Somogyi Elektronic Home FKK 04 Bedienungsanleitung

FKK 04

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK-Bezpečnosťaúdržba/RO-Siguranțășiîntreținere/

SRB-MNE-Bezbednostiodržavanje/CZ-Bezpečnostaúdržba/

HR-BIH-Sigurnostiodržavanje

3 – 20

EN-Functions/H-Funkciók/SK-Funkcie/RO-Funcții/

SRB-MNE-Funkcije/CZ-Funkce/HR-BIH-Funkcije 21 – 27

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

EN-Thisproductissuitableonlyforheatingofwellinsultatedspacesorforoccassionaluse!

H-Atermékkizárólagjólszigetelthelyiségekfűtésérevagyalkalmankéntihasználatraalkalmas!

SK-Tentovýrobokjeurčenýibadodobreizolovanýchpriestorovalebonapríležitostnépoužitie!

RO-Acestprodusesteadecvatnumaipentruspațiilebineizolatesaupentruutilizareaocazională!

SRB-MNE-Proizvodjeisključivopogodanzagrejanjedobroizolovanihprostorijailizapovremenogrejanje!

CZ -Tentovýrobekjevhodnýkvytápěníjenprodobřeizolovanéprostorynebojenomkpříležitostnémupoužití!

HR-BiH-Ovajjeproizvodprikladansamozadobroizoliraneprostoreilipovremenuuporabu!

3 5 76 4

min. 25 cm

min. 5 cm

min. 120 cm

min. 25 cm

Figure1

●1.ábra●1.obrázok●ﬁg.1.●1.skica●1.obrázek●Slika1.

Figure2

●2.ábra●2.obrázok●ﬁg.2.●2.skica●2.obrázek●Slika2.

925 W 925 W

EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok) STRUCTURĂ

(Figura 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica) POPIS

(1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA

(Slika 1.)

1. coldairinlet hideglevegőbevezető

nyílás vstupnýotvorprestudený

vzduch orificiudeadmisie

aer rece

otvorizaulazhladnog

vazduha vstupníotvorstudeného

vzduchu otvorzaulazhladnog

zraka

2. warmairoutlet meleglevegőkivezető

nyílás výstupnýotvorpreteplý

vzduch orificiuevacuareaercald otvorizaizlaztoplog

vazduha výstupníotvorteplého

vzduchu otvorzaizlaztoplogzraka

3. lighteffectswitch fényeffektkapcsoló spínačsvetelnéhoefektu comutatorefectluminos prekidačzasvetlosni

efekat spínačsvětelnýchefektů prekidačzasvjetlosne

efekte

4. heatingstageswitch fűtésifokozatkapcsolók spínačestupňa

ohrievania comutatoaretreptede

încălzire prekidačzapodešavanje

snagegrejanja spínačestupňůvytápění prekidačnivoagrijanja

5. fanswitch ventilátorkapcsoló

spínačventilátora

comutatorventilator prekidačventilatora spínačventilátoru prekidačventilatora

6. lighteffectswitch fényerőszabályozó regulátorsvietivosti reglareluminozitate podešavanjejačine

snagesvetlosti regulaceintenzityjasu prekidačzasvjetlosne

efekte

7. thermostat termosztát termostat termostat termostat termostat termostat

8. plasticfeet műanyaglábak plastovénožičky picioaredinplastic plastičnenožice plastovénožky plastičnastopice

9. powercable hálózaticsatlakozó sieťovýnapájacíkábel conectarelarețea priključnikabel síťovýkabel kabelzanapajanje

PANORAMA ELECTRIC FIREPLACE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!

WARNINGS

1. Beforeusingtheproductforthefirsttime,pleasereadtheinstructionsforusebelowandretainthemfor

laterreference.TheoriginalinstructionswerewrittenintheHungarianlanguage.

2. Childrenbelowtheageof3yearsshouldbekeptawayfromtheappliance,exceptwheretheyareunder

constantsupervision.Childrenbetweentheageof3and8mayonlyswitchtheapplianceon/offprovided

thatithasbeensetupandinstalledinthenormaloperatingpositionandtheyareundersupervision,or

havebeeninstructedhowtooperatetheappliancesafelyandunderstandthehazardsassociatedwith

use.Thisappliancemayonlybeusedbypersonswithimpairedphysical,sensoryormentalcapabilities,

orlackinginexperienceorknowledge,aswellaschildrenfromtheageof8,iftheyareundersupervision

orhavebeengiveninstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafetyand

theyhaveunderstoodthehazardsassociatedwithuse.Childrenshouldnotbeallowedtoplaywiththeunit.

Childrenmayonlycleanorperformusermaintenanceontheapplianceundersupervision.WARNING:

Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should be taken

when children or handicapped persons are around.

3. Confirmthattheappliancehasnotbeendamagedintransit.

4. Donotusethisheaterifithasbeendropped.

5. Donotuseiftherearevisiblesignsofdamagetotheheater.

6. NeverlocatetheunitdirectlyincornersandobservetheminimumlocatingdistancesindicatedinFigure2.

Alwaysobservethehealthandsafetyregulationsvalidinthecountryofuse.

7. Theapplianceshouldbeusedasintendedforheatingair,notforgeneralheatingpurposes.

8. Thestreamofwarmairshouldnotbedirectedstraighttocurtainsorotherflammablematerials.

9. Theprotectivegrillcanbehotbythewarmairoutlet.

10.Donotlocatenearflammablematerials.(min.100cm)

11.Donotuseinlocationswhereflammablevaporsorexplosivedustmaybereleased.Donotusenear

flammablematerialsorinpotentiallyexplosiveatmospheres.

12.Operateunderconstantsupervision.

13.Donotoperateunattendedinthepresenceofchildren.

14.Onlyforindooruse,inadryplace.Protectfromhumidity(e.g.bathrooms,swimmingpools).

15.ItisPROHIBITEDtousetheunitnearbathtubs,basins,showers,swimmingpoolsorsaunas.

16.Itisprohibitedtousetheapplianceinmotorvehiclesorinconfinedspaces(<5m2)suchaselevators.

17.Whennotplanningtousetheunitforanextendedperiodoftime,switchitoffthenremovethepowerplug

fromtheoutlet.Storetheapplianceinacool,dryplace.

18.Powerofftheuniteverytimebeforerelocatingit.

19.Itisforbiddentoplacetheunitdirectlybeloworunderapowersocket.

20.Ifanyirregularoperationisdetected(e.g.,unusualnoiseorburntodorfromunit),immediatelyswitchitoff

andremovethepowerplug.

21.Makesurethatnoforeignobjectsorliquidcanentertheunitthroughtheopenings.

22.Inordertoavoidelectricshock,donotexposetheunittodrippingorsplashingwateranddonotplace

objectsfilledwithliquid,forexamplevaseonit.

23.Openflame-source,suchaslightingcandlemustnotbeplacedontheunit.

24.Fragile!Handlewithcare,broken,crackedglasscancauseinjury.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

25.Donotplaceheavyobjectstothetopoftheunit,donotsitonit,andtakeintoconsiderationthatitsfeet

madeofplastic.

26.Protectfromdust,humidity,sunlightanddirectthermalradiation.

27.Powerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning.

28.Donottouchtheunitorthepowercablewithwethands.

29.Theappliancemayonlybeconnectedtoproperlygrounded230VAC/50Hzelectricwalloutlets.Circuit

hastobeprotectedbya16Acircuit-breaker.

30.Unwindthepowercablecompletely.

31.Donotuseextensioncordsorpowerstripstoconnecttheunit.

32.Donotleadthepowercableovertheappliance,orneartheairin-andoutlets.

33.Donotleadthepowercableundercarpets,doormats,etc.

34.Theapplianceshouldbelocatedsoastoalloweasyaccessandremovalofthepowerplug.

35.Leadthepowercablesoastopreventitfrombeingpulledoutaccidentallyortrippedover.

36.Theunitisintendedforhouseholduse.Noindustrialuseispermitted.

37.Duetocontinuousimprovements,thetechnicaldataanddesignmaychangewithoutanypriornotice.

38.Theactualinstructionmanualcanbedownloadedfromwww.somogyi.huwebsite.

39.Wedon’ttaketheresponsibilityforprintingerrorswhichmayoccur,andapologizeforthem.

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Donotattempttodisassembleormodifytheunitoritsaccessories.Incaseany part is damaged,

immediatelypowerofftheunitandseektheassistanceofaspecialist.

Intheeventthatthepowercableshouldbecomedamaged,itshouldonlybereplacedbythemanufacturer,

itsservicefacilityorsimilarlyqualifiedpersonnel.

Do not cover! Coveringtheunitcancauseoverheating,fireorelectricshock.

INSTALLATION

1.Beforeinstallationforthefirsttime,carefullyremovethepackagingmaterialtakingcarenottodamagethe

applianceandpowercable.Donotusetheproductifitisdamagedinanyway.

2.Theunitmayonlybeusedindoorsindryconditions.

3.Theapplianceshouldbesetonafirm,horizontalsurface.Freecirculationofwarmairmustbeensured,take

intoaccounttheminimumplacementdistancesshownonFigure2.Makesurethatthecoldairinletsonthe

backsidearenotcoveredwithanykindofmaterial.Itisforbiddentostanditonflammablematerials,e.g.

carpet,becausethedeviceblowsoutwarmairatitsbottom.

4.Donotplaceheavyobjectsontheappliance,neithersitonit,keepintoconsiderationthatthelegsaremade

ofplastic.

5.Donotplacetheappliancedirectlyunderthemainssocket.

6.Makesuretheswitchesonthedeviceareoff.

7.Connecttheunitintoastandardgroundedwallsocket.Nowtheunitisreadyforoperation.

CLEANING, MAINTENANCE

Inordertoensureoptimumfunctioning,theunitmayrequirecleaningatleastonceamonth,dependingonthe

mannerofuseanddegreeofcontamination.

1.Switchoffandpowerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning.

2.Letheappliancetocool(foratleast30minutes).

3.Useavacuumcleanertocleantheairinlets(1)andoutlets(2).

4.Useaslightlymoistenedclothtocleantheunit’soutersurface.Donotuseaggressivecleaners.Avoid

gettingwaterinsideontotheelectriccomponentsoftheappliance.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible solution

Theunitisnotinoperation Checkthepowersupply

Theunitdoesnotheat Checkthepowersupply

Checkthesettingoftheswitches

Checkthethermostat

Checktheinformationlistedatsectionofoverheating

Flameeffectdoesnotwork Checkthepowersupply

LEDame-effectmayhavebroken:contacttheservice

Overheatingprotectionactivatesfrequently Cleantheappliance

DISPOSAL

Wasteequipmentmustbecollectedanddisposedseparatelyfromhouseholdwastebecauseitmay

contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be

droppedofffreeofchargeatthepointofsale,oratanydistributorwhichsellsequipmentofidentical

natureandfunction.Disposeofproductatafacilityspecializinginthecollectionofelectronicwaste.By

doingso,youwillprotecttheenvironmentaswellasthehealthofothersandyourself.Ifyouhaveany

questions,contactthelocalwastemanagementorganization.Weshallundertakethetaskspertinentto

themanufacturerasprescribedintherelevantregulationsandshallbearanyassociatedcostsarising.

PANORÁMA ELEKTROMOS KANDALLÓ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjük,olvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Az

eredetileírásmagyarnyelvenkészült.

2. A3évesnélfiatalabbgyermekekettávolkelltartaniakészüléktől,kivéve,hafolyamatosfelügyeletalatt

állnak.A3évesnélidősebbés8évesnélfiatalabbgyermekekcsakki-/bekapcsolhatjákakészüléket,

feltéve,haaztanormálműködésihelyzetébenhelyeztékeléstelepítették,valamintfelügyeletalattvannak

vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból

adódó veszélyeket. Ezt a készüléket azok a személyek,akik csökkent fizikai,érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek

8éveskortólcsakabbanazesetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagyakészülék

biztonságoshasználatáravonatkozóútmutatástkapnak,ésmegértikahasználatbóleredőveszélyeket.

Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Gyermekekkizárólagfelügyeletmellettvégezhetikakészülék

tisztításátvagyfelhasználóikarbantartását.FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá

válhat és égési sérülést okozhat. Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek

vannak jelen.

3. Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítássorán!

4. Tilosakészülékethasználni,haaztkorábbanleejtették!

5. Láthatósérüléseseténtilosakészülékethasználni!

6. Nehelyezzeközvetlensarokba,tartsabea2.ábránfeltűntetettminimálisbeépítésitávolságokat!Vegye

figyelembeamindenkoriországbanérvényesbiztonságielőírásokat!

7. Akészülékrendeltetéseszerintcsakalevegőfelmelegítésérehasználható,általánosmelegítésicélokra

nem.

8. Akiáramlómeleglevegőneirányuljonközvetlenfüggönyre,vagymáséghetőanyagra!

9. Ameleglevegőkivezetőnyílásnálarácsforrólehet!

10.Nehelyezzegyúlékonyanyagközelébe!(min.100cm)

11.Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja

gyúlékonyvagyrobbanásveszélyeskörnyezetben!

12.Csakfolyamatosfelügyeletmelletüzemeltethető!

13.Tilosgyerekekközelébenfelügyeletnélkülműködtetni!

14.Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba vagy

uszoda)!

15.AkészüléketTILOSfürdőkád,mosdókagyló,zuhany,úszómedencevagyszaunaközelébenhasználni!

16.Tilosakészüléketgépjárművekbenvagyszűk(<5m2),zárthelyiségekbenhasználni(pl.lift)!

17.Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A

készüléketszáraz,hűvöshelyentárolja!

18.Mielőttmozgatjaafűtőtestet,mindenesetbenáramtalanítsaazt!

19.Akészülékettilosközvetlenülhálózaticsatlakozóaljzatalattelhelyezni!

20.Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)

azonnalkapcsoljakiésáramtalanítsa!

21.Ügyeljenarra,hogyanyílásokonkeresztülsemmilyentárgyvagyfolyadéknekerülhessenakészülékbe.

22.Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, és ne tegyen

folyadékkaltöltötttárgyakat,pl.vázátakészülékre!

23.Nyíltlángforrás,mintégőgyertyanemhelyezhetőakészülékre!

24.Törékeny!Óvatosanbánonvele,azeltört,elrepedtüvegsérüléstokozhat!

25.Akészülékrenerakjonnehéztárgyakat,neüljönrá,vegyefigyelembe,hogyalábakműanyagbólkészültek.

26.Óvjaportól,párától,napsütéstőlésközvetlenhősugárzástól!

27.Tisztításelőttáramtalanítsaakészüléketacsatlakozódugókihúzásával!

28.Akészüléketésacsatlakozókábeltvizeskézzelsohaneérintsemeg!

29.Csak230V~/50Hzfeszültségűföldeltfalicsatlakozóaljzatbaszabadcsatlakoztatni!Azáramkör16A-es

kismegszakítóvalvédettlegyen.

30.Acsatlakozókábeltteljesentekerjele!

31.Nehasználjonhosszabbítótvagyelosztótakészülékcsatlakoztatásához!

32.Nevezesseacsatlakozókábeltakészüléken,vagyalevegőbe-éskivezetőnyílásokközelében!

33.Nevezesseacsatlakozókábeltszőnyeg,lábtörlő,stb.alatt!

34.Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyacsatlakozódugókönnyenhozzáférhető,kihúzhatólegyen!

35.Úgyvezesseacsatlakozókábelt,hogyazvéletlenülnehúzódhassonki,illetvenebotolhassonmegbenne

senki!

36.Csakmagáncélúfelhasználásengedélyezett,iparinem!

37.Afolyamatostovábbfejlesztésekmiattműszakiadatésadizájnelőzetesbejelentésnélkülisváltozhat.

38.Azaktuálishasználatiutasításletölthetőawww.somogyi.huweboldalról.

39.Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnemvállalunk,éselnézéstkérünk.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén

azonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez.

Haahálózaticsatlakozóvezetékmegsérül,akkoracserétkizárólagagyártó,annakjavítószolgáltatója

vagyhasonlóanszakképzettszemélyvégezhetiel!

Tilos letakarni!Letakarásatúlmelegedést,tűzveszélyt,áramütéstokozhat!

ÜZEMBE HELYEZÉS

1.Üzembehelyezéselőttóvatosantávolítsaelacsomagolóanyagot,nehogymegsértseakészüléketvagya

csatlakozóvezetéket.Bármilyensérüléseseténtilosüzembehelyezni!

2.Akészülékkizárólagszárazbeltérikörülményekközötthasználható!

3.Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre!A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad

áramlását,ezértvegyefigyelembea2.ábránfeltűntetettminimáliselhelyezésitávolságokat.Ügyeljenrá,

hogyahátoldalon,ahideglevegőbevezetőnyílásokatnetakarjalesemmi.Ameleglevegőtakészülékalul

fújjaki,ezérttilosgyúlékonyanyagra,pl.szőnyegreállítani!

4.Akészülékrenerakjonnehéztárgyat,neüljönrá,vegyefigyelembe,hogyalábakműanyagbólkészültek.

5.Akészülékettilosközvetlenülhálózaticsatlakozóaljzatalattelhelyezni!

6.Akészülékkapcsolóikikapcsoltállábanlegyenek!

7.Csatlakoztassaakészüléketszabványosföldeltfalicsatlakozóaljzatba!Ezzelakészüléküzemkész

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A készülékoptimálisműködéseérdekébenaszennyeződésmértékétől függő gyakorisággal, de legalább

havontaegyszerszükségeslehetakészüléktisztítása.

1.Tisztításelőttkapcsoljakiakészüléket,majdáramtalanítsaacsatlakozódugókihúzásával!

2.Hagyjalehűlniakészüléket(min.30perc).

3.Alevegőbe-(1)éskivezető(2)nyílásokatporszívóvaltisztítsameg!

4.Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket!A

készülékbelsejébe,azelektromosalkatrészekrenemkerülhetvíz!

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

akészüléknemüzemel ellenőrizzeahálózatitápellátást

akészüléknemfűt ellenőrizzeahálózatitápellátást

ellenőrizzeakapcsolókbeállításait

ellenőrizzeatermosztátot

ellenőrizzeatúlmelegedésnélleírtakat

láng-effektnemműködik ellenőrizzeahálózatitápellátást

lehet,hogyelromlottaLED-eslángeffekt:forduljon

szervizhez

sűrűnaktiválódikatúlmelegedésellenivédelem tisztítsamegakészüléket

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a

környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy

hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi

forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.

Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi

a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő

szervezetet.Avonatkozójogszabálybanelőírt,agyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkal

kapcsolatbanfelmerülőköltségeketviseljük.Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu

PANORAMATICKÝ ELEKTRICKÝ KRB

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

1. Predpoužitímsipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajteho.Tentonávodjepreklad

originálnehonávodu.

2. Spotrebičdržtemimodosahudetído3rokov,okremprípadu,keďdetimáteneustálepoddozorom.Deti

staršieako3rokyamladšieako8rokovmôžuspotrebičlenza-avypnúťzapredpokladu,žejeumiestnený

ainštalovaný vo svojej normálnejprevádzkovejpolohe, ak sú detipoddozoromalebo sú poučení o

bezpečnompoužívaníspotrebičaapochopiamožnénebezpečenstvápripoužívanívýrobku.Spotrebičnie

jeurčenýnapoužívanieosobamisozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymischopnosťami,

alebosnedostatkomskúsenostíavedomostí,vrátanedetíod8rokov,používaťhomôžulenpokiaľim

osobazodpovedázaichbezpečnosť,poskytujedohľadaleboichpoučíobezpečnompoužívaníspotrebiča

apochopianebezpečenstvápripoužívanívýrobku.Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičom

nehrali.Čisteniealeboúdržbuvýrobkumôžuvykonaťdetilenpod dohľadom.POZOR:Niektoréčasti

tohtospotrebičamôžubyťhorúceamôžuspôsobiťpopáleniny.Obzvlášťtrebadávaťpozor,keďsúv

prítomnostispotrebičadetiaosobysozníženýmifyzickýmiamentálnymischopnosťami.

3. Skontrolujte,čiprístrojsanepoškodilpridoprave!

4. Nepoužívajteprístroj,akvámspadol!

5. Nepoužívajteprístrojvprípadeviditeľnéhopoškodenia!

6. Neumiestňujtehopriamodorohu,dodržiavajteminimálnevzdialenostipodľaobrazuč.2.Berteohľadna

bezpečnostnépokyny,ktorémôžubyťdanýmštátomšpecifické!

7. Výrobokpoužívajtelennajehoúčel,naohrievanievzduchu,navšeobecnéohrievanienie.

8. Otvorvývoduvzduchunikdynesmerujtepriamonazáclonyaleboinéhorľavélátky!

9. Mriežkapriotvorevývodutepléhovzduchumôžebyťhorúca!

10.Priumiestnenídbajtenato,abysteprístrojneumiestnilivbezprostrednejblízkostihorľavýchlátok!(min.100cm)

11.Prístrojnepoužívajtetam,kdesaskladujúhorľavéplynyalebotekutiny!Nepoužívajtehovhorľavýcha

výbušnýchprostrediach!

12.Prístrojprevádzkujtelenpodstálymdozorom!

13.Nenechajtebezdozoruvblízkostidetí!

14.Používajtelenvsuchom,vnútornomprostredí!Chráňtepredvlhkýmprostredím(napr.kúpeľňa,plaváreň)!

15.Použitiezariadeniavblízkostivane,umývadla,sprchy,bazénualebosaunyjeZAKÁZANÉ!

16.Prístrojnepoužívajtevmotorovýchvozidláchalebovúzkych,uzavretýchmiestnostiach(<5m2,napr.výťah)!

17.Akprístrojdlhšíčasnepoužívate,vypniteho,potomodpojtehozosiete!Prístrojskladujtenasuchom,

chladnommieste!

18.Prístrojpredpremiestňovanímodpojtezosiete!

19.Prístrojjezakázanéumiestniťpriamopodsieťovúzásuvku!

20.Akpočasprevádzkovaniazistíteakúkoľvekporuchu(napr.zvýšenýhlukalebocítitezvláštnyzápach),

okamžitevypniteprístrojaodpojtehoodelektrickejsiete!

21.Dbajtenato,abysacezotvorydoprístrojanedostaližiadnepredmety,vodaalebotekutina.

22.Dbajtenato,abydoprístrojanevniklacezjehootvoryodkvapkávajúcaalebostriekajúcavoda,môžeto

zapríčiniťúderelektrickýmprúdom!Neumiestnitenaprístrojpredmetynaplnenévodou(napr.vázu)!

23.Nepoložtenaprístrojotvorenýplameň(napr.sviečku)!

24.Krehký!Buďteopatrní,prasknutésklomôžezapríčiniťúraz!

25.Naprístrojnepoložteťažképredmety,nesadajtenaňabertedoúvahy,žejehonohysúvyrobenézplastu.

26.Chráňtepredprachom,parou,slnečnýmapriamymtepelnýmžiarením!

27.Prístrojpredčistenímodpojteodelektrickejsiete,vytiahnitezástrčkuzosiete!

28.Ohrievačaapripojovaciehokáblasanikdynedotknitemokrourukou!

29.Pripojtelendouzemnenejzásuvkysnapätím230V~/50Hz!Elektrickýobvodmusíbyťchránený16A

ističom.

30.Pripojovacíkábelrozviňtepojehocelejdĺžke!

31.Pripripojeníprístrojadoelektrickejsietenepoužívajtepredlžovacíprívodaleborozbočovač!

32.Kábelneveďtecezprístrojalebovblízkostivývoduteplého/studenéhovzduchu!

33.Prívodnýkábelneveďtepodkobercom,rohožkouatď.!

34.Prístrojumiestnitetak,abystemalidostatokmiestanavytiahnutiezástrčky!

35.Prívodnýkábelumiestnitetak,abysaanináhodounevytiaholzozásuvkyaabyoňniktonemoholpotknúť!

36.Lennadomácepoužitie,priemyselnépoužitiejezakázané!

37.Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez

predchádzajúcehoupozornenia.

38.Aktuálnynávodnapoužitiesimôžetestiahnuťzwebovejstránkywww.somogyi.sk.

39.Zaprípadnéchybyvtlačinezodpovedámeaospravedlňujemesazane.

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!

Rozoberať,prerábaťprístrojalebojehosúčasťjeprísnezakázané!Vprípadeakéhokoľvekpoškodenia

prístrojaalebojehosúčastiokamžitehoodpojteodelektrickejsieteaobráťtesanaodbornýservis!

Aksapoškodípripojovacíkábel,výmenuzvertevýlučnevýrobcovi,splnomocnenejosobevýrobcu,alebo

inémuodborníkovi!

Zákaz zakrývania!Zakrytiemôžespôsobiťprehriatie,vznikpožiaru,elektrickýskrat!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1.Preduvedenímdoprevádzkyopatrne odstráňtebalenieprístrojaadbajtena to,abysteprístrojalebo

sieťovýkábelnepoškodili.Vprípadepoškodeniaprevádzkovanieprístrojajezakázané!

2.Lennavnútornépoužitie!

3.Prístroj postavte na pevný, horizontálny povrch! Počas prevádzky je nutné zabezpečiť voľné prúdenie

tepléhovzduchu,pretoprivýbereumiestneniasariaďtepodľaobr.č.2.Dbajtenato,abyvstupnéotvorypre

studenývzduch(nazadnejstraneprístroja)nebolizakryté.Jezakázanépostaviťprístrojnahorľavýmateriál

(napr.nakoberec),lebovýstupnéotvorypreteplývzduchsúumiestnenénaspodnejčastizariadenia!

4.Naprístrojnepoložteťažképredmety,nesadajtenaň,bertedoúvahy,ženohyzariadeniasúvyrobenéz

plastu.

5.Prístrojjezakázanéumiestniťpriamopodsieťovúzásuvku!

6.Spínačezariadeniamusiabyťvovypnutejpolohe!

7.Prístrojzapojtedonormalizovanejuzemnenejzásuvkyelektrickejsiete!Týmtojeprístrojpripravenýna

prevádzku.

ČISTENIE, ÚDRŽBA

Vzáujme optimálnej prevádzky prístrojaapodľamieryzašpinenia, ale najmenej raz domesiacaprístroj

očistite.

1.Predčistenímvypniteprístrojaodpojtezelektrickejsiete!

2.Prístrojnechajtevychladnúť(minimálne30min).

3.Vstupné(1)avýstupné(2)otvoryvzduchuvyčistitevysávačom!

4.Prístrojpoutierajtezvonkamiernevlhkouutierkou!Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky!Dbajtena

to,abysadovnútraprístrojadoelektrickýchsúčiastoknedostalavoda!

RIEŠENIE PROBLÉMU

Problém Riešenie problému

prístrojsanedáuviesťdoprevádzky skontrolujtesieťovénapájanie

prístrojneohrieva skontrolujtesieťovénapájanie

skontrolujtenastaveniaspínačov

skontrolujtetermostat

mohlasaaktivovaťochranaprotiprehriatiu

plameňovýefektnefunguje skontrolujtesieťovénapájanie

jemožné,žesapokazilLEDplameňovýefekt:obráťtesana

odborníka

častosaaktivujeochranaprotiprehriatiu očistiteprístroj

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať

súčiastkynebezpečnénaživotnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Zaúčelomsprávnejlikvidácie

výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý

predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej

organizáciizaoberajúcejsalikvidáciouelektroodbadu.Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéatedaaj

vlastnézdravie.PrípadnéotázkyVámzodpovieVášpredajcaalebomiestnaorganizáciazaoberajúca

salikvidáciouelektroodpadu.

ŞEMINEU ELECTRIC , PANORAMIC

IINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!

AVERTISMENTE

1. Înainteapuneriiînfuncţiuneaaparatului,vărugămcitiţiinstrucţiuniledeutilizaredemaijosşipăstraţi-le.

Originalulafostredactatînlimbamaghiară.

2. Copiiisub3anitrebuieţinuţidepartededispozitiv,cuexcepţiacazuluiîncaresuntsubsupraveghere

permanentă.Copiiicuvârstaîntre3și8aniauvoienumaisăopreascăşisăporneascăaparatul,dacă

aparatulesteinstalatşipoziţionatîncondiţiinormaledeutilizare,şiîncazulîncaresuntsupravegheaţide

cătreopersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausuntinformaţicuprivirelafuncţionareaaparatului

încondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadinutilizareanecorespunzătoare.Acestaparat

nuestedestinatutilizăriidecătrepersoanecucapacităţifizice,senzorialesaumentalediminuate,oride

cătrepersoanecarenuauexperienţăsaucunoştinţesuficiente(inclusivcopii),copiiipeste8anipotutiliza

aparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţidecătreopersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausunt

informațicuprivirelafuncţionareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadin

utilizareanecorespunzătoare.Încazulcopiilorsupraveghereaesterecomandabilăpentruaevitasituaţiile

încarecopiiisejoacăcuaparatul.Curăţareasauutilizareaprodusuluidecătrecopiiestepermisănumai

cusupraveghereaunuiadult. ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot

cauza arsuri. Este necesară precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale diminuate.

3. Asiguraţi-Văcăaparatulnuasuferitnicioavarieîntimpultransportului!

4. Seinterziceutilizareaprodusului,dacăanteriorl-ațiscăpatdinmâini!

5. Seinterziceutilizareaprodusului,dacăsuntdeteriorărivizibilepeacesta!

Inhaltsverzeichnis

Andere Somogyi Elektronic Kamin im Innenbereich Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 3000 WIFI Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 20 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKKI 06 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 18 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 23 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home FKK08 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 14 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 02 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 18 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKKI01 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 02 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 09 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic FKK 06 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home FKK 15 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 21 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FKK 17 Bedienungsanleitung

Beliebte Kamin im Innenbereich Handbücher anderer Marken

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Betriebsanleitung

Nordpeis

Nordpeis Bergen Bedienungsanleitung

Superior

Superior BCT2536TMN Bedienungsanleitung

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Bedienungsanleitung

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Bedienungsanleitung

Lacunza

Lacunza IV-800 Bedienungsanleitung

Baxi

Baxi 940 Gebrauchsanweisung

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Bedienungsanleitung

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Bedienungsanleitung

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Programmierhandbuch

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Bedienungsanleitung

Enviro

Enviro E33GI Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg L30 FABE Montageanleitung

KEDDY

KEDDY K700 Bedienungsanleitung

Godin

Godin 3451 Bedienungsanleitung

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Bedienungsanleitung

Desa

Desa CCFPDFT Bedienungsanleitung

Miles Industries

Miles Industries Vogue 1300IRN Handbuch

Somogyi Elektronic home FKK 04 Bedienungsanleitung

Beliebte Kamin im Innenbereich Handbücher anderer Marken