Somogyi Elektronic Home OC 04 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Andere Somogyi Elektronic Wecker Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home LTC 01 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home HC 08 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home LTC 02 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home LTC 03 Bedienungsanleitung

Beliebte Wecker Handbücher anderer Marken

Steren

Steren CLK-210 Bedienungsanleitung

COP-USA

COP-USA ALCDVR32-SL Bedienungsanleitung

Philips

Philips HF3505/70 Technisches Handbuch

Casio

Casio PQ-70 Bedienungsanleitung

iHome

iHome IA63 Bedienungsanleitung

Coopers

Coopers 9765 Bedienungsanleitung

ANJANK

ANJANK AC-190 Leitfaden

TFA

TFA 98.1075 Bedienungsanleitung

Sharper Image

Sharper Image 204050 Bedienungsanleitung

Lumie

Lumie Zest Bedienungsanleitung

Dexford

Dexford RCT200 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AJL303/37B Bedienungsanleitung

RST

RST Q754 Bedienungsanleitung

iHome

iHome iKT50 Bedienungsanleitung

Sony

Sony dash HID-B7 Bedienungsanleitung

SVINZ

SVINZ SCC009 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson 918863 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FNURRA Bedienungsanleitung

instructionmanual

OC04

eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás

návodnapoužitienávodnapoužitie

manualdeutilizaremanualdeutilizare

uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu

navodilozauporabonavodilozauporabo

návodkpoužitínávodkpoužití

uputazauporabuuputazauporabu

eredetihasználatiutasítás

návodnapoužitie

manualdeutilizare

uputstvozaupotrebu

navodilozauporabo

návodkpoužití

uputazauporabu

Before using the product for the first time, please read the instructions

for use below and retain them for later reference. The original

instructions were written in Hungarian language.

This appliance may only be used by persons with impaired physical,

sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,

as well as children from the age of 8, if they are under supervision or

have been given instruction concerning use of the appliance and they

have understood the hazards associated with use. Children should

not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform

user maintenance on the appliance under supervision. Keep children

away from the packaging material, if it contains poly bag or other

hazardous component!

• real wooden housing • highly visible white LED display •

customizable display modes • display can be switched off if the

strong light is disturbing at night • display can be activated by

clapping your hands or tapping next to the clock • time – date –

temperature (0…50 °C) • 12/24 hour time display • alarm with 1

minute beep-beep sound • three alarm times simultaneously •

power supply: AC adapter (included) or 3 x AAA batteries (not

included) • button cell (CR 2032) for memorizing accurate time,

included

INSTALLATION

Power supply can be provided in several ways. The clock memory

requires a CR 2032 button cell. It is in its place by delivery. If the clock

forgets the exact time later, then this button cell has to be replaced.

Remove the small cover inside the battery compartment with a

screwdriver and insert a new button cell according to the marked

polarity. For activating the LED display, included adapter has to be

connected, or 3 x AAA (1,5 V) batteries have to be inserted. With

battery powered operation, the device becomes portable. It is

recommended to turn off the continuous displaying to save battery

lifetime. In this case, a service life of 3-4 weeks is expected.

WARNING! IT IS FORBIDDEN TO USE MAINS ADAPTER AND

INSTERT 3 xAAA BATTERIES AT THE SAME TIME!

• WARNING! RISK OF EXPLOSION IN CASE OF INCORRECT

BATTERY REPLACEMENT! BATTERY CAN BE REPLACED

ONLY WITH SAME OR REPLACING TYPE! DO NOT EXPOSE TO

DIRECT HEAT RADIATION AND SUNSHINE AND DO NOT

THROW IT TO FIRE! IF THERE IS SOME LIQUID FLOWN OUT,

THEN TAKE A PROTECTIVE GLOVE AND CLEAN THE BATTERY

COMPARTMENT WITH A DRY CLOTH!

KEEP THE BATTERY OUT OF REACH OF CHILDREN! IT IS

FORBIDDEN TO OPEN, BURN, SHORT CIRCUIT AND

RECHARGE THE BATTERY! RISK OF EXPLOSION!

• THIS PRODUCT CONTAINS BUTTON CELL. IT IS FORBIDDEN

TO SWALLOW THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN! IN

CASE OF SWALLOWING, IT MAY CAUSE STRONG CHEMICAL

BURN IN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH! KEEP THE NEW

AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN! IF THE

COVER OF BATTERY COMPARTMENT DOESN'T CLOSE

SAFELY, DO NOT USE THE PRODUCT AND KEEP AWAY FROM

CHILDREN! IF YOU THINK SO, THAT THE BATTERY HAS BEEN

SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODYPART, IMMEDIATELY

CONTACT A DOCTOR!

• Immediately remove the depleted batteries! Do not use different

kinds of batteries and/or used and new batteries together! Non-

rechargeable batteries must not be charged! Risk of explosion! Do

not insert accumulators instead of batteries because they have a

significantly lower voltage and efficiency!

FUNCTIONS

After installation you will hear a voice signal and display will start

lighting. You can step the following functions with SET button: TIME –

DATE – A1 alarm – A2 alarm – A3 alarm – TIME...

Push and hold the SET button for 2 seconds during time then later

during date displaying to start setting. You can step values slowly by

repeatedly pressing of UP/DOWN buttons or quickly, by holding these

buttons. You can step forward with SET button to the next parameter

to be set.

12/24 hour display - hour - minute…year - month - day

• If no button is pressed for 15 seconds, it will exit the settings and

record the current data.

• Press and hold the DOWN button for 2 seconds to switch between

°C and °F measuring units.

• The appliance needs 15 to 20 minutes to adjust the ambient

temperature. The measurements are repeated every 60 seconds.

digitalLEDalarmclock

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi

használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven

készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek

a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól

csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett

történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak,

és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag

felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói

karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a

készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket

a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt

tartalmaz!

• Valódi fa burkolat • Kiválóan leolvasható fehér LED kijelző •

Személyre szabható kijelzési módok • Kikapcsolható a kijelző, ha

éjjel zavarja az erős fény • Tapsra vagy az óra mellé történő

koppintással aktiválható kijelző • Idő – dátum – hőmérséklet

(0…50 °C) • 12/24 órás időkijelzés • Ébresztés 1 perces bip-bip

hangjelzéssel • Egyidejűleg három ébresztési időpont •

Tápellátás: hálózati adapter (tartozék) vagy 3 x AAA elem (nem

tartozék) • Gombelem (CR 2032) memória a pontos időnek,

tartozék

A tápellátás több módon biztosítható. Az óra memóriája számára

szükséges egy CR 2032 gombelem. Ez a szállításkor a helyén van.

Ha később az óra elfelejti a pontos időt, akkor ezt az elemet kell

kicserélni. Az elemtartón belül található kicsi fedelet kell

csavarhúzóval eltávolítani és a jelölt polaritásnak megfelelően

behelyezni az új gombelemet. Az óra LED kijelzéséhez vagy

csatlakoztatni kell a mellékelt adaptert vagy behelyezni 3 x AAA

(1,5 V) elemet. Az elemes üzemeltetéssel hordozhatóvá válik a

készülék. Ekkor javasolt kikapcsolni a folyamatos kijelzést, az elemek

kímélése érdekében. Ez esetben 3-4 hetes üzemidő várható.

FIGYELEM! A HÁLÓZATI ADAPTER ALKALMAZÁSÁVAL

EGYIDEJŰLEG TILOS A 3 x AAA ELEMET BEHELYEZNI!

- FIGYELEM! ROBBANÁS VESZÉLY HELYTELEN ELEMCSERE

ESETÉN! CSAK AZONOS, VAGY HELYETTESÍTŐ TÍPUSRA

CSERÉLHETŐ! AZ ELEMET NE TEGYE KI KÖZVETLEN HŐ- ÉS

NAPSUGÁRZÁSNAK ÉS NE DOBJA TŰZBE! HA AZ ELEMBŐL

ESETLEG KIFOLYT A FOLYADÉK, AKKOR VEGYEN FEL

VÉDŐKESZTYŰT, ÉS SZÁRAZ RUHÁVAL TISZTÍTSA MEG AZ

ELEMTARTÓT!

ELEM GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! AZ ELEMET TILOS

FELNYITNI, TŰZBE DOBNI, RÖVIDRE ZÁRNI ÉS TÖLTENI!

ROBBANÁSVESZÉLY!

- EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET

LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2

ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ

VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS

HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM

ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A

TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT

GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY

BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN

FEL ORVOST!

- A kimerült elemeket azonnal távolítsa el! Ne használjon különböző

gyártmányú vagy állapotú elemeket! A nem tölthető elemeket tilos

tölteni! Robbanásveszély! Az elemek helyett ne tegyen bele

akkumulátorokat, mert azok feszültsége és hatásfoka jelentősen

kisebb!

FUNKCIÓK

Az üzembe helyezést követően hangjelzést hall és a kijelző világítani

kezd. A SET gombbal léptetheti a következőket: IDŐ – DÁTUM – A1

ébresztés – A2 ébresztés – A3 ébresztés – IDŐ...

Az idő, majd később a dátum kijelzése közben tartsa nyomva 2

másodpercig a SET gombot a beállítás megkezdéséhez. Az

UP/DOWN gombok nyomogatásával lassan vagy nyomva tartásával

gyorsan léptetheti a kiválasztott értékeket. A SET gombbal tovább

léphet a következő beállítandó paraméterre.

12/24 órás kijelzés - óra - perc…év - hónap - nap

• Ha nem nyom gombot 15 másodpercig, akkor kilép a beállításokból

és rögzíti az aktuális adatokat.

• A DOWN gomb 2 másodperces nyomva tartásával átkapcsolhat a

°C és °F mértékegységek között.

• A készüléknek 15-20 percre van szüksége ahhoz, hogy felvegye

környezetének hőmérsékletét. A méréseket 60 másodpercenként

ismétli.

digitálisLEDébresztőóra

SZEMÉLYRE SZABHATÓ KIJELZÉSI MÓDOK

Nyomja meg többször az UP gombot a három féle mód egyikének

kiválasztásához.

DP-1: felváltva mutatja az időt (10sec) és a dátumot (2sec)

DP-2: folyamatosan kijelzi a választott funkciót (SET), például a

dátumot

DP-3: folyamatos időkijelzés, a dátum 15 másodpercig tekinthető

meg a SET gomb megnyomása után

ENERGIATAKARÉKOS MÓD – TAPSKAPCSOLÓ,

HANGKAPCSOLÓ

A DOWN gombbal válassza ki az energiatakarékos módot, ha a

készüléket 3xAAA elemről üzemelteti. Akkor is javasolt ezt tenni, ha

éjszaka zavarja a kijelző erős fénye. Tapsolásra vagy az óra alatti

bútor koppintására a kijelzőn a pontos idő 10 másodpercen

keresztül leolvasható, majd kikapcsol.

– – SD: energiatakarékos mód és hangérzékelő kikapcsolva

ON SD: energiatakarékos mód és tapskapcsoló aktiválva

AZ ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA

Egyidejűleg három időpont beállítására van lehetőség és az

ébresztés naponta ismétlődik. A bip-bip hangjelzés egy percig

hallható, vagy bármely gombbal kikapcsolható. Válassza ki a SET

gombbal az A1-A2-A3 ébresztések egyikét. Utána tartsa nyomva 2

másodpercig, majd állítsa be a kívánt időpontot az UP és DOWN

gombokkal. Az órák beállítása után a SET gombbal léphet tovább a

percek beállításához. A kijelző felső sorában egy pont kezd világítani

beállított ébresztés esetén. Az UP gomb be- és kikapcsolja az

aktuálisan kiválasztott A1, A2 vagy A3 ébresztési időpontot.

– – A1, – – A2, – – A3: ébresztés kikapcsolva

ON A1, ON A2, ON A3: ébresztés bekapcsolva

• Ha nem nyom gombot 15 másodpercig, akkor kilép a beállításokból

és rögzíti az aktuális adatokat.

• Ébresztéskor automatikusan bekapcsol az energiatakarékos

módra állított, addig sötét kijelző.

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

Használjon puha, száraz törlőkendőt! Tilos tisztítószereket

alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülékre vagy annak

belsejébe!

FIGYELMEZTETÉSEK

• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az

útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Óvja

portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől,

valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz,

beltéri körülmények között használható! • A készüléket ne érje

fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat

a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a

készülékre! • Ha hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az

elemeket! • Nedves kézzel tilos az adapter vagy a csatlakozókábel

megérintése! Megsérülésük esetén azonnal áramtalanítsa a

készüléket! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és

a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az esetleges

nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho

návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,

používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,

poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia

nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod

dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu

výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku

skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte

deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný

komponent!

• Prevedenie z pravého dreva • Dobre čitateľný biely LED displej •

Individuálne nastavenie zobrazenia • Možnosť vypnúť displej,

keď Vás ruší intenzívne svetlo • Aktivovanie displeja tlesknutím

alebo klopaním vedľa budíka • Čas – dátum – teplota (0…50 °C) •

12/24 h zobrazenie času • Budenie pomocou zvuku bip-bip

počas 1 min. • Možnosť nastaviť tri rôzne časy budenia naraz •

Napájanie: sieťový adaptér (je príslušenstvom) alebo 3 x AAA

batéria (nie je príslušenstvom) • Gombíková batéria (CR 2032) je

príslušenstvom pre pamäť presného času

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Napájanie je možné zabezpečiť rôznymi spôsobmi. Gombíková

batéria CR 2032 je potrebná pre pamäť hodín. Táto batéria je

príslušenstvom a je vložená do hodín. Keď sa neskôr nezobrazuje

presný čas, treba vymeniť túto batériu. Pomocou skrutkovača

odstráňte malý kryt vo vnútri puzdra na batérie a vložte novú

gombíkovú batériu, pričom dbajte na správnu polaritu. Na LED

zobrazenie hodín pripojte priložený adaptér alebo vložte 3 x AAA

(1,5 V) batériu. Pri prevádzke pomocou batérií prístroj sa stane

prenosným. V tomto prípade odporúčame vypnúť priebežné

zobrazenie v záujme šetrenia batérií a prevádzkový čas bude cca. 3-4

týždne.

POZOR! PRI PREVÁDZKE POMOCOU SIEŤOVÉHO ADAPTÉRA

JE ZAKÁZANÉ SÚČASNE VLOŽIŤ AJ 3 x AAA BATÉRIU!

• POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VÝMENY BATÉRIE! POUŽITE IBA ROVNAKÝ

TYP BATÉRIE! BATÉRIU NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU

TEPELNÉMU A SLNEČNÉMU ŽIARENIU A NEVHADZUJTE JU

DO OHŇA! KEĎ Z BATÉRIE VYTIEKLA TEKUTINA, POUŽITE

OCHRANNÉ RUKAVICE A SUCHOU UTIERKOU OČISTITE

PUZDRO NA BATÉRIE!

• DBAJTE NA TO, ABY SA BATÉRIE NEDOSTALI DO RÚK DEŤOM!

BATÉRIE JE ZAKÁZANÉ OTVÁRAŤ, HÁDZAŤ DO OHŇA ALEBO

SKRATOVAŤ! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

• TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU. JE

ZAKÁZANÉ JU ZHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKÉHO

POPÁLENIA! V PRÍPADE ZHLTNUTIA DO 2 HODÍN SPÔSOBÍ

SILNÉ VNÚTORNÉ POPÁLENIE A MÔŽE SPÔSOBIŤ

USMRTENIE! AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH

DETÍ! V PRÍPADE, AK KRYT BATÉRIE SA NEUZATVÁRA

BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE. UKLADAJTE

MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K

PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO

AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE

VYHĽADAJTE LEKÁRA!

• V prípade vybitej batérie ju okamžite vyberte! Nepoužívajte batérie

rôznych typov a rôzne nabité batérie! Nenabíjateľné batérie je

zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte

akumulátory namiesto batérií, lebo ich napätie a účinnosť je výrazne

nižšia!

FUNKCIE

Po uvedení prístroja do prevádzky počujete zvukový signál a displej

začne svietiť. Pomocou tlačidla SET môžete krokovať v nasledovnom

proradí: ČAS – DÁTUM – A1 budenie – A2 budenie – A3 budenie –

ČAS...

Počas zobrazenia času, neskôr dátumu podržte tlačidlo SET počas 2

sekúnd na začatie nastavenia. Pomalým stláčaním alebo podržaním

tlačidiel UP/DOWN môžete rýchlo krokovať vybrané hodnoty.

Pomocou tlačidla SET môžete prejsť na nasledujúci nastaviteľný

parameter.

12/24 h zobrazenie času - hodina - minúta…rok - mesiac - deň

• Keď nestlačíte žiadne tlačidlo počas 15 sekúnd, tak prístroj vystúpi z

nastavení a uloží aktuálne údaje.

• Podržaním tlačidla DOWN počas 2 sekúnd môžete prepnúť medzi

jednotkami teploty °C a °F.

• Prístroj potrebuje 15-20 minút na to, aby dosiahol teplotu prostredia.

Meranie opakuje každých 60 sekúnd.

digitálnybudíksLEDdisplejom

REŽIMY INDIVIDUÁLNEHO NASTAVENIA ZOBRAZENIA

Stlačte viackrát tlačidlo UP na výber jedného z troch režimov.

DP-1: striedavé zobrazenie času (10 sec) a dátumu (2 sec)

DP-2: priebežné zobrazenie nastavenej funkcie (SET), napríklad

dátumu

DP-3: priebežné zobrazenie času, dátum sa zobrazí na 15 sekúnd

po stlačení tlačidla SET

ENERGETICKÝ ÚSPORNÝ REŽIM – SPÍNAČ NA TLESKNUTIE,

ZVUK

Pomocou tlačidla DOWN môžete vybrať energeticky úsporný režim,

keď prístroj prevádzkujete pomocou 3 x AAA batérie. Odporúčame

aj v prípade, že Vás v noci ruší intenzívne svetlo displeja. Na

tlesknutie alebo klopanie na nábytok na displeji sa zobrazí na 10

sekúnd presný čas a potom sa vypne.

– – SD: vypnutý energeticky úsporný režim a akustický spínač

ON SD: aktivovaný energeticky úsporný režim a akustický spínač

NASTAVENIE BUDENIA

Máte možnosť nastaviť tri rôzne časy budenia naraz a budenie sa

opakuje denne. Zvukový signál bip-bip trvá jednu minútu alebo ho

môžete vypnúť stlačením ktoréhokoľvek tlačidla. Vyberte pomocou

tlačidla SET niektoré budenie A1-A2-A3. Podržte stlačené 2

sekundy, potom nastavte budenie pomocou tlačidla UP a DOWN.

Po nastavení hodín pomocou tlačidla SET môžete ísť ďalej na

nastavenie minút. V prípade nastaveného budenia začne svietiť

jedna bodka v hornom riadku displeja. Tlačidlo UP za- a vypne

aktuálne vybratý čas budenia A1, A2 alebo A3.

– – – – – – A1, A2, A3: vypnuté budenie

ON A1, ON A2, ON A3: zapnuté budenie

• Keď nestlačíte žiadne tlačidlo počas 15 sekúnd, tak vystúpite z

nastavení a prístroj uloží aktuálne údaje.

• Pri budení displej, ktorý je nastavený na energeticky úsporný režim

a nesvieti, sa automaticky zapne.

ČISTENIE

Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej energie vytiahnutím

pripojovacej vidlice! Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte

čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa voda nedostala do vnútra

prístroja!

UPOZORNENIA

• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

starostlivo si ho uschovajte! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou,

teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo

slnečným žiarením! Len na vnútorné použitie! • Dbajte na to, aby sa

prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s

vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr.

horiacu sviečku! • Keď prístroj nepoužívate dlhší čas, odstráňte z neho

batérie! • Nedotýkajte sa adaptéra alebo pripojovacieho kábla mokrou

rukou! Keď sa adaptér alebo pripojovací kábel poškodí, odpojte prístroj

od elektrickej energie! • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické

parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho

upozornenia. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a

ospravedlňujeme sa za ne.

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de

utilizare de mai jos şi să păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul

original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este

destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau

cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza

aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care

răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea

aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea

necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este

recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu

aparatul. Curăţarea sau menţinerea produsului de către copii este

permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare,

asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului.

Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales în cazul în care acesta

include pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!

• carcasă din lemn ecran cu LED, alb, lizibil • opţiuni de afişare

personalizabile • ecranul se poate opri, dacă vă deranjează

lumina în timpul nopţii • ecranul se poate activa cu aplauze sau

atingerea suprafeţei de lângă ceas • ora exactă – data –

temperatura (0…50 °C) • afişare în 12/24 de ore • deşteptare cu

sunet bip-bip timp de 1 minut • 3 timpi de alarmă simultan •

alimentare: adaptor de reţea (inclus) sau 3 baterii AAA (nu sunt

incluse) • baterie tip buton (CR 2032) pentru memorarea orei

exacte, inclusă

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Alimentarea poate fi asigurată în diverse feluri. Pentru memoria

ceasului este nevoie de o baterie tip buton CR 2032. Aceasta este

inclusă la livrare. Dacă ulterior ceasul uită ora exactă, schimbaţi

această baterie pe una nouă. Trebuie să îndepărtaţi capacul aflat în

interiorul suportului de baterii cu ajutorul unei şurubelniţe şi să

introduceţi o baterie nouă, conform polarităţii indicate. Pentru

alimentarea ecranului cu LED trebuie să conectaţi ceasul de

adaptorul de reţea inclus în pachet ori să introduceţi 3 baterii AAA

(1,5 V) în suport. Prin utilizarea bateriilor, ceasul devine portabil. În

acest caz recomandăm oprirea ecranului, pentru creşterea automiei

bateriilor. Astfel puteţi obţine un timp de utilizare de 3-4 săptămâni.

ATENŢIE! ÎN TIMPUL UTILIZĂRII ADAPTORULUI DE REŢEA ESTE

INTERZISĂ INTRODUCEREA CELOR 3 BATERII AAA!

• ATENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL SCHIMBULUI

ERONAT DE BATERII! SE POATE SCHIMBA DOAR CU BATERII

DE MODEL IDENTIC SAU SIMILAR CU CEL ORIGINAL! NU

EXPUNEŢI BATERIA LA RADIAŢII SOLARE SAU TERMICE

DIRECTE ŞI NU O ARUNCAŢI ÎN FOC! ÎN CAZUL ÎN CARE

LICHIDUL DIN BATERIE S-A SCURS, FOLOSIND MĂNUŞI DE

PROTECŢIE ŞTERGEŢI SUPORTUL ACESTEIA CU O LAVETĂ

USCATĂ! NU LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! ESTE INTERZISĂ

DESFACEREA, ARUNCAREA ÎN FOC, SCURTCIRCUITAREA ŞI

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR! PERICOL DE EXPLOZIE!

• ACEST PRODUS CONŢINE BATERIE TIP BUTON. ESTE

INTERZISĂ ÎNGHIŢIREA, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! ÎN

CAZ DE INGERARE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ ARSURI INTERNE

SEVERE ŞI CHIAR MOARTE! ŢINEŢI DEPARTE DE COPII ATÂT

BATERIILE NOI, CÂT ŞI CELE EPUIZATE! ÎN CAZUL ÎN CARE

CAPACUL SUPORTULUI DE BATERII NU SE ÎNCHIDE

CORESPUNZĂTOR, ÎNCETAŢI UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI

ŢINEŢI DEPARTE APARATUL DE COPII! ÎN CAZUL ÎN CARE

BĂNUIŢI CĂ BATERIA A FOST ÎNGHIŢITĂ DE COPIL SAU A

AJUNS ÎN CAREVA PARTE A CORPULUI ACESTUIA,

ÎNDREPTAŢI-VĂ IMEDIAT CĂTRE UN MEDIC!

• Îndepărtaţi imediat bateriile epuizate! Nu utilizaţi baterii de la

producători şi/sau cu o stare de încărcare diferită! Este interzisă

încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Pericol de explozie! Nu

utilizaţi acumulatori în locul bateriilor, deoarece tensiunea şi

eficienţa acestora este considerabil mai mică!

FUNCŢII

După punerea în funcţiune veţi auzi un semnal sonor şi ecranul va

lumina. Cu ajutorul butonului SET puteţi păşi între următoarele opţiuni:

ORA EXACTĂ – DATA – alarmă deşteptare A1 – alarmă deşteptare

A2 – alarmă deşteptare A3 – ORA EXACTĂ...

În timpul afişării orei exacte, apoi la afişarea datei ţineţi apăsat timp de 2

secunde butonul SET pentru iniţierea configurărilor. Prin apăsarea scurtă

şi repetată a butoanelor UP/DOWN puteţi schimba valoarea afişată ori

ţinând apăsat această valoare se schimbă mai repede. Printr-o nouă

apăsare a butonului SET puteţi păşi la următorul parametru de configurat.

afişare în 12/24 de ore – oră - minut…an - lună - zi

• În cazul în care nu apăsaţi nici un buton timp de 15 secunde, aparatul va

ieşi din modul de setări şi memorează valorile actuale salvate.

• Prin apăsarea timp de 2 secunde a butonului DOWN puteţi schimba

modul de afişare a unităţii de măsură între °C şi °F.

• Aparatul necesită un timp de 15-20 de minute pentru a prelua

temperatura ambientală. Măsurătorile se repetă la fiecare 60 de

secunde.

deşteptătordigitalcuLED

OPŢIUNI DE AFIŞARE PERSONALIZABILE

Apăsaţi repetat butonul UP pentru selectarea unuia dintre cele 3

moduri de afişare.

DP-1: afişează alternat ora exactă (10sec) şi data (2sec)

DP-2: afişează permanent funcţia aleasă (SET), de ex. data

DP-3: afişează permanent ora exactă, iar data se poate consulta

timp de 15 secunde după apăsarea butonului SET

MOD ECONOMIC – COMUTATOR APLAUZE, PRIN SUNET

Prin apăsarea butonului DOWN alegeţi modul de funcţionare

economic, dacă aparatul este alimentat de pe 3 baterii AAA.

Recomandăm deasemenea în cazul în care lumina ecranului vă

deranjează pe timpul nopţii. La aplauze ori dacă atingeţi suprafaţa de

sub ceas, se va afişa timp de 10 secunde ora exactă, după care

ecranul se opreşte.

– – SD: mod economic şi senzor de sunet oprite

ON SD: mod economic şi senzor aplauze activate

SETAREA ALARMEI

Deodată puteţi seta trei timpi de alarmă, care se repetă zilnic.

Sunetul bip-bip se va aude timp de 1 minut sau se poate opri prin

apăsarea oricărui buton. Alegeţi cu ajutorul butonului SET careva din

alarmele A1-A2-A3. Ţineţi apăsat timp de 2 secunde, după care

setaţi ora deşteptării cu ajutorul butoanelor UP şi DOWN. După

setarea orei puteţi păşi la setarea minutelor prin apăsarea butonului

SET. În rândul superior se va aprinde o lumină, semnalând alarma

activă. Butonul UP porneşte şi opreşte alarma actuală A1, A2 sau A3.

– – – – – – A1, A2, A3: alarmă oprită

ON A1, ON A2, ON A3: alarmă pornită

• În cazul în care nu apăsaţi nici un buton timp de 15 secunde,

aparatul va ieşi din modul de setări şi memorează valorile actuale

salvate.

• În timpul alarmei, ecranul setat pe mod economic se aprinde

automat.

CURĂŢARE

Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiune prin

îndepărtarea fişei cablului de alimentare din priza de reţea! Utilizaţi o

lavetă moale, uscată! Este interzisă utilizarea unor soluţii de

curăţare! Nu permiteţi lichidelor să ajungă pe aparat sau în interiorul

acestuia!

ATENŢIONĂRI

• Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare

şi păstraţi-le într-un loc accesibil! • Protejaţi aparatul de praf, aburi,

lichide, căldură, umezeală, îngheţ, lovituri, radiaţii termice sau solare

directe! Se poate utiliza exclusiv în interior, în mediu uscat! • Protejaţi

aparatul de stropirea cu apă şi nu aşezaţi pe acesta obiecte umplute cu

lichide, de ex. pahar cu apă! • Nu aşezaţi sursă de flacără deschisă, de

ex. lumânare aprinsă pe aparat! • În cazul în care nu veţi folosi aparatul

o perioadă mai lungă de timp, îndepărtaţi bateriile din acesta! • Este

interzisă atingerea adaptorului sau al cablului de alimentare cu mâna

udă! În cazul în care acestea se deteriorează, scoateţi imediat aparatul

de sub tensiunea de reţea! • Datorită îmbunătăţirii continue a

produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o

înştiinţare prealabilă. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele

greşeli de tipar şi ne cerem scuze în acest sens.

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak

szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése

esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to

disassemble of modify the unit or its accessories. In case any

part is damaged, immediately power off the unit and seek the

assistance of a specialist.

Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modiﬁcaţi

aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei

părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi

adresaţi-vă unui specialist!

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne

dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az

emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!

A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen

átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi

forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és

funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti

elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő

helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját

egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő

szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra

vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban

felmerülő költségeket viseljük.

Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási

hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi

kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat

lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így

biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon

legyenek ártalmatlanítva.

Waste equipment must not be collected separately or

disposed of with household waste because it may contain

components hazardous to the environment or health. Used

or waste equipment may be dropped off free of charge at the

point of sale, or at any distributor which sells equipment of

identical nature and function. Dispose of product at a facility

specializing in the collection of electronic waste. By doing so,

you will protect the environment as well as the health of

others and yourself. If you have any questions, contact the

local waste management organization. We shall undertake

the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the

relevant regulations and shall bear any associated costs

arising.

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE

BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be

handled together with regular household waste. It is the legal

obligation of the product's user to dispose of batteries at a

nearby collection center or at a retail shop. This ensures that

the batteries are ultimately neutralized in an environment-

friendly way.

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l

aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate

conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător

sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit

deşeu poate ﬁ predat nerambursabil la locul de vânzare al

acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie

produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate ﬁ de

asemenea predat la punctele de colectare specializate în

recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi

mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a

semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați

legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne

asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și

suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot ﬁ trataţi împreună cu deşeurile

menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile

/ acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau

în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii

vor ﬁ trataţi în mod ecologic.

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať

prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade

akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite

ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu,

separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky

nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie!

Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na

mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u

predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho

ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej

organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým

chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.

Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna

organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho

odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie /

akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska

alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné

prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

CUSTOMIZABLE DISPLAY MODES

Press UP button more times to select one of the three modes.

DP-1: it will show time (10 sec) and date (2 sec) alternately

DP-2: selected function (SET) will be displayed continuously, e.g. date

DP-3: continuous time displaying, date can be visible for 15 seconds

after pressing SET button

ENERGY SAVING MODE – CLAP ACTIVATED SWITCH,

ACOUSTIC SWITCH

Select energy saving mode with DOWN button, if you operate your

device with 3 x AAA batteries. It is recommended to do so, if the strong

brightness of the display is disturbing at night. By clapping or tapping

to the furniture under the clock, the current time is visible for 10

seconds, then the display will switch off.

– – SD: energy saving mode and sound detector is switched off

ON SD: energy saving mode and acoustic switch is activated

ALARM SETTING

It is possible to set 3 times simultaneously and the alarm is repeated

daily. The beep-beep sounds for a minute or can be turned off by any

button. Select one of A1-A2-A3 alarms with SET button. Then keep

holding for 2 seconds and set the desired time with UP and DOWN

buttons. After setting the hours, press SET to continue setting the

minutes.

In the upper line of the display, a point lights up in case of the alarm

has been set. The UP button will turn on or off the currently selected

A1, A2 or A3 alarm time.

A1, A2 A3: alarm is switched off– – – – , – –

ON A1, ON A2, ON A3: alarm is switched on

• If no button is pressed for 15 seconds, it will exit the settings and

record the current data.

• When alarm is active, the dark display which is set to energy saving

mode will turn on automatically.

CLEANING

Power off the product by unplugging the connection cable! Use soft,

dry cloth for regular cleaning. It is forbidden to use detergents! Avoid to

get any liquids on the surface and inside of the unit!

WARNINGS

• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have

it available in the future! • Protect it from dust, humidity, liquids, heat,

dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine! Use

only indoor, in dry circumstances! • Do not expose the device to

splashing water and do not place objects, filled with liquids e.g.: glass

on it! • Opened source of flame cannot be placed on the device! • If you

do not use the product for longer period, remove the batteries! • It is

forbidden to touch the adapter or the connecting cable with wet hands!

In case of any damage of them, immediately power off the device! •

Due to continuous improvements the design and specifications may

change without any prior notice. • We don't take the responsibility for

printing errors and apologize if there's any.

LED 7-digit, white

LED size 120 x 22 mm

Dimensions 150 x 70 x 45 mm

Weight 195 g

PRI 230 V~ 50 Hz / 0,2 A

SEC 5 V / 0,3 A

Plug

Wire » 180 cm Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.

Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk •

Krajina pôvodu: Čína

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,

Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488,

Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China