALERA PARA VÍA DE ESCAPE FOT-141
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente las siguientes recomendaciones antes de utilizar el producto.
- Esta escalera no es un juguete. No permita que los niños la usen a menos que sea bajo
supervisión de un adulto.
- La escalera de escape ha sido diseñada para su uso como medio de escape de un
edificio residencial.
- Se recomienda encarecidamente probar la escalera para familiarizarse con su
funcionamiento.
- No despliegue la escalera cerca de las llamas.
- Por razones de seguridad, solo 3 personas pueden usar la escalera al mismo tiempo.
- Se recomienda sustituir la escalera cada 5 años para garantizar una resistencia y
un rendimiento óptimos.
CONTENIDOS DEL PAQUETE (1)
Escalera de vía de escape
USO
- Para rutas de escape desde el cuarto piso.
- En caso de incendio u otra emergencia, cierre la puerta de la habitación antes de abrir
la ventana de escape. Así evitará que el fuego se extienda.
- Saque la escalera de la caja.
- Fije los soportes centrales en forma de “X”a los tornillos situados en los ganchos de la
escalera (2).
- Coloque los ganchos de la escalera sobre el alféizar con la escalera colgando hacia el
exterior del edificio (3). Asegúrese de que la colocación de la escalera no permitirá que
se suelte (3a).
- Desate la cinta para desplegar la escalera (4).
- Sujete los ganchos de fijación para aumentar la estabilidad mientras sale por la ventana
y coloca los pies en la escalera para vía de escape.
- Mientras descienda por la escalera de escape, mantenga el cuerpo tan pegado a la
escalera como sea posible, para así aumentar su estabilidad.
- Durante un escape familiar, el padre o la madre deberá salir antes para estabilizar la
escalera de vía de escape para los niños y las personas mayores.
- Tenga cuidado de no romper los cristales de las ventanas al descender por la escalera.
CONSEJOS
- Prepare un plan de escape y ensáyelo. El plan debe incluir un mínimo de dos vías de
escape para cada habitación (puerta y ventana).
- Guarde la escalera cerca de la ventana de escape. En un armario o bajo la cama pueden
ser ubicaciones idóneas para la escalera, siempre que sea fácilmente accesible.
- No deje la escalera bajo la acción directa de la luz solar o a temperaturas superiores
a 50°C.
ESPECIFICACIONES
Carga máxima : 450 kg
Longitud : 10 m
Peso : 4,8kg
ISTRUZIONI PER L’UTENTE RIGUARDANTI LA SCALETTA DI EVACUAZIONE FOT-141
BBVL PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti raccomandazioni prima dell’utilizzo.
- Questa scaletta non è un giocattolo e non deve essere usata dai bambini piccoli se non
sotto la supervisione di un adulto.
- La scaletta di evacuazione deve essere utilizzata come mezzo di fuga da edifici
residenziali.
- Si consiglia vivamente di provare precedentemente la scaletta per abituarsi
a maneggiarla
- Non dispiegare la scaletta nelle fiamme.
- Per motivi di sicurezza, la scaletta può essere utilizzata contemporaneamente da un
massimo di 3 persone.
- Si consiglia di sostituire la scaletta ogni 5 anni per garantire la massima resistenza e
prestazioni ottimali.
CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO (1)
La scaletta di evacuazione antincendio.
UTILIZZO
- Per vie di fuga dal quarto piano.
- In caso di incendio o altre situazioni di emergenza chiudere la porta del locale prima
di aprire la finestra o il balcone designati per la via di fuga. In questo modo si previene
la propagazione dell’incendio.
- Disimballare ed estrarre la scaletta dalla scatola.
- Fissare il supporto centrale“X” ai bulloni dei ganci della scaletta (2).
- Posizionare i ganci della scaletta sul davanzale con la scala appesa all’esterno
dell’edificio (3). La scaletta deve essere assicurata in modo tale che non si sganci
da sola (3a).
- Rilasciare la fascetta di chiusura per aprire la scala (4).
- Tenere saldamente i ganci di fissaggio per garantire la stabilità della scaletta
antincendio quand si esce dalla finestra e si scende dalla stessa.
- Durante la discesa mantenere il corpo il più vicino possibile alla scaletta per
massimizzarne la stabilità.
- Durante l’evacuazione del nucleo famigliare, il genitore dovrebbe uscire per primo in
modo da stabilizzare la scaletta a beneficio dei bambini e delle persone anziane.
- Fare attenzione a non rompere accidentalmente il vetro delle finestre durante
la discesa della scala.
SUGGERIMENTI
- Preparare un piano di evacuazione e praticarlo. Il piano deve prevedere almeno due
modalità di evacuazione da ciascuna stanza (porta e finestra).
- Riporre la scaletta in prossimità della finestra designata per l’uscita dal locale.
Un armadio oppure sotto il letto sono luoghi ideali per riporre la scaletta, a condizione
che essa sia facilmente accessibile.
- Non conservare la scaletta alla luce solare diretta o a temperature superiori a 50°C.
SPECIFICHE
Carico massimo : 450 kg
Lunghezza della scaletta : 10 m
Peso : 4,8 kg
1.
2. 3.
3a.
4.
