autóhangszóró - használati utasítás
difuzor auto – manual de utilizare
car speaker – instruction manual
autoreproduktor - návod na použitie
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az
felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás
során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Üzembe helyezés, csatlakoztatás
Az autóhangszóró közvetlenül az autórádióhoz csatlakoztatható. Típusát úgy kell megválasztani, hogy névleges terhel-
hetősége mindig jóval nagyobb legyen, mint az autórádió erősítőjének névleges kimenő teljesítménye. A hangszínszabályozók
beállításától függően egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra nézve. Kapcsolja ki a hangszínsza-
bályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket! Megfelelően kiépített rendszer esetén azok alkalmazása szükségtelen és
káros. A basszus hangzás növelésére szubládát vagy szubcsövet ajánlott alkalmazni.
Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig az autórádióhoz (erősítőhöz) kapott kapcsolási rajz alapján kell
eljárni. Ezt a műveletet a rendszer áramtalanított állapotában végezze el! A piros színjelzéssel ellátott érintkező (illetve saru
esetén a nagyobb méretű) a pozitív polaritású. A hangszóróvezetéket tartsa távol a táp- és egyéb vezetékektől.
Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és
zárlatmentesek, a hangerő-szabályozó pedig álljon minimum pozícióban.
A maximális hangerő
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os
terheléssel működtethető! Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű hangzás. Ezt
okozhatja túl kicsi teljesítményű erősítő, amelynek megnő a torzítása nagyobb hangerő esetén. A nagy teljesítményű erősítő
pedig túlterhelheti a rosszul megválasztott hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben,
torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a
hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
Figyelmeztetések:
• Az audio berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs
módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben. A gondatlan beszerelésből vagy
felelőtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a jótállás! • A készüléket rögzítse megfelelően a helyére! •
Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor
előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót. • A hangsugárzó pólusai nem érintkezhetnek
egymással, vagy a jármű testelésével (negatív potenciáljával)! • A legkisebb intő jelre (furcsa szag, torz hangzás…) azonnal
kapcsolja ki az erősítőt! Ezzel gyakran megelőzhető a hangsugárzó meghibásodása. • Mindig olyan hangerővel hallgassa ber-
endezését, hogy az ne zavarja a közúti forgalomban való részvételét! • A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne
helyezze közelükbe az erre érzékeny tárgyakat (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A tisztítás puha, enyhén nedves
törlőkendővel történhet. Ne használjon agresszív tisztítószereket! Kézzel ne érintse a hangsugárzó membránját és gumi per-
emét! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
Kizárólag száraz körülmények között használható! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes
bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomda-
hibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Vă rugăm să citiți următorul ghid de utilizare înainte de punerea în funcțiune a produsului. Păstrați ghidul de utilizare. Descrierea
originală a fost elaborată în limba maghiară. Persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mintale reduse sau cele care nu au
experiența și cunoașterea necesară utilizării, precum și copiii trecuți de vârsta de 8 ani pot utiliza aparatul doar sub supraveghere
sau dacă au fost instruiți și au înțeles pericolele ce decurg din cele referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului. Este interzis
copiilor să se joace cu aparatul. Copiii pot curăța sau întreține aparatul doar sub supraveghere. După scoaterea ambalajului
convingeți-vă că aparatul nu s-a deteriorat în urma transportului. Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor dacă acesta conține
pungi sau alte elemente potențial periculoase.
Punere în funcțiune, conectare
Difuzorul auto poate conectat direct la radioul pentru autovehicule. Tipul trebuie să e ales astfel încât capacitatea nominală
să e întotdeauna mult mai mare decât ieşire nominală al amplicatorul radioului auto. În funcţie de reglarea egalizatorului un
amplicator de putere mai mică poate prezenta pericol pentru difuzor. Opriţi egalizatoarele, în special în circuitele de amplicare
a basului! Dacă sistemul este alcătuit în mod corespunzător acestea sunt inutile şi dăunătoare. Pentru a creşte sunetele de
joase utilizaţi boxă de bass sau tub de bass. Aveţi grijă la conectarea conform polarităţii specicate. Întotdeauna trebuie procedat
în aşa fel să e respectată schiţa tehnică anexată la radioul de maşină (amplicator). Această operaţiune trebuie efectuată cu
sistemul scos de sub tensiune! Conectorul marcat cu culoare roşie (respectiv în caz de papuci, cel mai mare) are polaritate pozi-
tivă. Cablul de difuzor trebuie ţinut departe de cablul de alimentare şi alte cabluri. Înainte de a pune sub tensiune echipamentul
vericaţi corectitudinea conexiunilor. Conexiunile trebuie să e stabile, fără scurt circuit, potenţiometrul să e reglat la minim.
Volum maxim
Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de ore de funcţionare se poate utiliza cu o sarcină de numai
50%! La un volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară sunet distorsionat. Acest lucru poate cauzat de
un amplicator cu putere prea mică, ceea ce sporește distorsiunea la un volum mai mare. Amplicatorul de putere mare poate
supraîncărca difuzorul ales incorect. Volumul maxim al sistemului este cel, la care se poate asculta fără zgomote.
La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte distorsionarea sunetului! Acesta afectează negativ
difuzoarele şi poate provoca defecţiuni!
Atenționări:
• Instalarea echipamentelor audio necesită cunoştinţe profesionale şi experienţă, pe care în această specicaţie nu avem mo-
dalitate de a le explica. Dacă este necesar, apelaţi la un profesionist pentru a evita deteriorarea aparatului. Garanţia nu este
valabilă pentru defecţiunile provocate de montarea sau utilizarea iresponsabilă, necorespunzătoare a aparatului! • Fixaţi adecvat
dispozitivul pe locul lui! • Nu efectuaţi conexiuni de cabluri în timpul utilizării! Nu porniţi niciodată sistemul la un volum ridicat!
Zgomotele intervenite în aceste cazuri pot distruge difuzorul. • Polii difuzorului nu se pot atinge între ei, sau nu au voie să facă
masă cu vehiculul (cu polul negativ)! • Opriţi amplicatorul de îndată ce observaţi un semn de avertizare (miros ciudat, sunet
distorsionat…)! Astfel de multe ori poate prevenit deteriorarea difuzorului. • Utilizaţi întotdeauna dispozitivul la un volum, care
nu vă distrage atenţia de la trac! • Difuzoarele conţin magneţi şi vă recomandăm să nu aşezaţi în apropierea lor echipamente
sensibile (de ex. card de credit, casetă audio, compas ...) • Curăţarea poate efectuată cu o cârpă moale, umedă. Nu folosiţi
detergenţi agresivi! Nu atingeţi cu mâna membrana şi cadrul din cauciuc al difuzorului! • Protejaţi de praf, aburi, lichide, căldură,
umezeală, îngheţ, şocuri mecanice şi de incidenţa directă termică sau solară! Poate utilizat exclusiv în condiții de aer uscat.
• Datorită îmbunătăţirii continue specicaţiile tehnice şi de proiectare se pot schimba fără o noticare prealabilă. • Manualul
de utilizare actual poate descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele
greșeli de tipar. Ne cerem scuze.
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical,
sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under
supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under super-
vision. After unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children away from the packaging
material, if it contains polybag or other hazardous components!
Installation, connection
The car speaker can be connected directly to the car radio. Its type should be chosen so that its rated load capacity is always
much higher than the rated output power of the car radio amplier. Depending on the setting of the equalizers, a lower power
amplier may also be a threat to the speaker. Switch off the equalizers, especially the subwoofer circuits! In an appropriately
constructed system, their use is unnecessary and harmful. It is recommended to use a subwoofer or a sub-tube to increase the
bass sound.
Make sure that the polarity is correct. Always follow the circuit diagram of the car radio (amplier). Do this when the system is
unpowered! The red color indicated sensor (and in case of cable lug the larger size) is the positive polarity. Keep the speaker
wire away from the power and other wires.
Before you rst power on the system, check that the connections are correct. The connections should be stable and free from
short circuits, the volume control should be in minimum positon.
The maximal volume
Every speaker must be eased into working before proper usage. In the rst 30-50 operation hours it should only run at 50%
capacity! At higher volume levels – in some cases – there may be distorted, low-quality sound. This can be caused by an ampli-
er with too little power, which increases its disortion at higher volume. In turn, a large input amplier can overload the wrongly
selected speaker. The system’s maximum volume is that which can still hear without distortions.
By further increasing the volume, there is no increase in output power, or even the distortion of the system increases! This is
harmful to the loudspeaker and may cause malfunction!
Warnings:
• The installation of audio equipment requires important professional knowledge and experience, which is not covered in this
document. If necessary, consult a specialist to prevent damage to the appliance. Damage resulting from negligent installation or
irresponsible use is not covered by the warranty! • Fix the appliance properly to its place! • Do not connect the cable during oper-
ation! Never switch on the system besides high volume level! The cracking or other noise that occurs at this time can immediately
destroy the speaker. • The speaker terminals must not come into contact with each other or with the body (negative potential)
of the vehicle! • Turn off the amplier immediately for the smallest premonitory (strange smell, distorted sound…). This often
prevents the speaker from malfunctioning. • Always listen to your equipment at a volume that does not interfere with road trafc!
• The speakers contain magnets, so do not place nearby them objects that are sensitive to them (e.g. credit card, tape cassette,
compass…) • Cleaning can be done with a soft, slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Do not touch the
speaker membrane or the rubber ange by hand! • Protect it from dust, damp, liquids, heat, moisture, frost and impact, as well as
direct heat or sunlight! Use only indoor, in dry conditions! • Due to continuous improvements, the technical data and design may
change without any prior notice. • The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. • We don’t
take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad
originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zod-
povedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len
pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Uvedenie do prevádzky, zapojenie
Autoreproduktor sa dá priamo pripojiť k autorádiu. Pri výbere typu autoreprodukora dbajte na to, aby jeho menovitá zaťažiteľnosť
bola vždy oveľa väčšia ako menovitý výstupný výkon zosilňovača autorádia. Zosilňovač s menším výkonom môže tiež poškodiť
reproduktor v závislosti od nastavenia equalizérov. Vypnite equalizéry, najmä elektrický obvod basových tónov! Pri správne
zostrojenom systéme ich používanie je nepotrebné a škodlivé. Na zosilnenie basových tónov odporúčame použiť subwoofer
alebo subwoofer tubu.
Pri zapojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte vždy podľa schémy zapojenia autorádia (zosilňovača). Pred zapojením
systém odpojte od prívodu elektrického prúdu! Pozitívnu polaritu má kontakt červenej farby (alebo svorka väčšieho rozmeru).
Kábel reproduktora umiestnite ďalej od napájacích a iných vedení.
Pred prvým zapojením systému do napätia skontrolujte správnosť pripojení. Pripojenia majú byť stabilné a bezskratové, regulátor
hlasitosti postavte na minimálnu pozíciu.
Maximálna hlasitosť
Každý reproduktor pred pravidelným používaním sa musí zabehať. V prvých 30-50 hodinách používania sa môžu zaťažiť len
na 50%! Pri vyššej hlasitosti – v určitých prípadoch – sa môže zjaviť skreslený, nekvalitný zvuk. Príčinou môže byť zosilňovač
s príliš nízkym výkonom, pri vyššej hlasitosti sa jeho skreslenie zvuku zvyšuje. Zosilňovač s vysokým výkonom zase môže
preťažiť nesprávne zvolený reproduktor. Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorom sa dá počúvať reproduktor v dobrej
kvalite, bez skreslenia zvuku.
Pri ďalšom zvyšovaní hlasitosti výstupný výkon sa už nezvyšuje, ale zvýši sa skreslenie zvuku systému! Reproduktor sa môže poškodiť!
Upozornenia:
• Montáž audio zariadení vyžaduje dôležité odborné vedomosti a skúsenosti, na ktoré v tomto návode nemáme priestor. V
prípade potreby obráťte sa na odborníka, aby ste zariadenie nepoškodili. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené neodbor-
nou montážou alebo nezodpovedným používaním! • Zariadenie pripevnite na svoje miesto vhodným spôsobom! • Pri zapnutom
stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov! Nezapínajte systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade
zaprašťanie alebo iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • Póly reproduktora sa nemôžu vzá-
jomne dotýkať, ani s uzemnením vozidla (s negatívnym potenciálom)! • Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (nezvyčajný zápach,
skreslený zvuk…), okamžite vypnite zosilňovač! Takto môžete predísť poškodeniu reproduktora. • Zariadenie počúvajte pri takej
hlasitosti, pri ktorom to neruší Vašu bezpečnú účasť v cestnej premávke! • Reproduktory obsahujú magnety, neumiestnite do
ich blízkosti na to citlivé predmety (napr. platobná karta, magnetofónová kazeta, kompas…). • Na čistenie používajte mäkkú,
mierne mokrú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Nedotýkajte sa rukou gumeného lemovania a membrány
reproduktora! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo
slnečným žiarením! Len na vnútorné použitie! • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.
sk. • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül!
Pentru prevenirea eventualelor decienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o lungă perioadă de timp!
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az
emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésment-
esen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkció-
jában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen
is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau
devenit deşeu poate predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în
circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain com-
ponents hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at
the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as
the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebez-
pečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na
mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho
ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul
Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488 • Fax: +40 264
406 489 • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
