- 3-
Deutsch Spanish
D
- 3-
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG
Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, bei bestimmten Schritten vorsichtig zu sein.
Bedeutet eine hoheWahrscheinlichkeit schwerer Körperverletzungen bzw. sogar eine
tödliche Gefahr, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT:
.Weist auf die Möglichkeit von Körperverletzungen oder Beschädigungen des
Geräts hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Achten Sie besonders auf die Erläuterungen, denen folgende
Hinweise vorausgehen:
HINWEIS:
Enthält nützliche Hinweise.
Bei Problemen und Rückfragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an hren
Händler.
Das Gerät so konzipiert, dass bei anweisungsgerechtem Gebrauch ein
sicherer und zuverlässiger Betrieb garantiert werden kann. Vor dem
Gebrauch Ihres jeweiligen Geräts lesen sie bitte aufmerksam den Inhalt
dieses Handbuchs. Andernfalls laufen Sie Verletzungsgefahr und riskieren
die Beschädigung des Geräts.
1. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Betriebsweise und den
Kommandos des Geräts vertraut. nformieren Sie sich, wie man die
Werkzeuge und den Motor schnell anhält und machen Sie sich mit der
Funktionsweise aller Steuerungen vertraut.
2. Verwenden Sie das Gerät für seinen vorgesehenen Zweck, d.h. die
Bearbeitung des Bodens. Der zweckentfremdete Einsatz des Geräts kann
gefährlich sein bzw. die Maschine zerstören.
3. hr Gerät wurde gemäß der geltenden europäischen Sicherheitsnormen, EN
709-ANS OPE B 71.8-1996-07/97 konzipiert. Zu hrer eigenen Sicherheit
dürfen, die Grundeinstellungen des Motors nicht verändert werden.Der
Motor darf nicht überdreht werden.
4.
Seien Sie stets aufmerksam. Achten Sie stets darauf, was Sie tun und gehen
Sie überlegt vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.
5. Kleiden Sie sich stets entsprechend. Tragen Sie keinen Schmuck und keine
weite Kleidung, die sich in den Drehteilen verfangen könnte. Tragen Sie
anliegende Kleidung, festes und rutschfestes Schuhwerk, das den Fuß
ganz einfasst. Tragen Sie widerstandsfähige Handschuhe. Die Handschuhe
dämpfen die Übertragung der Vibrationen auf ihre Hände.
6. Lassen Sie niemals Kinder oder nicht mit den Anweisungen vertraute
Personen die Maschine benutzen. Die jeweiligen Landesvorschriften kön-
nen das Alter des Benutzers begrenzen.
7. Verwenden Sie die Maschine nicht:
- Wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.
-
Nach der Einnahme von Medikamenten oder Substanzen, die dafür bekannt
sind, das Reaktionsvermögen oder die Aufmerksamkeit zu beeinträchtigen.
- Ohne den mittleren Schutz der Drehwerkzeuge bzw. die rechte
und linke
Schutzabdeckung des optionalen Moosver-nichterzubehörs.
8. Die Verantwortung, die potentiellen Gefahren des Geländes, das bearbeitet
werden soll, abzuschätzen und die entsprechenden Schutzmaßnahmen zu
seiner Sicherheit zu ergreifen, und zwar insbesondere bei Steigungen, une-
benen, rutschigen oder losen Geländen, liegt beim Anwender.
9 Beim Arbeiten an Hängen achten Sie darauf, dass der Benzintank weniger
als halbvoll ist, um die Menge auslaufenden Benzins zu minimieren. Geben
Sie acht, wenn Sie an einem Hang die Richtung wechseln. Nutzen Sie die
Bodenfräse nicht an Abhängen, die steiler als 10º (17 %) sind.
10. Vergessen Sie nicht, dass der Besitzer bzw. der Benutzer für Unfälle oder
Gefahren durch Dritte oder deren Güter haftbar ist.
11. Überprüfen Sie den Allgemeinzustand des Geräts vor dem Einsatz. So ver-
meiden Sie Unfälle bzw. Beschädigungen der Maschine.
12.
Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsvorrichtungen gut festgezogen sind.
13. ACHTUNG GEFAHR! Das Benzin ist leicht entzündlich.
- Bewahren Sie den Treibstoff in extra für diesen Zweck vorgesehenen
Behältern.
- Füllen Sie nur draußen und stets vor dem Starten des Motors und ohne zu
rauchen oder den Treibstoff zu bearbeiten, Benzin ein.
- Entfernen Sie niemals den Tankdeckel oder füllen Benzin ein, während der
Motor läuft oder noch warm ist.
- Starten Sie nicht, wenn Benzin ausgelaufen oder Übergelaufen ist.
Entfernen Sie das Gerät aus dem Bereich, in dem sich der Treibstoff befin-
det. Das Übergelaufene Benzin ist vom Gerät zu entfernen. Führen Sie
keinen Zündversuch durch solange sich die Benzindämpfe nicht vollstän-
dig verflüchtigt haben.
- Schließen Sie den Tank und den Behälter wieder richtig, indem Sie die
jeweiligen Deckel entsprechend zuschrauben.
14. Lassen Sie den Motor vorsichtig anlaufen. Halten Sie dabei sämtliche
Anwendungshinweise ein und achten Sie darauf, dass die Füße sich nicht
in der Nähe der Drehwerkzeuge befinden.
15. Zum Anlassen ziehen Sie langsam an der Schnur des Starters, bis Sie
einen Widerstand spüren. Ziehen Sie anschließend schnell an der Schnur,
um ein Zurückschnellen zu vermeiden und Verletzungen am Arm oder der
Hand zu vermeiden.
16. Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich die
Kohlenmonoxidhaltigen Abgase ansammeln und zu einem Verlust des
Bewusstseins führen und tödlich sein können, laufen. Stellen Sie eine
gute Lüftung sicher.
19. Halten Sie den Motor in folgenden Fällen an:
- mmer, wenn das Gerät ohne Aufsicht bleibt.
- Vor dem Einfüllen von Treibstoff.
20. Stoppen Sie den Motor und lösen Sie das Kabel der Zündkerze in
folgenden Fällen:
- Vor jedem Eingriff an den Drehteilen.
- Vor allen Reinigungs-, Prüf- und Reparaturarbeiten an der Maschine.
- Sobald Sie eine übermäßige Ansammlung von Pflanzenteilen auf der
Höhe der Werkzeuge bemerken.
- Wenn Sie auf einen Fremdkörper gestoßen sind. Überprüfen Sie, ob
das Gerät beschädigt ist. Nehmen Sie vor jedem neuen Einsatz die ggf.
notwendigen Reparaturen vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an den
nächsten Kundendienst in hrer Nähe.
- Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, suchen Sie sofort
die Ursache und lassen Sie vom nächsten Kundendienst die erforderli-
chen Reparaturarbeiten vornehmen.
21. Achten Sie auf Sicheren stand Steigungen. Arbeiten Sie Steigungen
stets quer zum hang. Niemals hangauf - oder hangabwärts arbeiten.
22. Wenn sie Drehelemente ankuppeln, achten Sie darauf, dass sich nie-
mand vor bzw. in der Nähe der Maschine befindet. Halten Sie die
Lenkstange gut fest; sie geht beim Einkuppeln leicht nach oben.
23 Halten Sie beim Arbeiten den durch die Länge der Lenkstange vorgege-
benen Sicherheitsabstand zu den Drehwerkzeugen ein.
24. Beim Arbeiten auf schwierigen Steinigen oder harten Böden besteht
erhöhte Gefahr. Seien Sie besonders Aufmerksam.
25. Entfernen Sie sämtliche Steine, Drähte, Glas, großen Teile,
Metallgegenstände etc. von der Arbeitsfläche.
26. Verändern Sie auf keinen Fall die Einstellung des Motors und überlasten
Sie ihn nicht.
27. Die Drehwerkzeuge schneiden und rotieren mit hoher
Geschwindigkeit. Sie können schwere Unfälle verursachen.
- Halten Sie Hände und Füße von den Drehwerkzeugen fern, während
der Motor in Betrieb ist.
- Halten Sie den Motor an, bevor Sie die Drehwerkzeuge untersuchen
oder warten.
- Lösen Sie den Deckel der Zündkerze, um zu vermeiden, dass der Motor
aus Versehen anspringt. Als Schutz während der Reinigung, nspektion
oder Erneuerung der Werkzeuge tragen Sie dicke Handschuhe.
- Haben Sie für Notfälle im Kopf, wie man den Motor und die
Drehwerkzeuge schnell anhält.
28. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.
29. Nutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigten oder verschlissenen Teilen
Die Einzelteile dürfen nicht repariert sondern müssen erneuert werden.
Verwenden Sie Originalteile. Ersatzteile nicht minderwertiger Qualität
können das Gerät beschädigen und hre Sicherheit beeinträchtigen.
Ersetzen Sie einen defekten Auspufftopf. Vor Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Werkzeuge nicht abgenutzt oder bes-
chädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder
bes-
chädigte. Teile und Befestigungsbolzen nur Satzweise ausgetauscht werden.
30. Um jegliche Brandgefahr zu vermeiden, lassen Sie den Moor abkühlen,
bevor Sie das Gerät unterstellen.
31. Befreien Sie das Gerät, insbesondere den abgekühlten Motor, vor dem
Abstellen von Pflanzenresten. Um die Brandgefahr zu verringern halten
Sie den Auspuff und den Lagerbereich des Benzins frei von Pflanzen-
und Fettresten.
32. Wenn der Treibstofftank geleert werden muss, nehmen Sie diesen
Vorgang draußen und bei abgekühltem Motor vor.
33 Stellen Sie die Maschine in trockener Umgebung ab. Stellen Sie das
Gerät mit Treibstoff im Tank niemals an einem Ort ab, an dem die
Benzindämpfe eine Flamme, einen Funken oder eine starke Hitzequelle
erreichen könnten.
34. Halten Sie den Motor für den Transport des Geräts ab. Für den Transport
der Maschine in hrem Fahrzeug muss sich zunächst der Motor abkühlen
und der Treibstofftank geleert werden. Schützen Sie hre Hände mit
Arbeitshandschuhen und achten Sie darauf, das Gleichgewicht der
Maschine zu wahren.
35. Für einen sicheren Betrieb müssen alle Schrauben und Muttern fest
zugeschraubt sein. Regelmäßige Wartung ist entscheidend für die
Sicherheit und eine gleichbleibende Leistung. Verwenden Sie aus-
schließlich die Werkzeuge und Accessoires, die der Hersteller empfiehlt.
36. Beim Einsatz an Hängen muss der Anwender sicherstellen, dass sich im
Umkreis von 20 m um die Maschine niemand befindet. Er selbst muss an
den Steuerungen verbleiben.
37. Das Gerät kann mit manchem Zubehör verwendet werden. Die
Verantwortung dafür, dass diese Werkzeuge bzw. Dieses Zubehör den
geltenden europäischen Sicherheitsvorschriften entspricht, liegt beim
Besitzer. Der Einsatz nicht entsprechend zertifizierten Zubehörs kann
hre Sicherheit beeinträchtigen.
38 Verwenden Sie das Gerät nicht als Antrieb für nicht passendes Zubehör
(wie Anhänger). Siehe auch die Wartungshinweise im Handbuch zum
Motor und im Benutzerhandbuch der Maschine.
39. Lesen Sie vor der nbetriebnahme stets aufmerksam das Montage- und
Benutzerhandbuch zur Maschine bzw. zu dem Zubehör.
40. Mit der Maschine gehen, niemals rennen
41. Auf abschüssigem Gelände sehr vorsichtig die Richtung wechseln
42. Die Fahrtrichtung sehr vorsichtig wechseln, bzw. die Maschine sehr vor-
sichtig zu sich ziehen
