Sony XDCAM PMW-1000 Bedienungsanleitung

MEMORY RECORDER

PMW-1000

付属の CD-ROM には、PMW-1000 のオペレーションマニュアル（日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタ

リア語、スペイン語、中国語）が記録されています。詳しくは「CD-ROM マニュアルの使いかた」（3 ページ）を

ご覧ください。

The supplied CD-ROM includes operation manuals for the PMW-1000 (English, Japanese, French, German,

Italian, Spanish and Chinese versions). For more details, see page 16 “Using the CD-ROM manual.”

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi du PMW-1000 (versions anglaise, japonaise, française,

allemande, italienne, espagnole et chinois). Pour de plus amples détails, voyez page 23, « Utilisation du manuel

sur CD-ROM ».

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen für die PMW-1000 (englische, japanische,

französische, deutsche, italienische, spanische und Chinese Version). Näheres hierzu finden Sie auf Seite 31

unter „Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM“.

Il CD-ROM in dotazione include i manuali di istruzioni della PMW-1000 (in inglese, giapponese, francese,

tedesco, italiano, spagnolo e cinese). Per maggiori dettagli, vedere pagina 39, “Uso del manuale su CD-ROM”.

El CD-ROM suministrado incluye manuales de instrucciones para la PMW-1000 (versiones en inglés, japonés,

francés, alemán, italiano, español, y chino). Para más detalles, consulte la página 47, “Utilización del manual en

CD-ROM”.

附带的 CD-ROM 中包含 PMW-1000 的PDF 操作手册（英语，日语，法语，德语，意大利语，西班牙语和中文版

本）。有关详情，第 55 页的 “使用 CD-ROM 手册”。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

このオペレーションガイドには、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取

り扱いかたを示してあります。このオペレーションガイドをよくお読みのう

え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られる

ところに必ず保管してください。

OPERATION GUIDE

[Japanese/English/French/German/Italian/Spanish/Chinese]

1st Edition (Revised 2)

安全のために

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や

大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

4 〜 8 ページの注意事項をよくお読みください。

定期点検をする

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめしま

す。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当者または営業担当者に

ご相談ください。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

a電源を切る。

b電源コードや接続ケーブルを抜く。

cソニーのサービス担当者、または営業担当者に修理を依頼する。

すぐに電源を切り、消火する。

安全のために

異常な音、におい、煙が出たら

炎が出たら

警告表示の意味

オペレーションガイドおよび製品

では、次のような表示をしていま

す。表示の内容をよく理解してか

ら本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、

死亡や大けがになることがありま

す。

この表示の注意事項を守らないと、

火災や感電などにより死亡や大け

がなど人身事故につながることが

あります。

この表示の注意事項を守らないと、

感電やその他の事故によりけがを

したり周辺の物品に損害を与えた

りすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

日本語

目次 3

警告....................................................................................................................................4

注意....................................................................................................................................5

電池についての安全上のご注意 .............................................................................................7

その他の安全上のご注意........................................................................................................7

特長 ........................................................................................................................................9

本機の特長 ..................................................................................................................9

仕様 ......................................................................................................................................11

CD-ROM マニュアルの使いかた

AdobeReader がインストールされたコンピューターで、マニュアルを閲覧

できます。

AdobeReader は、Adobe のウェブサイトから無償でダウンロードできま

す。

CD-ROM に収録されている index.html ファイルを開く。

読みたいマニュアルを選択してクリックする。

◆ CD-ROM が破損または紛失した場合は、ソニーのサービス担当者または営業担当

者経由で購入できます。

4警告

警告

指定された電源コードを使用

する

指定以外の電源コードを使用すると、火

災や感電の原因となります。

AC電源コードやDC電源接続

コードを傷つけない

AC 電源コードや DC 電源接続コードを

傷つけると、火災や感電の原因となりま

す。

•コードを加工したり、傷つけたりしな

い

•重いものをのせたり、引っ張ったりし

ない

•熱器具に近づけたり、加熱したりしな

い

•コードを抜くときは、必ずプラグを

持って抜く

万一、コードが傷んだら、ソニーのサー

ビス担当者または営業担当者に交換をご

依頼ください。

表示された電源電圧で使用す

る

製品の表示と異なる電源電圧で使用する

と、火災や感電の原因となります。

電源コードのプラグ及びコネ

クターは突き当たるまで差し

込む

真っ直ぐに突き当たるまでさしこまない

と、火災や感電の原因となります。

運転しながら操作しない

運転中に操作すると、交通事故でけがや

死亡の原因となることがあります。

外装を外さない、改造しない

外装を外したり、改造したりすると、感

電の原因となります。

内部の調整や設定及び点検を行う必要が

ある場合は、必ずサービストレーニング

を受けた技術者にご依頼ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因とな

ることがあります。

万一、水や異物が入ったときは、すぐに

電源を切り、電源コードや接続ケーブル

を抜いて、ソニーのサービス担当者また

は営業担当者にご相談ください。

指定のバッテリーパックを使

用する

オペレーションマニュアルに記されてい

るバッテリーパックまたは AC アダプ

ターでお使いください。指定以外のバッ

テリーパックや AC アダプターで使用す

ると、火災の原因となります。

注意 5

注意

雨や雪の中で使用しない

雨や雪の中で使用すると、火災や感電の

原因となることがあります。

運搬するときは、取っ手を持

つ

取っ手以外のところを持って運ぶと、製

品が落下してけがの原因となることがあ

ります。

油煙、湯気、湿気、ほこりの

多い場所では設置・使用しな

い

上記のような場所で設置・使用すると、

火災や感電の原因となります。

取扱説明書に記されている使用条件以外

の環境での設置・使用は、火災や感電の

原因となります。

水のある場所に設置しない

水が入ったり、ぬれたりすると、火災や

感電の原因となることがあります。

雨天や降雪中、海岸や水辺での使用は特

にご注意ください。

不安定な場所に設置しない

次のような場所に設置すると、倒れたり

落ちたりして、けがの原因となることが

あります。

･ぐらついた台の上

･傾いたところ

･振動や衝撃のかかるところ

また、設置・取り付け場所の強度を充分

にお確かめください。

膝に載せて使用しない

膝の上で使用すると、落下してけがの原

因となることがあります。

通気孔をふさがない

通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火

災や故障の原因となることがあります。

風通しをよくするために次の項目をお守

りください。

･壁から 10 ㎝以上離して設置する。

･密閉された狭い場所に押し込めない。

･毛足の長い敷物（じゅうたんや布団な

ど）の上に設置しない。

･布などで包まない。

･あお向けや横倒し、逆さまにしない。

高温下では使用しない

高温の場所で本機を使用すると、火災、

発火、発煙の原因となることがありま

す。周囲温度が４０℃を超える場所や、

直射日光のあたる場所では使用しないで

ください。

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因

となることがあります。

次の方法でアースを接続してください。

・電源コンセントが 3 極の場合

指定の電源コードを使用することで安全

アースが接続されます。

・電源コンセントが 2 極の場合

指定の 3 極→ 2 極変換プラグを使用し、

変換プラグから出ているアース線を建物

に備えられているアース端子に接続して

ください。

安全アースを取り付けることができない

場合は、ソニーのサービス担当者または

営業担当者にご相談ください。

アース線

変換プラグ

注意

コード類は正しく配置する

電源コードや接続ケーブルは、足に引っ

かけると本機の落下や転倒などによりけ

がの原因となることがあります。

充分注意して接続・配置してください。

2台以上積み上げない

ラックを使用せずに 2 台以上積み上げる

と、機器が落下してけがの原因となるこ

とがあります。

アクセサリーの取り付けを確

実に行う

アクセサリー（バッテリーパック、バッ

テリーアダプターなど）の取り付けかた

を誤ると、本機やアクセサリーが落下し

て、けがの原因となることがあります。

オペレーションマニュアルに記載されて

いる方法に従って、確実に行ってくださ

い。

製品の上に乗らない、重いも

のを載せない

倒れたり、落ちたり、壊れたりして、け

がの原因となることがあります。

メモリーカードスロットに異

物を入れない

指定のメモリーカード以外のものを入れ

ると、火災や感電の原因となることがあ

ります。

直射日光のあたるところでは

使用しない

本機が発熱し、火災の原因となります。

ファンが止まったままの状態

で使用しない

ファンが付いている製品では、ファンが

止まると、アラームが表示されます。

ファンが止まったまま使用し続けると、

内部に熱がこもり火災の原因となること

があります。ソニーのサービス担当者に

ご連絡ください。

ぬれた手で電源プラグをさわ

らない

ぬれた手で電源プラグを抜き差しする

と、感電の原因となることがあります。

移動時にはコード類をはずす

電源コードや接続ケーブルは、足に引っ

かけると本機の落下などによりけがの原

因となることあります。

移動時には、コード類をはずしてくださ

い。

電池についての安全上のご注意/その他の安全上のご注意 7

ここでは、本機での使用が可能なソニー製リチウムイオン

電池についての注意事項を記載しています。

万一、異常が起きたら

•煙が出たら

1機器の電源スイッチを切るか、バッテリーチャー

ジャーの電源プラグを抜く。

2ソニーのサービス担当者または営業担当者に連絡す

る。

•電池の液が目に入ったら

すぐきれいな水で洗い、ただちに医師の治療を受ける。

•電池の液が皮膚や衣服に付いたら

すぐきれいな水で洗い流す。

•バッテリー収納部内で液が漏れたら

よくふきとってから、新しい電池を入れる。

警告

•イヤホンやヘッドホンを使用するときは、音量を上げす

ぎないようにご注意ください。

耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと、

聴力に悪い影響を与えることがあります。

•直射日光の下や火気の近くなど、高温のところにバッテ

リーを置かないでください。

注意

•日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全

法で定める基準を満足した承認品が要求されます。

ソニー推奨の電源コードセットをご使用下さい。

•本機の電源スイッチは、後面に備えられています。

設置の際には、電源スイッチに容易にアクセス出来るよ

うにしてください。

•電源を完全に切り離す場合には、後面の POWER スイッ

チをお切りください。

•指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。

必ず指定の電池に交換してください。

使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理し

てください。

別売の 3 極 t2 極変換プラグを使うときのご注意

警告

アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセントへ接続

する前に行ってください。

アースの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電源コンセ

ントから抜いてから行ってください。

設置上のご注意

•設置時には、通気やサービス性を考慮して設置スペース

を確保してください。

− ファンの排気部や通気孔（左側面および右側面）をふ

さがない。

− 通気のために、セット周辺に空間をあける。

− 作業エリアを確保するため、セット後方は、25cm 以

上の空間をあける。

•机上などの平面に設置する場合は、左側面および右側面

は 2cm 以上の空間をそれぞれ確保してください。ただ

し、セット上部はサービス性を考慮し 40cm 以上の空間

を確保することを推奨します。

•機器を水滴のかかる場所に置かないでください。また水

の入った物、花瓶などを機器の上に置かないでください。

電池についての安全上のご注意

•充電には、ソニーの専用バッテリーチャージャーを使用

する。

•充電のしかたについては、バッテリーチャージャーの取

扱説明書をよくお読みください。

•火の中に投げ入れたり、加熱、半田付け、分解、改造を

しない。

•直射日光の当たるところ、炎天下の車内、ストーブのそ

ばなど高温の場所で、使用・放置・充電をしない。

•ハンマーでたたくなどの強い衝撃を与えたり、踏みつけ

たりしない。

•接点部や 3極と #極をショートさせたり、金属製のもの

と一緒に携帯・保管をしない。

•所定の充電時間を超えても充電が完了しない場合は、充

電をやめる。

•電池使用中や充電、保管時に異臭がしたり、発熱・液漏

れ・変色・変形などがあったときは、すぐに使用や充電

をやめ、火気から遠ざける。

•投げつけない。

•電池を使い切ったとき、長期間使わないときは、取り出

しておく。

•水や海水につけたり、ぬらしたりしない。

その他の安全上のご注意

LAN コネクターについてのご注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ

可能性があるコネクターをこの端子に接続しないでくださ

い。

LAN ケーブルご使用の際は、輻射ノイズによる誤動作を防

ぐため、シールドタイプのケーブルを使用してください。

重要

機器の名称と電気定格は、右側面に表示されています。

注意

特長

PMW-1000 は、SxS メモリーカードを採用した、フル HD

（1920×1080、1280×720）対応のメモリーレコーダーで

す。

ネットワーク機能などの IT 機能が強化され、ノンリニア

編集システムをはじめとするネットワークプロダクション

システムとの高い親和性によって、効率的なファイルベー

スオペレーションを実現しています。また、ビデオ編集用

／送出用のプレーヤーまたはノンリニア編集用のレコー

ダーとして使用するときは、SDI 入／出力端子を介して、

SDI インターフェースを装備した従来のノンリニア編集機

器、モニター、ビデオ機器などと接続できます。

また、コンパクトで軽量な本体は携帯性に優れ、AC 電源

をはじめ、DC 電源、バッテリー 1）の 3 種類の電源で動作

するため、屋外でも使用できます。

1）バッテリーアダプター BKP-L551 が必要です。

本機の特長

本機の特長は以下のとおりです。

マルチコーデックの採用

MPEGHD422 コーデックの採用

MPEGHD422 コーデックは、ビデオ圧縮方式として

MPEG-2422P@HL に準拠し、1080i（有効走査線 1,080 本イ

ンターレース）での HD4:2:2 デジタルコンポーネントファ

イル記録（記録ビットレート 50Mbps）を可能にしていま

す。また、音声は、24 ビット、48kHz の非圧縮での PCM

記録方式による高音質での、8 チャンネルオーディオ記録

に対応しています。

MPEG-4AVC/H.264 コーデックの採用

記録方式として、MPEG-4AVC/H.264 コーデックに準拠し

たXAVC

TM フォーマットを採用し、1080i/720P での

HD4:2:2 デジタルコンポーネントファイル記録（CLASS

100）を可能にしています。

また、音声は 24 ビット、48 kHz の非圧縮での PCM 記録

方式による高音質での、8 チャンネルオーディオ記録に対

応しています。

記録・再生機能

MPEG/XAVC/SD マルチコーデック対応

本機は、MPEGHD422 コーデックおよび XAVCMPEG-4

AVC/H.264コーデック（CLASS100）に加えて、MPEG

HD420 コーデックにも対応しています。そのため、目的や

記録時間に合わせて、柔軟な HD オペレーションが可能で

す。

また、DVCAM コーデックでのファイル記録、IMX（30/

40/50 Mbps）の再生も可能です。

マルチフレーム周波数対応

MPEGHD422 および XAVC の場合、1080/59.94i、50i、

29.97P、25P、23.98P または 720/59.94P、50P のフレーム周

波数で記録・再生が可能です。

SD アップコンバート機能

SD 記録した SxS メモリーカードを再生して HD で出力す

ることができるため、SD 素材を HD 環境で使用することが

可能です。

HD ダウンコンバート機能

本機はダウンコンバート機能を搭載しています。HD 再生

時でも、SD にダウンコンバートすることにより、SDSDI、

コンポジット出力が可能です。編集や送出時に SD 環境で

使用することができます。

HDSDI リモート記録

HDSDI リモート対応のカムコーダー（XDCAMHD422 カ

ムコーダー PDW-700、HDCAMカムコーダー HDW-730、

730S、750、790、F900R）に HDSDI 接続を行うと、カム

コーダーの REC、STOP に合わせて、同時記録を行うこと

ができます。

1080/720 クロスコンバート機能

本機は変換出力に対応しています。1080 で記録したメディ

アを再生して 720 で出力、または、720 で記録したメディ

アを再生して 1080 で出力することができます。

プロキシ AV データ

プロキシ AV データは MPEG-4 を用いた低解像度データで

す（映像 1.5Mbps、音声各チャンネル 64kbps）。本機で

は、MPEGHD422 での高解像度データ記録時に、プロキシ

AV データを同時に生成して記録します。プロキシ AV

データはデータサイズが小さいため、コンピューターや

ネットワークに高速で転送することが可能で、記録に必要

なストレージ容量を著しく圧縮できます。この特性を生か

し、ノートタイプコンピューターによる編集や、安価で小

規模なサーバーでのコンテンツ管理など、多様なアプリ

ケーションを容易に実現できます。

10 特長

ジョグ／シャトルダイヤルによる高速サーチ

従来の VTR と同様に、ジョグ／シャトルダイヤルを使用

したクリップ内の特定のシーンを検索することができます。

ジョグ／バリアブルモードでは、− 2 倍速から＋ 2 倍速で

のフィールド単位のコマ送りサーチが可能です。シャトル

モードでは、最大± 20 倍速の高速サーチが可能です。

F.FWD、F.REV は±35 倍速の高速サーチが可能です。

便利な再生／検索機能

従来の XDCAM 製品と同様に、サムネイルサーチ／エッセ

ンスマークサーチ／エクスパンド機能などの検索機能を使

うことができます。

サムネイルサーチ：生成されたクリップの先頭フレームを

各クリップのサムネイルとして使用し、カラー液晶表

示部または、外部モニターにサムネイルの一覧を瞬時

に表示します。この機能により、サムネイルから希望

のクリップを頭出しすることができます。

エッセンスマークサーチ：記録中または記録終了後、任意

のシーンにエッセンスマークを記録することができま

す。カラー液晶表示部または外部モニターにエッセン

スマークの記録されたフレームを一覧表示することが

できます。

エクスパンド機能：サムネイル一覧で選択したクリップ、

または選択したエッセンスマークから次のエッセンス

マークまでを時間で 12 分割し、分割されたそれぞれの

先頭フレームをさらにサムネイルとして一覧表示する

ことができます。この機能によりクリップ内の探した

いシーンをすばやく検索できます。

マルチユースをサポート

AC/DC/ バッテリー1）

の 3 電源に対応

AC 電源のない屋外や車、ヘリコプターなどでの使用が可

能です。

1）バッテリーアダプター BKP-L551 が必要です。

カラー液晶ディスプレイ

16:9 の 4.3 型カラー大型液晶ディスプレイを搭載し、ビデ

オモニターとして使用することができます。また、メ

ニュー設定や本機の状態などの情報を表示することもでき

ます。

スピーカー内蔵

小型スピーカーを内蔵しているため、音声の確認ができま

す。カラー液晶ディスプレイと合わせて、モニターやス

ピーカーのない環境での映像確認、編集を可能にします。

IT フレンドリー機能

ネットワーク端子を装備

本機はギガビットイーサネット端子を標準で装備しており、

本機をコンピューターやネットワークにネットワーク端子

を使って接続すると、SxS メモリーカードに記録された映

像、音声、およびメタデータのファイルリストの表示や、

ファイルの高速転送が可能です。また、FTP コマンドを使

用することによって、遠隔地からのファイル転送もネット

ワークを経由して簡単に行うことができます。

保守・サービス用に SNMP をサポート

本機は、SNMP 準拠のソニーリモートメンテナンスモニタ

リングソフトウェアに対応しています。このソフトウェア

により、TCP/IP ネットワークを介してハードウェアの状

態をリアルタイムでモニターし、記録することができます。

多彩なインターフェースに対応

以下の入出力信号に対応しています。

•HDSDI ビデオ、オーディオ× 8 チャンネル入出力

•SDSDI ビデオ、オーディオ× 8 チャンネル入出力

（SD/HDSDIINPUT 端子が SDSDI/HDSDI 入力を兼用）

•HDMI 出力

•SD コンポジット出力

•アナログオーディオ× 2 チャンネル入出力

•リモート

- RS-422A（D-sub9 ピン× 1）

USB外部ストレージと SxS メモリーカー

ド間のコピー機能

本機前面に USB3.0 インターフェースを装備しており、こ

のインターフェースに USB マスストレージクラス（3GB

〜 2TB）までのストレージ機器を接続し、外部ストレージ

として扱うことができます。外部ストレージと SxS メモ

リーカード間で、クリップやクリップリストのコピーを行

うことができます。

ソフトウェアのダウンロードについて

本機を PC と接続して使用する際は、必要に応じてデバイ

スドライバーや各種プラグインソフトウェア、アプリケー

ションソフトウェアをソニープロフェッショナル／業務用

製品サイトからダウンロードしてお使いください。

ソニープロフェッショナル／業務用製品サイトホームページ：

アメリカ合衆国 http://pro.sony.com

カナダ http://www.sonybiz.ca

ラテンアメリカ http://sonypro-latin.com

ヨーロッパ、中東、アフリカ http://www.pro.sony.eu

日本 http://www.sonybsc.com

アジア http://pro.sony-asia.com

韓国 http://bp.sony.co.kr

中国 http://pro.sony.com.cn

Andere Handbücher für XDCAM PMW-1000

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sony Aufnahmegeräte Handbücher

Sony

Sony PCM-D50 - Portable Linear Pcm Recorder Bedienungsanleitung

Sony

Sony PFV-L10 Bedienungsanleitung

Sony

Sony RCDW500C - Compact Disc Player Bedienungsanleitung

Sony

Sony Anycast station AWS-G500 Bedienungsanleitung

Sony

Sony AWS-750 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MDCC-2000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MSW-2000P SERIES Installationsanleitung

Sony

Sony DPS-V77 Bedienungsanleitung

Sony

Sony RCD-W2000ES - Cd/cdr Recorder Bedienungsanleitung

Sony

Sony XDCAM PDW-HR1 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DPA-300 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DPS-R7 Bedienungsanleitung

Sony

Sony UVW-1800P Bedienungsanleitung

Sony

Sony Handycam DCR-TRV8E Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKSM-T101 Bedienungsanleitung

Sony

Sony STR-DA30ES - Fm Stereo/fm-am Receiver Bedienungsanleitung

Sony

Sony PCM-3348HR Bedienungsanleitung

Sony

Sony DSR-DU1 Bedienungsanleitung

Sony

Sony XDCAM PDW-U1 Bedienungsanleitung

Sony

Sony WX-4500X Installation/Connections Bedienungsanleitung

Sony

Sony SVR-HDT1000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CAV-1 Primary Bedienungsanleitung

Sony

Sony ICD-PX440 Bedienungsanleitung

Sony

Sony PCM-2000 Bedienungsanleitung

Beliebte Aufnahmegeräte Handbücher anderer Marken

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Bedienungsanleitung

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Bedienungsanleitung

Seca

Seca 460 Bedienungsanleitung

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Bedienungsanleitung

Mect

Mect MPNC006 Series Bedienungsanleitung

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Bedienungsanleitung

Strymon

Strymon NIGHTSKY Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Bedienungsanleitung

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Excel 50 Bedienungsanleitung

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Bedienungsanleitung

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Bedienungsanleitung

Rukra

Rukra RK-1240 Bedienungsanleitung

Samson

Samson SCOM Bedienungsanleitung

Dynacord

Dynacord DPS260 Bedienungsanleitung

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Bedienungsanleitung

Nice

Nice Core Bedienungsanleitung

RF-System

RF-System TinyGate Gebrauchs- und Pflegehandbuch