SOMFY QuickCopy Bedienungsanleitung
Ref.5121988A
FR NOTICE D’INSTALLATION
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
IT MANUALE D’INSTALLAZIONE
NL INSTALLATIEGIDS
EN INSTALLATION GUIDE
ES GUÍA DE INSTALACIÓN
PT GUIA DE INSTALAÇÃO
DA INSTALLATIONSVEJLEDNING
FI ASENNUSOHJE
SV INSTALLATIONSANVISNINGAR
NO INSTALLASJONSVEILEDNING
CS NÁVOD KPOUŽITÍ
HU BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
LT MONTAVIMO INSTRUKCIJA
RO MANUAL DE INSTALARE
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
UK ІНСТРУКЦІЯ ДО МОНТАЖУ
QuickCopy &
QuickCopy PC Soware
www.somfy.com
5121988A
w
w
w
.
s
o
m
f
y
.
i
n
f
o
2Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. Présentation du produit 3
2. Consignes de sécurité 3
3. Mise en service de l’outil
QuickCopy 4
3. 1. Alimentation électrique 4
3. 2. Utilisation de l’outil QuickCopy4
4. Mise en service du logiciel PC
QuickCopy 5
4. 1. Branchement au PC 5
4. 2. Lancement du logiciel PC
QuickCopy 5
5. Caractéristiques techniques 5
Veillez à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à
les recycler via votre système local de collecte.
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des
directives européennes applicables pour l’Union Européenne.
Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.
somfy.com/ce.
SOMMAIRE
Une notice d’utilisation détaillée se trouve sur le site web :
www.wiredcontrols.somfy.com
Notice originale
3
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. PRÉSENTATION DU PRODUIT
L'outil QuickCopy vous permet de copier
facilement et rapidement les paramètres
entre les appareils Chronis Smoove, Soliris
Smoove et Smoove UNO io. Les paramètres
copiés sont mémorisés temporairement
dans l'un des 10emplacements de stockage
(pour la Smoove UNO io, il existe un seul
emplacement de stockage). Le module
électronique (Chronis / Soliris Smoove
ou Smoove UNO io) se fixe facilement sur
l'outil QuickCopy.
L’outil QuickCopy fonctionne à l’aide de piles
et peut aussi être alimenté via l’interface
USB de l’ordinateur.
En plus de la fonction de copie, le logiciel P
C
QuickCopy permet également de paramétrer
tous les points de commande Chronis
Smoove, Soliris Smoove et Smoove UNO io.
La notice détaillée et le logiciel PC QuickCopy sont disponibles gratuitement
sur le site www.wiredcontrols.somfy.com.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
1
Ne pas laisser à la portée des enfants.
1
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger.
1
Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyage.
Copie
4Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. MISE EN SERVICE DE L’OUTIL QUICKCOPY
3. 1. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Insertion des piles : dévisser les 4 vis et
ouvrir l’appareil. Insérer les deux piles
fournies dans l’outil QuickCopy (attention à la
polarité +/- !), puis revisser l’appareil.
3. 2. UTILISATION DE L’OUTIL QUICKCOPY
Fixer le module électronique sur l’outil QuickCopy. Sur l’écran du module
électronique, les fonctions de copie s’affichent :
• «Produit -> QuickCopy»
(Device to QuickCopy) :
Les paramètres de l’appareil
peuvent être copiés dans l’un des
10 emplacements de stockage.
• «QuickCopy -> Produit»
(QuickCopy to Device) :
Les données de l’un des
10 emplacements de stockage peuvent
être copiées dans le produit.
• «Configurer» (Configure) :
L’outil QuickCopy fonctionne uniquement comme un module
d’alimentation. Des modifications sont possibles comme en mode
normal.
Le Smoove UNO io ne possède pas d’écran d’affichage. Dans ce cas un seul
emplacement de stockage est disponible dans l’outil QuickCopy.
Pour plus d’informations, consulter la notice détaillée du QuickCopy.
5
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
4. MISE EN SERVICE DU LOGICIEL PC QUICKCOPY
Condition relative au système d’exploitation : Windows 7, 8 ou 10.
4. 1. BRANCHEMENT AU PC
Le câble fourni permet de relier l’outil
QuickCopy au port USB du PC. Fixer le
module électronique sur l’outil QuickCopy.
4. 2. LANCEMENT DU LOGICIEL PC QUICKCOPY
Lancer le logiciel après l’avoir téléchargé
(www.wiredcontrols.somfy.com).
Sur l’écran du module électronique s’affiche
à présent «Contrôler depuis l’application
PC» (Controlled by PC application). Une
commande au niveau de l’appareil n’est plus
possible.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 2 x piles AA LR6 1,5 V
Température d’utilisation 0 °C à +40 °C
Indice de protection IP 20
Dimensions (L x l x p) 140 x 70 x 25 (mm)
QuickCopy
pc-soware
v1.0.165
HOME MOTION BY
6Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Bilder sind nicht vertraglich bindend
1. Produktbeschreibung 7
2. Sicherheitshinweise 7
3. Inbetriebnahme des
Einstellwerkzeugs QuickCopy
8
3. 1. Spannungsversorgung 8
3. 2. Bedienung des Einstellwerkzeugs
QuickCopy 8
4. Inbetriebnahme der
PC-Soware QuickCopy 9
4. 1. PC-Anschluss 9
4. 2. Start der PC-Soware QuickCopy
9
5. Technische Daten 9
Die Batterien und Akkus von den restlichen Haushaltsabfällen trennen
und entsprechend den geltenden Vorschrien im Handel oder den
kommunalen Sammelstellen entsorgen.
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden
Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der
Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.
somfy.com/ce verfügbar.
INHALTSVERZEICHNIS
Eine ausführliche Anleitung ist auf folgender Website verfügbar:
www.wiredcontrols.somfy.com
Übersetzte anleitung
7
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Bilder sind nicht vertraglich bindend
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Mit dem Einstellwerkzeug QuickCopy
lassen sich die Einstellungen zwischen den
Geräten Chronis Smoove, Soliris Smoove
und Smoove UNO io leicht und schnell
kopieren. Die kopierten Einstellungen
werden vorübergehend an einem der
10 Speicherplätze abgelegt (für Smoove
UNO io gibt es nur einen Speicherplatz). Das
Elektronikmodul (Chronis/Soliris Smoove
oder Smoove UNO io) lässt sich leicht am
QuickCopy anschließen.
Das Einstellwerkzeug QuickCopy arbeitet
mit Batterien und kann zudem über den
USB-Anschluss des Computers mit Strom
versorgt werden.
Über die Kopierfunktion hinaus können
mit der PC-Soware QuickCopy zudem alle
Bedieneinheiten Chronis Smoove, Soliris
Smoove und Smoove UNO io konfiguriert
werden.
Eine detaillierte Gebrauchsanweisung und die PC-Soware QuickCopy sind
kostenfrei auf folgender Webseite erhältlich: www.wiredcontrols.somfy.
com.
2. SICHERHEITSHINWEISE
1
DiesesSomfy-ProduktmussvoneinemFachmannfürGebäudeautomation
installiert werden.
1
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
1
Nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren, nicht in
Wasser tauchen.
1
Zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.
Kopie
8Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Bilder sind nicht vertraglich bindend
3. INBETRIEBNAHME DES
EINSTELLWERKZEUGS QUICKCOPY
3. 1. SPANNUNGSVERSORGUNG
Einsetzen der Batterien: Schrauben Sie die 4
Schrauben heraus und öffnen Sie das Gerät.
Setzen Sie die zwei mitgelieferten Batterien in
das Einstellwerkzeug QuickCopy ein (achten
Sie auf den Pol: +/- !) und schließen Sie dann
das Gerät wieder mit den Schrauben.
3. 2. BEDIENUNG DES EINSTELLWERKZEUGS QUICKCOPY
Stecken Sie das Elektronikmodul am Einstellwerkzeug QuickCopy ein.
Auf dem Bildschirm des Elektronikmoduls werden die Kopierfunktionen
angezeigt :
• „Gerät zu QuickCopy“
(Device to QuickCopy) :
Die Parameter des Geräts können
auf einem der 10 Speicherplätze des
Werkzeugs abgelegt werden.
• „QuickCopy zu Gerät“
(QuickCopy to Device) :
Die Daten von einem der 10
Speicherplätze des Werkzeugs können
auf das Gerät kopiert werden.
• „Konfigurieren“ (Configure) :
Das Einstellwerkzeug QuickCopy wird nur als Netzteil verwendet. Die
Änderungen können wie im Normalmodus erfolgen.
Smoove UNO io hat kein Display. In diesem Falle gibt es im Einstellwerkzeug
QuickCopy nur einen Speicherplatz.
Weitere Informationen finden Sie in der detaillierten Gebrauchsanweisung für
QuickCopy.
9
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Bilder sind nicht vertraglich bindend
4. INBETRIEBNAHME DER PCSOFTWARE
QUICKCOPY
Kompatible Betriebssysteme: Windows 7, 8 oder 10.
4. 1. PCANSCHLUSS
Mit dem mitgelieferten Kabel kann
das Einstellwerkzeug QuickCopy an
einen USB-Anschluss des Computers
angeschlossen werden. Stecken Sie das
Elektronikmodul am Einstellwerkzeug
QuickCopy ein.
4. 2. START DER PCSOFTWARE QUICKCOPY
Starten Sie die Soware nach dem Download
(www.wiredcontrols.somfy.com).
Auf dem Bildschirm des Elektronikmoduls
wird die Meldung „Bedienung über
PC-Applikation“ (Controlled by PC
application) angezeigt. Jetzt ist die Steuerung
über das Gerät nicht mehr möglich.
5. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 2 Batterien AA LR6 1,5 V
Temperaturbereich 0 °C bis +40 °C
Schutzklasse IP 20
Abmessungen (L x B x T) 140 x 70 x 25 mm
QuickCopy
pc-soware
v1.0.165
HOME MOTION BY
10 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Le immagini non sono contrattualmente vincolanti
1. Descrizione del prodotto 11
2. Istruzioni per la sicurezza 11
3. Messa in servizio di
QuickCopy 12
3. 1. Alimentazione elettrica 12
3. 2. Utilizzo di QuickCopy 12
4. Messa in servizio del soware
PC QuickCopy 13
4. 1. Collegamento al PC 13
4. 2. Lancio del soware PC
QuickCopy 13
5. Caratteristiche tecniche 13
Le batterie o gli accumulatori devono essere separati dagli altri tipi di
rifiuti e riciclati tramite l'apposito centro di raccolta.
Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive
europee applicabili per l’Unione europea.
Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet
www.somfy.com/ce.
SOMMARIO
Un manuale di utilizzo dettagliato è disponibile sul sito:
www.wiredcontrols.somfy.com
Versione tradotta
Andere Handbücher für QuickCopy
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SOMFY Steuereinheit Handbücher
SOMFY
SOMFY P.TILT RTS M+L Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY CONTROL BOX 3S RTS Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY animeo IB+ 4 Zone Touch Building Controller Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY 1810880 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY N1841014 V2 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY inteo CHRONIS UNO Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY Pergola Gebrauchsanweisung
SOMFY
SOMFY Control Box 3S io Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY Pergola Gebrauchsanweisung
SOMFY
SOMFY MATIC Series Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY CD 1 x 4 P6 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY inteo CENTRALIS UNO IB VB Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY SLIDYMOOVE Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY SMOOVE LIGHTING io Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY animeo 1860114 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY EOLIS Inteo Wind Control Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY CB 230 RTS Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY CONTROL BOX 3S RTS Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY Control Box 3S io Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY Animeo Solo 1860143 Bedienungsanleitung
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
