Smeg CS18A/1 Bedienungsanleitung

MANUALE D’USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CUCINA CON

FORNO ELETTRICO

COOKER WITH

ELECTRIC OVEN

COCINA CON

HORNO ELÉCTRICO

FOGÃO COM

FORNO ELÉCTRICO

ITALIANO 3–36

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni

per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali della cucina.

ENGLISH 37–69

Thank you for choosing our product.

We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for

maintaining unaltered the appearance and functional qualities of the cooker.

ESPAÑOL 70 – 103

Les agradecemos haber elegido nuestro producto.

Le aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones de este manual que ofrece

todas las indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades estéticas y

funcionales de la cocina.

PORTUGUÊS 104 – 137

Agradecemo-vos por terem escolhido o nosso produto.

Aconselhamos a leitura atenta deste manual que contém todas as indicações para

manter inalteradas as qualidades estéticas e de funcionamento do fogão.

Contents

1. INSTRUCTIONS FOR SAFE AND PROPER USE _______________38

2. INSTALLATION OF THE APPLIANCE ________________________40

3. ADAPTATION TO DIFFERENT TYPES OF GAS ________________43

4. FINAL OPERATIONS______________________________________46

5. DESCRIPTION OF CONTROLS _____________________________48

6. USE OF THE COOKING HOB _______________________________55

7. USE OF THE OVEN_______________________________________57

8. AVAILABLE ACCESSORIES ________________________________58

9. COOKING HINTS_________________________________________59

10. CLEANING AND MAINTENANCE ____________________________65

11. EXTRAORDINARY MAINTENANCE __________________________68

THESE INSTRUCTIONS ARE VALID ONLY FOR END USER COUNTRIES WHOSE

IDENTIFICATION SYMBOLS APPEAR ON THE COVER OF THIS MANUAL.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER: these are for the qualified

technician who must carry out a suitable check of the gas system,

install the appliance, set it functioning and carry out an inspection test.

INSTRUCTIONS FOR THE USER: these contain user advice,

description of the commands and the correct procedures for cleaning

and maintenance of the appliance.

Introduction

1. INSTRUCTIONS FOR SAFE AND PROPER USE

THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE AND

THEREFORE MUST BE KEPT IN ITS ENTIRETY AND IN AN ACCESSIBLE

PLACE FOR THE WHOLE WORKING LIFE OF THE COOKER. WE ADVISE

READING THIS MANUAL AND ALL THE INSTRUCTIONS THEREIN BEFORE

USING THE COOKER. ALSO KEEP THE SERIES OF NOZZLES SUPPLIED.

INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL IN

ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THIS APPLIANCE IS

INTENDED FOR DOMESTIC USES AND CONFORMS TO CURRENT

REGULATIONS IN FORCE. THE APPLIANCE HAS BEEN BUILT TO CARRY

OUT THE FOLLOWING FUNCTIONS: COOKING AND HEATING-UP OF FOOD.

ALL OTHER USES ARE CONSIDERED IMPROPER.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR IMPROPER

USE.

DO NOT LEAVE THE PACKING IN THE HOME ENVIRONMENT. SEPARATE

THE VARIOUS WASTE MATERIALS AND TAKE THEM TO THE NEAREST

SPECIAL GARBAGE COLLECTION CENTRE.

IT IS OBLIGATORY FOR THE ELECTRICAL SYSTEM TO BE GROUNDED

ACCORDING TO THE METHODS REQUIRED BY SAFETY RULES.

THE PLUG TO BE CONNECTED TO THE POWER CABLE AND THE SOCKET

MUST BE THE SAME TYPE AND MUST CONFORM TO CURRENT

REGULATIONS.

THE SOCKET MUST BE ACCESSIBLE AFTER THE APPLIANCE HAS BEEN

BUILT IN.

NEVER UNPLUG BY PULLING ON THE CABLE.

IMMEDIATELY AFTER INSTALLATION CARRY OUT A BRIEF INSPECTION

TEST OF THE APPLIANCE, FOLLOWING THE INSTRUCTIONS BELOW.

SHOULD THE APPLIANCE NOT FUNCTION, DISCONNECT IT FROM THE

SUPPLY AND CALL THE NEAREST TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE.

NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE.

ALWAYS CHECK THAT THE CONTROL KNOBS ARE IN THE POSITION

"ZERO" (OFF) WHEN YOU FINISH USING THE HOB.

Introduction

NEVER PUT INFLAMMABLE OBJECTS IN THE OVEN: THEY COULD BE

ACCIDENTALLY LIGHTED AND CAUSE FIRES.

DURING USE THE APPLIANCE BECOMES VERY HOT. TAKE CARE NOT TO

TOUCH THE HEATING ELEMENTS INSIDE THE OVEN.

DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE ON A RAISED PLATFORM.

THE I.D. PLATE WITH TECHNICAL DATA, REGISTRATION NUMBER AND

BRAND NAME IS POSITIONED VISIBLY IN THE STORAGE COMPARTMENT.

THE PLATE MUST NOT BE REMOVED.

DO NOT PUT PANS WITHOUT PERFECTLY SMOOTH AND FLAT BOTTOMS

ON THE COOKING HOB GRIDS.

NEVER USE THE COOKING HOB AS A WORK SURFACE.

DO NOT USE CONTAINERS OR BROILERS THAT EXTEND BEYOND THE

OUTER PERIMETER OF THE HOB.

THE APPLIANCE IS DESIGNED FOR USE BY ADULTS. DO NOT ALLOW

CHILDREN TO GO NEAR OR PLAY WITH IT.

REPLACED APPLIANCES MUST BE TAKEN TO A SPECIAL GARBAGE

COLLECTION CENTRE.

The manufacturer declines all responsibility for damage to persons

or things caused by non-observance of the above prescriptions or by

interference with any part of the appliance or by the use of non-original

spares.

Instructions for the installer

2. INSTALLATION OFTHE APPLIANCE

It is the law that all gas appliances are installed by competent persons.

Corgi gas installers are approved to work to safe and satisfactory

standards. All gas installation, servicing and repair work must be in

accordance with the gas safety regulations 1984 (installation and use) as

amended 1990.

It can be placed against walls higher than the hob, at a distance of at

least 50 mm from the side of the appliance, as shown in the drawings A

and B relating to the installation classes. Wall units or extractor hoods

located above the hob must be at least 750 mm away from it.

SLOT IN FREE STANDING

2.1 Electrical connection

Make sure that the power line voltage matches the specifications

indicated on the rating plate located inside the storage compartment.

This rating plate must never be removed.

The plug at the end of the power cable and the wall socket must be the

same type (conforming to regulations in force). Check that the power line

is adequately grounded. Do not use reducers, adapters or shunts.

On the power line, install an omnipolar cut-off device with contact cut-off

distance greater than or equal to 3 mm, located in an easily accessible

position near the unit.

Instructions for the installer

If the power cable is replaced, the wire

section on the new cable must not be

less than 1.5 mm2(3 x 1.5 cable),

keeping in mind that the end to be

connected to the hob must have the

ground wire (yellow-

reen) longer by

at least 20 mm. Use only the special

cables available at our Service

Centres.

The manufacturer declines all responsibility for damage to persons

or things caused by non-observance of the above prescriptions or by

interference with any part of the appliance.

2.2 Ventilation requirements

The room containing the appliance should have an air supply in

accordance with B.S. 5440 part 2 1989.

1. All rooms require an opening window or equivalent, and some

rooms will require a permanent vent as well.

2. For room volumes up to 5 m3an air vent of 100 cm2is required.

3. If the room has a door that opens directly to the outside, and the

room exceeds 1 m3no air vent is required.

4. For room volumes between 5 m3and 10 m3an air vent of 50 cm2is

required.

5. If there are other fuel burning appliances in the same room B.S.

5440 part 2 1989 should be consulted to determine the air vent

requirements.

6. This appliance must not be installed in a bed sitting room of less

than 20 m3or in a bathroom or shower room.

Windows and permanent vents should therefore not be blocked or

removed without first consulting a Corgi gas installer.

Failure to install appliances correctly is dangerous and could lead

to prosecution.

Instructions for the installer

2.3 Connecting to natural and LPG gas

(Please see connection diagram)

Make the connection to the appliance using flexible

bayonet style hose in accordance to B.S. 669. The

hose connection at the rear of the appliance has a ½”

BSP internal thread. Please use seal Cbetween the

flexible connection Land the appliance supply tube B.

When making the connection, make sure that no stress

of any kind is applied to the cooker and that the hose

does not touch any sharp edges.

If connecting to LPG the bayonet hose must have

red bands on it.

Instructions for the installer

3. ADAPTATIONTO DIFFERENTTYPES OF GAS

Before performing any cleaning or maintenance work, detach the

appliance from the electrical socket.

The cooking hob of the cooker is inspection-tested for use with G 20

natural gas at a pressure of 20 mbars. If used with other types of gas,

you have to replace the nozzles and regulate the primary air to the

burners. Then regulate the minimum flame on the gas taps. For nozzle

replacement and burner adjustment you must raise the cooking hob as

described in the following paragraph.

3.1 Raising of cooking hob

Remove the grids, first the middle one then the ones at the sides; remove

all the burner caps, the flame cap crowns and the burners.

1. Remove the programmer buttons;

2. Remove the knobs;

3. Unscrew the front panel fixing screws and remove it after

disconnecting the thermostat tell-tale light faston;

4. Loosen the screws of the hinge on the back of the cooker;

5. Raise the surface from the front end;

6. Place the surface support brackets in the front groove of the side;

7. Proceed to replacement of the burner nozzles in accordance with the

appropriate gas table;

8. Adjust the primary air as described in paragraph “3.2 Regulation for

LPG ”;

9. After adjustment, fully tighten the fixing screws.

Instructions for the installer

3.2 Regulation for LPG

Loosen screw Aand push air regulator Bto the bottom.

With a 7 mm wrench, remove nozzle Cand replace it with the proper one

(follow the instructions on the reference tables for the type of gas to be

used). The torque wrench setting of the nozzle must not exceed 3 Nm.

Regulate the air by sliding regulator Buntil reaching distance “X” shown

in the table in paragraph “3.4 Regulation of primary air”. Lock regulator B

by tightening screw A.

Burner

Rated

heating

capacity

(kW)

LPG – G30/G31 28/37 mbar

Nozzle

diameter

1/100 mm

By-pass

1/100

Reduced

flowrate

(W)

Flowrate

g/h G30

Flowrate

g/h G31

Auxiliary 1.05 48 30 380 76 75

Semi rapid 1.65 62 30 380 120 118

Rapid 2.55 76 45 800 185 182

Ultra rapid 3.25 85 65 1400 236 232

Fish pan 1.9 65 48 800 138 136

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Smeg Kocher Handbücher

Smeg

Smeg FS9606XS-1 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg SUK92CMX Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg SA9066CER Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg Portofino CPF9IPYW Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg SYD4110-1 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg A11A-6 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg BU93P Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg Mista Aesthetic B61GMXI9 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg C9IMXA Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg OPERA A31X Gebrauchsanweisung

Smeg

Smeg SSA91MAX2 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg Classica Aesthetic SX91GM Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg Concerto SX91MDS9 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg Victoria TR4110IRW Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg AS5601 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg CE9CMXA Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg C92DBL9 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg C6GMX Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg TR90 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg FSP9610X-1 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg CB661EA Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg TRA90P9 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg Mista CS95GMNNA1 Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg GM 95 Bedienungsanleitung

Beliebte Kocher Handbücher anderer Marken

Modena

Modena FC 7645 SGM Betriebsanleitung

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Bedienungsanleitung

Stanley

Stanley Donard 60 Bedienungsanleitung

Bartscher

Bartscher 201TC Bedienungsanleitung

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens HK9P00020U Bedienungsanleitung

Creda

Creda S150E Leitfaden

Creda

Creda HB48309 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HCE743220F Bedienungsanleitung

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF E1461A2/01 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Bedienungsanleitung

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Bedienungsanleitung

Vollrath

Vollrath 69504F Bedienungsanleitung

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Bedienungsanleitung

AEG

AEG Competence 5731 V Bedienungsanleitung

Euromaid

Euromaid ES60 Bedienungsanleitung

Hotpoint

Hotpoint HUI 62 TP Bedienungsanleitung