Soehnle 470-065-281 Bedienungsanleitung

fat water weight

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instruzioni per L’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi

Návod k použití

ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cÎºÛÊ‚aÌe

Kullama kılavuzu

Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

Navodila za uporabo

Uputa za uporabu

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 1

deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

ÔÓ pyÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚Íy . . . . . . . . . . . . . . . . .81

türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

åëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

470-065-281.qxd 21.04.2005 12:38 Uhr Seite 2

Mit der Body Balance leisten Sie einen

entscheidenden Beitrag zu Ihrer Gesundheit.

Diese elektronische Körper-Analyse-Waage hat

folgende Funktionen:

Die Body Balance ermittelt anhand Ihrer per-

sönlichen Daten und der Empfehlung von

Gesundheits- und Body Composition Experten,

Ihren Idealzustand hinsichtlich Körperfett-,

Körperwasser-Anteil und Gewicht.

2-facher Personenspeicher mit automatischer

Personenerkennung.

Wichtige Hinweise

Wenn es darum geht, das Körpergewicht bei

Übergewicht zu verringern oder bei Untergewicht

zu erhöhen, sollte ein Arzt konsultiert werden.

Jede Behandlung und Diät bitte nur in

Rücksprache mit einem Arzt.

Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder

Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte

sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifi-

zierten Person gegeben werden. Versuchen Sie

nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen.

SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden

oder Verluste, die durch die Body Balance verur-

sacht werden, noch für Forderungen Dritter.

Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung

durch Verbraucher bestimmt. Es ist nicht für

den professionellen Betrieb in Krankenhäusern

oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.

Nicht geeignet für Personen mit elektro-

nischen Implantaten (Herzschrittmacher,

etc.)

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 3

Vorbereitung

➀Batterie-Sicherungsstreifen entfernen.

➁Für alle Messungen Waage eben und auf fest-

em Untergrund aufstellen.

➂Achtung! Rutschgefahr bei

nasser Oberfläche.

➃Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem

Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel verwenden und die Waage nicht in

Wasser tauchen.

➄Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung

von kg/cm auf lb/in oder st/in (nur bei Waagen

für den englischsprachigen Raum).

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 4

Dateneingabe

➀Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen.

➁ Dateneingabe starten ().

➂Speicherplatz (P1 ... P2) auswählen

(▼ = minus, ▲= plus) und bestätigen

().

➃

Körpergröße einstellen (▼ = minus, ▲= plus)

und bestätigen

().

➄Alter einstellen

(▼= minus, ▲= plus)

und bestätigen

(). Dann sofort Waage auf Boden stellen und

barfuß betreten.

Die erste Messung ist zur Speicherung der

Daten und späteren automatischen

Personenerkennung unerläßlich.

Hinweis

Die Waage verfügt über einen Energiesparmodus, sie

schaltet sich nach ca. 1 Minute ohne Tasten-

bedienung selbsttätig aus.

➅

Geschlecht auswählen

(

▼

=männlich o.

▲

= weiblich).

-Taste drücken

und 3 Sekunden

halten bis 0.0 in der

Anzeige erscheint.

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 5

Körper-Analyse

Analyse nur barfuß möglich. Persönliche Daten

müssen vorher eingegeben sein (S.5).

Für eindeutige Ergebnisse die Waage unbe-

kleidet betreten.

➀Waage betreten.

Es folgt die Anzeige des Gewichts und – so lange

die Analyse andauert (25-30 Sek.) – eine laufende

Balkenanzeige.

Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse.

➁Nach automatischer Personenerkennung wird - im

5 Sekunden-Takt - das ermittelte Gewicht, der

Körperfettanteil ( ) und der Körperwasseranteil

()zusammen mit dem jeweiligen Statusbalken

angezeigt.

Der Normal bereich der jeweiligen Person liegt in den

mittleren 3 Segmenten.

➂Waage verlassen. Nach Anzeige des Speicher-

platzes schaltet die Waage automatisch ab.

In seltenen Fällen ist eine automatische Zuordnung

des Analyseergebnisses nicht möglich. Dann zeigt

die Waage wechselnd die Speicherplätze der

Personen an, welche dem Analyseergebnis am

nächsten kommen. Da die Messung bereits abge-

schlossen ist, können sie die Waage verlassen und

Ihren persönlichen Speicherplatz mit der darüber

liegenden Taste bestätigen. Dann werden Körperfett-,

Körperwasser- und Muskelanteil angezeigt.

Bitte beachten Sie, dass beim Betreten

mit Schuhen oder Strümpfen nur eine

Gewichtsermittlung und keine Körper-

analyse durchgeführt wird!

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 6

Bei Verlust von Körperwasser bedingt durch eine

Erkrankung oder nach körperlicher Anstrengung

(Sport). Nach einer sportlichen Betätigung sollte

bis zur nächsten Messung 6 bis 8 Stunden

gewartet werden.

Abweichende oder unplausible Ergebnisse

können auftreten bei:

Personen mit Fieber, Ödem-Symptomen oder

Osteoporose

Personen in Dialysebehandlung

Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen

Frauen in der Schwangerschaft

Sportlern, die mehr als 10 Std. intensives Training

in der Woche betreiben und einen Ruhepuls von

unter 60/min haben

Leistungssportlern und Body-Buildern.

Jugendlichen unter 17 Jahren.

Die Analyse basiert auf der Messung des elektri-

schen Körperwiderstands. Ess- und Trinkgewohn-

heiten während des Tagesablaufs und der individuel-

le Lebensstil haben einen Einfluss auf den

Wasserhaushalt. Dies macht sich durch

Schwankungen in der Anzeige bemerkbar.

Um ein möglichst exaktes und wiederholbares

Analyse-Ergebnis zu erhalten, sorgen Sie für

gleichbleibende Messvoraussetzungen, denn nur

so können Sie Veränderungen über einen länge-

ren Zeitraum exakt beobachten.

Zudem können weitere Faktoren den Wasser-

haushalt beeinflussen:

Nach einem Bad kann ein zu niedriger Körperfett-

anteil und ein zu hoher Körperwasseranteil ange-

zeigt werden.

Nach einer Mahlzeit kann die Anzeige höher sein.

Bei Frauen treten zyklusbedingte Schwankungen

auf.

Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen

Männer Frauen

Alter Körperfett Körper-

wasser Körperfett Körper-

wasser

wenig normal viel sehr

viel normal wenig normal viel sehr

viel normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

Gesundheitsexperten empfehlen folgende Körperfett/wasser-Anteile in %

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 7

Garantie

SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die

kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von

Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur

oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garan-

tieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte

die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an

Ihren Händler zurückgeben.

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend

der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.

Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen

Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerätes in

unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann eine Beein-

flussung des Anzeigewertes verursacht werden.

Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt

wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist

ein Wiedereinschalten erforderlich.

Batterie-Entsorgung: Batterien gehören nicht in

den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie

können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort

abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft

werden.

Pb = enthält Blei

Cd = enthält Cadmium

Hg = enthält Quecksilber

Garantieabschnitt

Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem

Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler

zurückgeben.

Absender ______________________________

______________________________

Reklamations- __________________________

grund ______________________________

______________________________

Technische Daten

Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g

Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1%

Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1%

Körpergröße: 100-250 cm

Alter: 10-99 Jahre

2 personenspezifische Speicherplätze

Große LCD Anzeige

Batteriebedarf: 2 x 3V CR 2430

Batterien im Lieferumfang enthalten.

Meldungen

➀Batterien verbraucht.

➁Überlast:: Ab 150 kg.

➂Unplausibles Analyseergebnis – persönliche

Programmierung überprüfen.

➃Schlechter Fußkontakt:

+Waage oder Füße reinigen oder auf

➄ausreichende Hautfeuchtigkeit achten.

Bei zu trockener Haut – Füße befeuchten oder

die Messung vorzugsweise nach Bad oder Dusche

vornehmen.

Batteriewechsel

✁

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 8

By choosing the Body Balance, you are making an

important contribution to your health care. This

electronic body monitoring scale performs the fol-

lowing functions:

The Body Balance uses your personal data and

the recommendations of health and body com-

position experts to determine your ideal level

of body fat, body water and weight.

2-person memory with automatic personal

recognition

Important advice

We recommend that you consult a doctor if you

are overweight and are trying to reduce your

weight, or if you are underweight and are trying

to put on weight. Treatment and diet should only

take place in consultation with your doctor.

Recommendations on exercise programmes or

weight loss diets, on the basis of the values

determined, should be provided by your doctor

or certified health professional. Do not try to

interpret the data yourself.

SOEHNLE will not be liable for damage or loss

caused by the Body Balance or for third party

claims.

This product is intended for personal home use

only. It is not designed for professional use in

hospitals or medical facilities.

Not suitable for people with electronic

implants, such as pacemakers, etc.

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 9

Preparation for use

➀Remove the battery fixing strips.

➁Always place the scale on a level, firm surface

for measurements.

➂Caution: danger of

slipping on wet surface.

➃Cleaning and care: clean only with a damp

cloth. Never use solvents or abrasives. Do not

immerse the scale in water.

➄Country-specific settings: the scale can be

switched from kg/cm to lb/in or st/in (applies

to the English-language versions only).

470-065-281.qxd 21.04.2005 10:50 Uhr Seite 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Soehnle Skala Handbücher

Soehnle

Soehnle Shape Sense Control 200 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Slim F5 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 9115 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Slim F5 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 66141 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle CWE 7745 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Comfort F5 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body balance easy control Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Food Control Easy Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Slim Design FT 5 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle FT 4 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Comfort XXL Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 65070 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 9330 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Adria Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Shape F3 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 8122 g/oz Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 9221 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle CWE 7745 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Pharo 200 Analytic Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 7850.02 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Weighing Scale Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Shape Sense Control 200 Bedienungsanleitung

Beliebte Skala Handbücher anderer Marken

AWS

AWS ZEO-50 Bedienungsanleitung

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Stücklistenhandbuch

Seca

Seca 374 Bedienungsanleitung

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Bedienungsanleitung

Axis

Axis B/E Series Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ACW-40 Bedienungsanleitung

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Bedienungsanleitung

IKA

IKA RCT basic safety control Bedienungsanleitung

ADE

ADE M20011 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic KS3000 Bedienungsanleitung

Digi

Digi SM-720 Bedienungsanleitung

Cardinal

Cardinal CS Series Bedienungsanleitung

Korona

Korona Kastella Bedienungsanleitung

A&D

A&D FC-50Ki Bedienungsanleitung

BDA

BDA CAMARGUE Bedienungsanleitung

Tanita

Tanita HD-357 Bedienungsanleitung

Leifheit

Leifheit 03173 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-1340 Bedienungsanleitung