socomec COUNTIS AMd Bedienungsanleitung
COUNTIS AMd / AMt
Notice d’utilisation Operating instructions
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
FGB
NL
D
SP P
I
F
Sommaire
OPERATIONS PREALABLES ____________________ 4
INFORMATIONS GENERALES___________________ 4
PRESENTATION _______________________________ 4
INSTALLATION ________________________________ 5
Environnement climatique
Consignes de sécurité
Raccordement
PROGRAMMATION ____________________________ 6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _________ 6 - 7
GB
Contents
PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 8
GENERAL INFORMATION ______________________ 8
PRESENTATION _______________________________ 8
INSTALLATION ________________________________ 9
Climatic environment
Safety instructions
Connections
CONFIGURATION_____________________________ 10
TECHNICAL CHARACTERISTICS __________ 10 - 11
D
Inhaltsverzeichnis
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN _____________ 12
ALLGEMEINE HINWEISE ______________________ 12
PRODUKTDARSTELLUNG_____________________ 12
INSTALLATION _______________________________ 13
Klimatische Bedingungen
Sicherheitsanweisungen
Anschluss
KONFIGURATION_____________________________ 14
TECHNISCHE DATEN _____________________ 14 - 15
NL
Inhoud
VOORAFGAANDE HANDELINGEN _____________ 16
ALGEMENE INFORMATIE _____________________ 16
VOORSTELLING ______________________________ 16
INSTALLATIE _________________________________ 17
Omgevingstemperatuur
Instructies m.b.t. de veiligheid
Aansluiting
PROGRAMMEREN____________________________ 18
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN __________ 18 - 19
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 3
SP
Indice
OPERACIONES PREVIAS______________________ 20
INFORMACIONES GENERALES________________ 20
PRESENTACION ______________________________ 20
INSTALACION ________________________________ 21
Entorno climático
Consignas de seguridad
Conexión
PROGRAMACION_____________________________ 22
CARACTERISTICAS TECNICAS____________ 22 - 23
P
Indice
OPERAÇÕES PRELIMINARES _________________ 24
INFORMAÇÕES GERAIS ______________________ 24
APRESENTAÇÃO _____________________________ 24
INSTALAÇÃO_________________________________ 25
Meio ambiente
Medidas de segurança
Ligação
PROGRAMAÇÃO _____________________________ 26
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS____________ 26 - 27
I
Sommario
OPERAZIONI PRELIMINARI ___________________ 28
INFORMAZIONI GENERALI____________________ 28
PRESENTAZIONE_____________________________ 28
INSTALLAZIONE______________________________ 29
Condizioni di utilizzo
Prescrizioni di sicurezza
Schemi di collegamento
CONFIGURAZIONE ___________________________ 30
CARATTERISTICHE TECNICHE____________ 30 - 31
4SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Pour la sécuritédu personnel et du
matériel, il est impératif de bien s’im-
prégner du contenu de cette notice
avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis, il
est nécessaire de vérifier les points
suivants :
•l’emballage est bon état,
•le produit n’a pas eu de dommage
pendant le transport,
•la référence de l’appareil est confor-
me àla commande ;
•l’emballage comprend le produit
ainsi qu’une notice d’utilisation.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
PRÉSENTATION
Ces produits sont entièrement confi-
gurable (TC jusqu’à 100 A (pour AMt)
et durée d’impulsions (de 60 à
900 ms)). En plus, ils mettent àdispo-
sition un compteur partiel que l’on
peut mettre àzéro dans le menu
configuration.
Nota :
L’accès à la configuration est limité à
la connaissance d’un code d’accès.
Le système Countis est composéde
plusieurs produits pour le comptage
d’énergie active. Parmi ces produits,
nous proposons 2 versions pour le
comptage sur des réseaux monopha-
sés:
•l’AMd, compteur d’énergie statique
avec une lecture directe en kWh et
une entrée courant directe jusqu’à
32 A,
•l’AMt, compteur d’énergie statique
avec une lecture directe en kWh et
une entrée courant sur un TC de 5 A.
1 2
4 3
2
Affichage des kWh
Point lumineux pour l’indication
de la consommation
(10 Wh / impulsion)
Validation et défilement des
paramètres en programmation
Visualisation du compteur total
et du compteur partiel, ou
défilement des paramètres
en programmation.
1 3
4
COUNT 32A
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 5
FRANÇAIS
INSTALLATION
ENVIRONNEMENT CLIMATIQUE
Pour garantir un fonctionnement opti-
mal, il est recommandéd’utiliser cet
appareil de - 5 °C à+ 45 °C avec
une
humiditérelative maximum de 85 %.
CONSIGNES DE SECURITE
Pour éviter toute détérioration de
l’appareil, il est nécessaire avant de
le raccorder, de veiller àrespecter :
•les indications sur le boîtier,
AMd AMt
RACCORDEMENT AU RESEAU
Nota :
L’AMd et l’AMt s’installent sur un rail
DIN EN 50022 (DIN 43880).
Recommandations :
Installer àune distance d’au moins
30 cm d’un appareil de coupure.
Eviter la proximitéavec des systèmes
générant des perturbations électro-
magnétiques et de soumettre les pro-
duits àdes vibrations comportant des
accélérations supérieures à1 G pour
des fréquences de 60 Hz.
Nota :
Lors d’un mauvais raccordement du
courant ou d’une mauvaise corres-
pondance courant/tension (energie
négative) le comptage est interrompu
et les flèches clignotent.
•la fréquence du réseau 50 ou 60 Hz,
•la tension de 230 V AC ± 20 %,
•le courant maximale de 32 A pour
l’AMd et de 7 A pour l’AMt.
N
13579
246810
L
L
N
N
13579
246810
L
Pour l’entrée courant :
•de 1 à25 A : 4 mm2minimum,
•de 25 à32 A : 6 mm2minimum.
Installer une protection par fusible am
32 A.
Installer une protection par fusible
500 mA.
COUNT 33A
COUNT 34A
RACCORDEMENT A LA SORTIE IMPULSION
Compteur externe
Alimentation externe
10
8
COUNT 35A
6SOCOMEC - Réf. : 875 090A
PROGRAMMATION
AMd
TOUCHES INSTRUCTIONS
Pendant environ 3 secondes pour
accéder àl’introduction du code
d’accés (CdE).
Pour introduire le code 167.
Pour valider le code et accéder àla
programmation du transformateur de
courant (ct) pour l’AMt ou directe-
ment àla durée d’impulsions (PLS)
pour l’AMd.
Pour sélectionner le primaire du ct
entre 25-40-50-60-75-100 A.
Pour valider la valeur et passer àla
durée d’impulsions (PLS).
Pour programmer la durée d’impul-
sions de 60 à900 ms.
Pour valider la valeur et passer àla
remise àzéro du comptage partiel
(rSET).
Pour sélectionner «YES»et remettre à
zéro ou «NO»dans le cas contraire.
Pour valider la remise àzéro et
revenir au ct (AMt) ou àPLS (AMd).
Pour quitter la programmation.
+
+
Nota :
Au bout de 25 secondes on quitte
automatiquement la programmation.
Nota :
Un appui permanent sur la touche
entraîne un défilement rapide et un
seul appui entraîne un défilement
point àpoint.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 7
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ENTRÉES
COURANT : AMd
En direct jusqu’à 32 A
Consommation de l’entrée : ≤2,5 VA àImax
Courant minimum mesuré: 100 mA
COURANT : AMt
A partir d’un transformateur de courant avec un :
•primaire configurable : 25, 40, 50, 60, 75 et 100 A
•secondaire non isolé:5A
Surcharge : 30 Imax pendant 10 ms
Surcharge : 20 Imax pendant 500 ms
Consommation de l’entrée : ≤1 VA àImax
Courant minimum mesuré: 15 mA
SORTIE IMPULSIONS
Relais reed (100 V DC - 0,5 A - 12 VA)
Durée d’impulsions : 60 à900 ms
Nombre de manœuvre maximum : 5 x 107à10 V DC / 10 mA
Poids d’impulsions fixe à100 Wh
PRÉCISION
Énergie active : CEI 1036 en classe 2
CONDITIONS D’UTILISATION
Température de fonctionnement : -5 à+45 °C
Température de stockage : -20 à+70 °C
Humiditérelative : 85 %
TENSION
Étendue de mesure : de 184 à276 V AC (90 à120 V AC sur demande)
Surcharge permanente : 289 V AC (phase / neutre)
Consommation : ≤15 VA
NORMES
Relative àla précision sur l’énergie active : CEI 1036 classe 2
Relative au marquage CE : CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
EN 50081-1
EN 50081-2
Relative aux conditions d’utilisation : CEI 68-2-11/30
Raccordement àpartir de bornes àcages de 1 à10 mm2
Poids : 300 gr
AFFICHEUR
BOÎTIER
LCD vert de 6 + 1 digit (999 999,9 kWh)
Taille des digits : 8 x 4 mm
Précision : +/- 1 digit
Indice de protection : IP40
Encombrement : 3 modules de 17,5 mm
Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité
Nota :
L’appareil est auto-alimentéàpartir
de cette entrée tension
8SOCOMEC - Ref. : 875 090A
For personnel and product safety
please read the contents of these
operating instructions carefully.
Check the following points as soon
as you receive the package:
•the packing is in a good condition,
•the product has not been damaged
during transit,
•the product reference number con-
forms to your order,
•the package contains both the pro-
duct and the operating instructions.
PRELIMINARY OPERATIONS
GENERAL INFORMATION
PRESENTATION
These products are fully configurable
(CT up to 100A [for AMt] and pulse
duration [from 600 to 900ms]). They
also feature a partial meter, which
displays the kWh consumption since
the last reset occurred.
NB:
Entry to the configuration menu can
only be done via an access code.
The Countis system consists of seve-
ral products designed for active ener-
gy metering. Two versions are avai-
lable for metering on single-phase
networks:
•the AMd: static energy meter with
direct display in kWh and direct cur-
rent input up to 32A,
•the AMt: static energy meter with
direct display in kWh and current
input via a 5A current transformer
(CT).
1 2
4 3
2
kWh display
Flashing LED consumption
indicator (10Wh / pulse)
Validation / scrolling
of parameter settings
Total and partial meter display,
or scrolling parameter settings
1 3
4
COUNT 32A
SOCOMEC - Ref. : 875 090A 9
ENGLISH
INSTALLATION
CLIMATIC ENVIRONMENT
For optimum operation this device
should be used within a temperature
range of -5°C up to 45°C with a
maximum relative humidity of 85 %.
SAFETY INSTRUCTIONS
To avoid damage to the device please
ensure the following points are res-
pected before connecting:
•case indications,
AMd AMt
CONNECTIONS TO THE NETWORK
•50 or 60Hz network,
•230V AC voltage +/- 20 %,
•32A and 7A maximum current for
the AMd and AMt respectively.
N
13579
246810
L
L
N
N
13579
246810
L
COUNT 33A
COUNT 34A
Note :
Both the AMd and AMt should be fitted
onto an EN 50022 DIN rail (DIN 43880).
Recommendations :
The device should be installed at least
30 cm from other switching devices.
Avoid installing near equipment liable
to cause electro-magnetic interference
or subjecting the device to vibrations
in excess of 1G with 60Hz frequencies.
For current input:
•from 1 to 25A: 4mm2minimum,
•from 25 to 32A: 6mm2minimum.
Install 32A-fuse protection.
Install 500mA-fuse protection.
CONNECTING PULSE OUTPUT
External counter
External supply
10
8
COUNT 35A GB
Note:
If the CT input connections are rever-
sed, or if the voltage and current
inputs do not correspond to the cor-
rect phases, energy metering is pre-
vented and flashing arrows are dis-
played.
10 SOCOMEC - Ref. : 875 090A
CONFIGURATION
AMd
KEY INSTRUCTION
For 3 seconds to access access-
code entry (CdE).
To enter code 167.
To accept code and access CT
configuration for the AMt, or directly
access pulse duration (PLS) for the
AMd.
To select CT primary between
25-40-50-60-75-100A.
To accept value and pass to pulse
duration (PLS).
To programme pulse duration from
60 to 900ms.
To accept value and pass to partial
meter zero reset (rSET).
To select «YES»and reset to zero
(or the contrary).
To accept zero reset and return
to CT (AMt) or PLS (AMd).
To quit programming.
+
+
Note :
The device will automatically leave
the configuration menu if no buttons
are pressed for a period of 25
seconds.
Note :
Press the button for a prolonged
period to scroll rapidly through the
configuration screens. Press for a
short period to scroll through each
screen one-by-one.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere socomec Schutzvorrichtung Handbücher
Beliebte Schutzvorrichtung Handbücher anderer Marken
TFortis
TFortis SG-Switch Bedienungsanleitung
BERNINI DESIGN
BERNINI DESIGN Be172 Bedienungsanleitung
Rayleigh Instruments
Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Bedienungsanleitung
GE
GE Multilin 3 Series Bedienungsanleitung
E.K.T.
E.K.T. ke-DP01 Bedienungsanleitung
Siemens
Siemens SIPROTEC 7SD80 Bedienungsanleitung
