Sony XS-GT5738F Bedienungsanleitung

SONY.

3 way Speaker

Instructions

Mode

d'emploi

I

nstrucciones

Montageanleitung

lnstruktioner

Gebru

iksaanwijzing

lnstru96es

lstruzioni

per

l'uso

lnstrukcja

obstugi

lnstructiuni

'

XS-GT5738F

3

nonocHbiM

AMHaMMK

TPbOXCMYrOBII1Li1

A111HAMIK

C.QenaHo

so

KLt1Tae

BV1P06nEHO

Y

KVlTA.f

V13rOTOBit1Tenb:

CoHit1

Kopnope~wH

AApec:

1-7-1

KoHaH,

Mlt1HaTo-Ky,

ToKit10

108-0075,

AnoHit1R

Sony Corporation Printed

in

China

111HCTPYKU.111111

IHCTPYKU.rl

1fFF.I~fffi

1fFF.Iista~

ul

()

'lv_:D1

..

~~~J~~

lnstruksi

'))

111

fl11,

6)1

~

1u

Arahan-arahan

AI-~

~~Ai

4-437-958-11

(1)

563051

Dimensions Pa3Mepbl

Dimensions P03MipM

Dimensiones

R\f

Abmessungen

R\f

Dimensioner

.)[=~1

Afmetingen ,:,l=l

Dimensoes Dimensi

Dimensioni

'U'Wl~

Wymiary Ukuran

Dimensiuni

2.J~j:l*

~

e

!::::-

~

-~

~

0

N "

co

0

Reference Point

Point de reference

Punta

de referencia

Bezugspunkt

Ref

er

enspunkt

Referentiepunt

58

(2 3/s}

Ponto

de

Re

ferencia

Pun

to di riferimento

Punkt odniesienia

Pu

nct de referin!ii

OrropHaJI

TO'!Ka

OrropHa

TO

'!

Ka

~~

:I'll

w~.

8

~\_),\

dhl;

E?"Y'

4b..Q_;

Titi~

Referensi

~~HlNil~

Titik Rujukan

71

€-Aj

Unit:

mm

(in)

Ep;11HHI..\bl:

MM

Unite:

mm

(po)

01-\11HI11..\i:

MM

Unidad:

mm

¥fll:

mm

Einheit:

mm

-~1ll:

mm

Enhet:

mm

~:o..~..<>-~1

Eenheid:

mm

_;..,~:..~..<>-\_9

Unidade:

mm

Satuan:

mm

Unita:

mm

'IJUWl: ).nJ.

Jednostka:

mm

Unit:

mm

Unitate:

mm

~~:mm

-;o

~

;;;-

:!.

::!-

~

co

Ll'l

cO

"'

Ll'l 0

0 N

0 0 N N

126.2 (

5}

139

.2 (5 '

h)

Q

Reference Plane

Plan de reference

Planode re

fe

rencia

Bezugsebene

Referensplan

Referentievlak

Plano

de

Referencia

Piano

di

riferimento

Plaszczyzna odniesienia

Plan

de

ref

erin\a

OnopHa.H

nno

cKOCTb

O

rr

op

Ha

rr

iiO

!l\11

Ha

~

~jljj

~~

"[

li]

~1_),1~

Er.ro

~

Bidang

R~ferensi

'j"::;tJ11Jill~fl~

Satah Rujukan

7

}

€=-~

I

125.4 (

5}

G

Reference Axis

Axe de refe

ren

ce

Ej

e de referencia

Bezugsachse

Referensaxel

Referentieas

Eixo de Referencia

Asse

di

riferimento

Os

odniesienia

Ax

ii

de referinta

OrropHaR

ocb

OnopHaBicb

~

~~

g

~~ffi

~

1_),1

J.¥""'

E?"

_rO

)

.¥""'

Poros Referensi

.

!lf1Uill~fl~

Paksi Rujukan

7

]

€~

Mounting

I

Montag~

BaaHOBIIeHHJI/

=Jz;.:

Before

mounting

A depth

of

at least 58

mm

(2

3

/s

in) is required for

flush mounting. Measure the depth

of

the area where

you are to

mount

the speaker, and ensure that the

speaker

is

not obstructing any other components

of

the car. Keep the followings in

mind

when choosing a

mounting location:

• Make sure that nothing

is

obstructing around the

mounting location

of

the door (front

or

rear)

or

the

rear tray where you are to mount the speaker.

• A hole for mounting may already be cut out

of

the

inner panel

of

the door (front

or

rear)

or

the rear

tray. In this case, you need to modify the board only.

• Ifyou are to mount this speaker system in the door

(front

or

rear), make sure that the speaker terminals,

frame

or

magnet do not interfere with any inner

parts, such as the window mechanism in the door

(when you open

or

close the window), etc.

Also make sure that the speaker grille does not

touch any inner fittings, such as the window cranks,

door handles, arm rests, door pockets, lamps

or

seats

etc.

• Ifyou are to mount this speaker system in the rear

tray, make sure that the speaker terminals, frame

or

magnet do not touch any inner parts

of

the car, such

as

the torsion bar springs (when you open

or

close

the

trunk

(boot) lid), etc.

Also make sure that the speaker grille does

not

touch any inner fittings, such as seat belts, head

rests, center brake lights, inner covers

of

the rear

wipers, curtains

or

air purifiers, etc.

Parts

list

I

Liste

des

pieces

I

Lista

de

las

piezas

I

Teileliste

I

Lista

over

medfoljande

delar

I

Onderdelenlijst

I

Lista

de

pe~as

I

Elenco

dei

componenti

I

Spis

a41sci

I

Lista

componentelor

I

KoMnneKT}'IOIIIMe

AeranM

I

(KnaAHMKM

I

~1tt-

Ji

~

I

ffi31tt~

I

&AJI

~

I§

Iulstb9

~I

Daftar

suku

cadang

I

':iltlfll,~'lllf

-;

m

I

Senarai

bahagian

I

••

-l!l~

(j) ®

0

(x2)

(x

2)

(x2)

'0 4

{X8

)

®

(

x8

)

Connections

I

Connexions

I

Conexiones

I

Anschliisse

I

Anslutningar

I

Aansluitingen

I

Liga~oes

I

Collegamenti

I

Potilaenia

I

Conexiuni

I

noACOeAMHeHMe

I

niAKniO'IeHH11

I

~Jm]11i

I

Ji1i

I

J:-o~l

u'-:okl

u'YLa:sl

I

Sambungan

I

tm~e

nntJ

I

Sambungan

I

«2:!

~

• N

ote

To speaker

cord

of

a ca

r.

Vers Je

co

rdon

du

haut-parleur

d'une

vo

iture.

AI cable

del

al

ta

voz

del

autom6vi

l.

An

Lautsprecherkabel eines Au

to

s.

Till

bi

lensh6gtalarkabel.

Naar

lu

idsprekersnoervan een auto.

Para o

cabo

de

coluna

de

urn autom6vel.

AI cava

diffusori

dell'

au

to

.

Do

przewodu

glo

Sn

ikowe

go

w

samoc

hodzie

.

La

cab

lul

dedifu

zo

r unei

ma~

i

ni.

K

Ka6

e

mo

rpOMKOfOBO

p~1T€Jl

~

B

MaWI-lH€

.

.Q

o

Ka

6emo

AIIIHaM

iKa

aaaro

Mo6

i.ni.

illi~Rilifl'l!tlllfHit!.lt.

j!ji~i"(!j'_a<Jjjj"'H~iJi

o

.t>;

L:-J.l.U.l.-Jl

&...J

l

-

~Y

I

S-;9~~~

Ke

kabel speaker

mob

il.

'J

tJtJJI"l!Hh

lt

H'IJO

-

~"iCIVl-l

i

Kepada

kord

speaker

se

buah

kereta.

xf~;tf21

:::::lll~i

~=on

~o::.

When

re

leasi

ng@

,

pmh

down

on

the

cat

ch

fi

rmly

an

d release

@ca

re

fully.

If

excess

iveforce

is

used,

damage tothe speaker or

term

inal

cable

may

re

su!r.

•

Rem

arque

En

re!dchant

@,

appuyezfermementsur

fa

languerte

et

reldchez doucement

@.

Si

vous

appliquez une force

exageree

,

vous

ri

squez

d'endommager

le

haut

-par/eurou lecdble

de

Ia borne.

·Nota

A

ll

ibe

ra

r@,

pr

esio

ne

en

elenganchecon firmezay li

bere

e/

®

concuidado.

Si

utilize unafue

rza

exces

iv

a,

es

posib/equee/cable

de

l

terminalo elo/tavozr

es

u/ten

dafw

dos.

• Hinweis

Driicken

Sie

zum

U:isen

von®

fest aufden

Ver

sc

hl

us

sund

zi

ehen

Sie

®

vorsichtigheraus.

Wenn

Sie

zustark

drUcken

, kann

es

zu

Schdd

en

am

Lautsprecheroderanden Kabelansch

/Ussen

kommen.

•

Obs

!

Ndr

®lassos

ska

du

trycka nerspdrren ordentligl och

/ossa®

fOr

si

kt

ig

t.

Om

fOr

myckerkraftanvdnds kan hdgtalaren e

l/

er

kabe/kontak

rerna

skadas.

• Opmerking

Om®

te

verwijderen, drukt

u

stevig

op

de

vergrende/ing

en

verwijdert

u

®

v

oo

rzic

hti

g.

A

Is

u

1e

vee/

krochrgebruikt,

is

hermogelijkdot

de

/ui

dspreker

of

de

kabe/aamluitingen beschadi

gd

raken

·Nora

Quando solrar

@,

pressioneparabaixo noengatecom firmeza

eso/te

®

cuidadosamente.

Se

ut

ilizerfor

r;a

excessive,

podeprovocor

do

nos no

co

/una

au

nos terminals

dos

cabos.

• N

ota

Quandovienerilasciato

@,

sp

ingerecon fo

rza

iffermo

verso

if

basso

er

i/

osciare

®

co

n

ca

ut

ela.

Se

vi

ene

utif

izzota uno forza

eccess

iva, ildi

ff

usore a if cava

termina/e

po

tr

ebberodanneggiarsi.

• Uwaga

Zwalniajqcprzewody

®

nacimqC

zatrzask i

os

troiniezwolniC

przewody@.

Zastoso

wa

niezbytduiej

sily

moie

spowod

owaC

uszk

odzenie

glo5nikalubzac

isk

Ow

noprzewodach.

·Nota

Cd

nd

efiberati

®.

op{lsariferm prind

ere

a

~~

e/

iberari

®

cu

gr

ij6.

Oacii

se

ap

/i

c6 a

Farra

excesiviJ,

aceastapoate

ca

uza

deteriorarea difuzoruluisoua terminaJiilorcab/uri/or.

Stri

ped

cord

Cordo

n ray€

Cable rayado

Gestr

eift

Randig

Gestre

ept

Cabo

com

riscas

Ca

va

rig

ato

Wpask

i

Cablu s

tr

i

at

no

caTb

llil

WHY

P

CMyracn1iii

W

HYP

j

jl~i,t!!

i'j\!j(~

ili

b~

l

j~.:.ILJl

'

npu

Me4

0HUe

npu

omcoeauHeH

UU

®

CUJlbHO

HO}I{MUme

HO

r/JUKCOmOp

U

ocmopoJKH

Oocao6oaume

®

npunOJKeHUe

'1p€

3MepHb1X

yc

un

uiJ

M0}1{€m

tlpUBecm

uK

naapeJKaeHU

IO

au

HO

MuKa

unu

K0

6

enbHbiX

pa3oeM08.

•

np

uMifflKO

ma

'1QC

e

i

a

'

~:aHOH

HR

®

WJlbHO

HO

m

UC

Hi

mb

HO

tjJ

i

KCO

mop i

o6epeJKHO

eua

inb

Himb

®-

/.JOKIIaaaHHR

H

QaM

ipHUX

3YCU1lb

MOJK€

CtlpU4

UHUmU

flO

W

K00JKeHHR

0U

HOMi

Ka

a6o

K06eJlbH

UX

KJI€M.

•i1

ll/IIJ®tm, 'f''f'J1i$i/I#J>

'J

"C•Il/IIJ®o

~~mn~

~

.

~~•m~•7a

~~~

~•

·

• ;1'

tt.'ff®ll>f,

'f''i'

l!i$11!#

!N"

u

mff®

.

'PD

JfUil

hi!tA,

PJI!§:fiJ

!iHt~~B!i.t~

T$.

t'ttto

.;.6,:..~-

®...:~~30~t~,;-.J

I

~J-i...

Y

.6..:>

1,

@ l'!r:;..w:.

.~~I

JI,bi

.ci::..

O.)

l.)

;

l!.i

~

~.;.........

~

F

I; J14;1

~

·®

(.).)

_,5

~J

..

~

.

~

LR.

J

W:J~

I..I

®,

.t.il.

~

~~

~

..:.......

!

~

,.)L.

_i

) •

.,:j

.j

:J);ti :Jjlj

..::.....~

,...,

;

:J

• Cataton

Saar

me

l

epas

@,

dorongp

engo

ic

ke

bawah dengan kuatdan

/epas

®

dengancerma

r.

Jikaterlaludipaksakan,

speaker

or

aukabel terminalbisa

mengalomi

ke

r

us

akan.

•

lflJ

WJtf"!

J

ii

o.fo.mm

)MliYw

1rl

®

ooo

1IFM111i1

Go

m

.1

m

t~n.

f

mn

n

o'

rJ

@

O

Ofll

JCJf171JJmJt't

l::f

J

"

m

~

..:

~ 1

r

11

iiu

7ti

o

1a

1i

·,

hrll

·'

huuf

oi-u

io·uturr

w

1,11

~rr

1 1

fl?W1ihmw

• Nota

Apab

il

o mel

epask

an

@,

tekan

kan

cingkeb

aw

ah

dengon

k

emas

dan l

ep

a

ska

n

®

dengancerma

r.

Sekiranyaditekan

se

carapaksa,pembesar suaraatau terminal

kabel bol

eh

menja

di

rosak.

Mounting

from

the

car

interior

Decide

the

method

(f.:l

or

m1

to

mount

the

unit

depending

on

thetype

of

the

car

and theinstallation

location.

Wh

en

mounting

on

the

rear

tray

Lors

du

montage

sur

Ia pla

ge

arriere

Instalaci6n

en

Ia

bandeja

trasera

Montage

in

der

Ttirverkleidung

Vid

mont

e

ring

pa

hatthyllan

Montag

e

in

de

hoed

e

nplank

Montagem

no

tabuleiro

traseiro

Montaggio

sui

ripiano

posteriore

Montaz

na

tylnej

p6lce

Pe

ntru

mont

a

rea

pe

platforma

din

spate

MoHTalK

Ha

3aA

Heii nonKe

MoHTa:>K

Ha

3aA

Hiii nol!HL\i

3i:~t£ij;:j{~_t!J;f

3i:'f!itEFo:Jf:~

H

t

<i.,.iliJI

~

I

~

~p)l

.=

~~

),

~r~

Saat

memasang

di

baki

belakang

. . .

~

""

""'

.::\

~

.,.

!1Jlll'

l

~l'l1Ul-l'YI1W

\1

81~

11-ll11:1

1

Saat

mema

s

ang

di

panel

pintu

~~

.§..

lll

0

l<>ll

"'J-~all::-

~-¥-

When

mounting

on

the

door

pan

el

Lors

du

montage

sur

le

pann

ea

u

de

Ia

porti

ere

Instal

ac

i6n

en el

panel

de

Ia

puert

a

Montage

in

der

Hutablage

Vid

montering

pa

dorrpan

elen

Montage

in

het

deurpaneel

Montagem

no

pain

e]

da

porta

Montaggio

sui

pann

ello della

porti

e

ra

Montaz

na

panelu

drzwi

Pe

ntru

montarea

in

panoul

u~ii

MoHTalK

Ha

ABe

pHoii naHei!H

MoHTalK

Ha

ABepHiii naHel!i

3>:'11\'

tE

!l!F~lllH&_tlf-f

3i:'f!i

t£$

flrrut&

_t

st

..,_,WI

:b.~~

~p)l

.=

..,_,

),

J;~

),

~

r~

Apabila

me

ma

s

ang

pada

dulang

belak

a

ng

!do~~~1Ul-lUN1tlJ~I!)

Apabila

memasang

pada

pan

el

pintu

-li':-

3!Jl~.-

,

H

:.<J-

~-5~

-l::-

~

-¥-

Door panel

Panneau

de

porte

Panel

de

Ia

puerta

Turverkleidung

Dorrpanel

Deurpaneel

Painel

da

porta

Pannello della

portiera

Panel drzwi

Panoul

u~ii

naHenb

ABepvt

naHenb

ABepl.IAT

~Wi4,._.J

YJ'

J_;~

Panel pintu

uHnh~~

Panel pintu

~iill'i:

Rear

tray

Plage arriere

Bandeja posterior

Hutablage

Hatthylla

Hoedenplank

Prateleira traseira

Pannello posteriore

Tylna

polka

Etajera din spate

3aAHAA

naHenb

3aAHA

nonvt4Ka

iiH;~

f;§j'[;~

.i...iliJI

4....;...a.il

-

v..O>."~

Tray

belakang

.J

Q..<o

(l.,

'Yl'l1,'J1J

<J,'JGl1'1-lll'ii'I,'J

Dulang belakang

.s;t'2:1

E.ciiOI

Specifications

Speaker

Short-term

Maximum

Power*1

Rated

power

Rated

impedance

Output

sound

pressure level

Effective frequency

range

Mass

Supplied accessories

Coaxial 3 way:

Woofer 13 x 18

em

(5 x 7 in)

cone

type

Tweeter 3.5

em

(1 7

ho

in) B.D

type

Super

tweeter

1.1

em

(7

ho

in)

dome

type

220 W*2

35 W*2

4.0

88+2

dB (1

W,

1 m)*2

45 -23,000 Hz*2

Approx. 600 g

(1lb

6 oz)

per

speaker

Parts for installation

Design

and

specifications aresubjectto change

without

notice.

*1

"Short-term

Maximum

Power"

may

also

be

referred

to

as "Peak

Power:'

*2 Testing

Condition:

IEC 60268-5 (2003-05)

Sony

at

your

service

5bnrap111R

(OH~

IOpbn

nii!MIIITIII,[\,

KnOH

6bnrap111R

EillllH

€(

napK

CocllL11'1,

6n.3

Co<!>••

1766

U 0700-1-SONY (0700-1-7669)

http:

//

www.sony.bg

Belgie/Belgique-

Luxembourg

So

ny

Belgium,

bijkant

oo

r

van Sony

Europ

e

Limited

The Co

rpo

rate Vill

age

Da

V

incilaan

7 0 1,

19

35

Zaventem

U

070 222 130 (0,30

EUR

/

min

)

http

://www

.sony.be

Ceska

republika

Sony

Eur

ope

limited,

organizaCni

sloZka

V

Parku

2309/6

148

00

Praha

4-

Chodov

'!r

296 335 650

http

://www.sony.cz

Danmark

Sony

No

rdic (Denmark),

filial

afSony

Europe

Limited

lndustriparken

29

2750 Ballerup

u 43

55

7000

ht

tp://www.sony.dk

Deutschland

Sony E

ur

ope

Limited,

Zweigniederlassung

Deutschland

Kemperplatz

1

10785 Berlin

'!r

0180

5252586

0,14

Euro/Min

aus

de

m

deutschen

Fes

tnetz.

Maximal

0.42 EUR/Min

aus

Mobilfunknetz

en

http

://www

.sony.de

Eesti-

Latvija-

Lietuva

Sony Europe

Limited

filiate Latvia

Dzetzavas

Str.

120G

LV1021

Riga, Latvia

u (371) 67

046049

ht

tp

://www.sony.

lv

EAAa6a -

Kunpoc;

Sony Europe Limited,

d.t. Sony Hellas

Bao.ro~iac

1

151

24

MapoUm

'!r

801

11

92000/2

10 67

82000

http

://www.so

ny.gr

Espana

Sony Eur

ope

Limit

ed,

Sucursal en Espana

Avda. Diagonal, 633

08028 Barcelona

1l'

902 402 102

h

tt

p:

//www.so

n

y.es

France

Sony Fran

ce,

succu

rsa

le de

So

ny E

uro

pe

Limited

Service Relations

Consommate

ur

s

75831

PARIS

cedex

17

1l'

09. 69.32.27.27

http:

//www.so

ny.fr

Republic

of

Ireland

Sony

United

Kingdom

and Ireland,

a

division

of

Sony Europe

Limited

4-6

Riverwalk

Citywest

Business Campus

Dublin

24

"Z1"

01

4131771

http:

//www.so

ny.ie

ltalia-

Malta

Sony Europe

Limited,

sede seconda

ri

a ItaIiana

Via

G.

Galilei 40

20092 Cinisello Balsa

mo

(MI)

1l'

1991 5

11

46

http:

//www

.s

ony

.i

t

Magyarorszag

Sony Europe

Limited

Magyarorsz<lgi

Fi6ktelepe

Arpad Fejedelem Utja 26-28

1023 Budapest

1l'

061-235-5349

http;//www.sony.hu

Nederland

Sony Benelux,

a

branch

of

Sony Europe Lim

ited

Schipholweg

275

1171

PK

Badhoevedorp

1l'

10201

6581888

http:/

/w

ww.sony.nl

Norge

Sony Nordic (Norway),

a

branch

of

Sony Europe

Limit

ed

Martin

Ling

esvei

17

1367 Snar0ya

1l'

(22) 81 28

00

http://www.sony.no

Osterreich

Sony

Europe

Limited,

Zweigniederlassung

Austria

Wienerbergstrasse

41

Europlaza,

Ge

bii•

Jde

F,

5.

Stock

1120 Wien

1l'

(1)

61050 2155

http

://www.so

ny

.at

Polska

Sony

Eu

rope

Li

mit

ed (

Sp.

zo.o.),

Oddziat

w

Po

lsce

ul.

Ogrodowa

58

00-876 Warszawa

1l'

080

1

500 500

I 022 33

88

700

htt

p://www.sony.com.p

l

Sony

Eu

r

ope

Limited

Portugal

Sony Europe

Limited,

Sucursal

em

Portugal

Edificio Rock One Late 4.62.01

Alameda

do

sOceanos

Parque das

Na

~Oes

19

90-392

Mos

cavi

de

1l'

808

200

1

85

http://www.sony.pt

Romania

Sony E

urope

Limited,

Weybridge

Su

cursa

la

Bu

c

ure

~

ti

Bucharest Business Park,

~os.

Bucur

e$ti-Pioi

e$

ti lA, 8

.4

013681

Bu

c

ure~ti

1l'

021

-2

047058

http://www.sony.ro

Schweiz

-

Svizzera

-

Suisse

Sony Europe

Limit

ed,

Weybridge,

Schlieren/Switzerland

Branch

Wiesenstrasse 5

8952 Schlieren

1l'

0848

80

84 80

http://www.sony.ch

Slovenija

Sony Europe

limited,

PodruZnica

v

Sloveniji

D

unaj

ska cesta 156

1000

Ljubljana

1l'

01

588

11

54

http://www.sony.si

Slovenska

Republika

Sony Europe Limited,

organizacna zl

oZka

Slovensko

KaradiiCova

10

821

08 Bratislava

1l'

02-5010

2644

http:

//www.sony.s

k

Suomi

Sony Europe

Li

mited,

Suomen

sivuliike

ltsehallintotie

3

02600 Es

po

o

1r

0207 421

200

http

://www.s

ony.fi

Sverige

Sony

Nordic

(Sweden

),

filial

till

Sony Europe

lim

i

ted

Bj6rnstigen

87

170

84

Solna

1l'

1081

S8 54 50

00

ht

tp://www.so

ny.se

UK

Sony

United

Kingdom

and

Ireland

,

a

divi

sion of

So

ny

Europe

limited

Jays Close, V

ia

bles

Basingstoke

Hants

RG22

4SB

1l'

0844

8466

555

http

://www.sony.co.

uk

A

company

registered in England

and

Wales. The He

ight

s,

Brooklands.

Weybridge,

Surrey.

KT13

OXW.

Un

it

ed

Kingdom

For product support inquiries, please

go

to:

http://support.sony-europe.com

In

case

your

country

of

residence

or

your

country

of

purchase

is

not

mentioned

above,

please

con

ta

ct

your

deale

r

or

wr

i

te

t

o:

Sony Belgium,

bijkantoor

van Sony Eur

ope

limited-

Customer

Info

rmati

on

Centre

The

Corporate

Village,

Da

Vincilaan

7

01

-1935

Zaventem,

Belgium

www.sony-europe.com

Mo,qen11

cep11eH

HOMep

I

Model

a

yY

r

obn

f Cislo

I

Model

navn

&

se

rie

nr

.

I

Ger3te-T

yp

&

Se

r

iennummer

I

Mudeli

nimetu

s ja seeria

numbe

r

I

Model

n

ame

&

se

ri

al

number

I

Modele

y

nUmero

de

serie

I

Tuote

t

unn

us

I

Id

entif

i

cation

du

produit

I

LTOIXEia

npo"i6vto<;

I

Modell

nev

es

gyilri

sza

m

I

Modello

&

nr

.

matricola

I

Modeli5 ir

s

~r

ijos

numeris

I

Mode!a

n

osaukums

un

se

rijas

numurs

I

ld

entificatie

van

het

produkt

I

Apparat

typ

&

se

rie

nu

mmer

I

Model

i

nu

me

r fabryczny

I

Modelo

e

nUmero

de

st'rie

I

Modelul

produsu

lui

~

i

seria

I

Model

&

vjrobne

Cislo

I

Model

in

se

rijska

~tevi

lka

1

Mode

l

navn

& serie nr.

Aara

Ha

laKynyBaHe

I

Datum

prodeje

I

K0bsdato

I

Kaufdatum

I

Ostmise

kuupii

ev

I

P

ur

c

h<:~

se

date

I

Fecha

de

comp

ra

I

Ostukuupaev

I

Date d'ac

hat

I

HIJE

poiJI")Via

ayop6c

I

A vasarlas napja

I

Data

di

acquisto

I

Pardavimo

data l l egades

datums

I

Aankoo

pd

at

um

I

lnk

Opsdatum

I

Data

sprzedaiy

I

Data

de

compra

I

Da

ta

cumptirtirii

J

Datum

predaja

I

Datum

nakupa

I

Kj0bsdato

~Me

111

a.Qpec

Ha

Kynyea'la

I

Jmt'no

a adresa z;)kaznika

I

Kundens

navn

&

adresse

I

Name

&

Anschrift des Kiiufers

I

Ostja

nimi

ja aadr

ess

I

Name & addre5s

of

customer

I

Nomb

re

y

direcc

i6n

del

cliente

I

Asiakkaan

nimi

&

osoite

I

Nom

& adresse

du

client

I

OvOIJO

&

61EU8uvol)

oyopacn~

I Vev6 neve

es

cime

I

Nome

e

indirizzo

del

diente

I

Pi

r

kE'JO

vardas

ir

adresas I Pirceja vards

un

ad

rese I Naam

&

adresvan

de

klant

I

Kundens

navn

& adresse

I

Nazwisko kli

enta

I

Nome

e

morada

do

comprado

r

I

Numele

~

i

adresa

cumptir:itorului

I

Meno

a adresa zakaznika

/I

me

in

naslov kupca

I

Kundens na

vn

& adresse

np

o.QaBa'l,

ne'lar

Prodejce, razi

tko

Forhandler & s

tem

pel

Hiindlerstempel

&

Unterschrift

MOOja

& pitsat

Deal

er

&

stamp

Distribuidor

y

sella

Jiilleenmyyja

&

Ieima

Revendeur

&

cachet

KatO

OTfliJO

&

Oq'lpayl6a

A

ke

r

esked6

neve

es

belyegz6je

'--------------------'

T

imb

ro

del

rivenditore

PardavejoparaSasirantspaudas

Pardevejs, zimoga vieta

Dealer & s

tem

p

el

Ate

rf

Orsiiljare & stampel

Pieczqtka Spr.zedawcy

Agente

e

ca

rim

bo

Dist

ribu

i

torul

~i

~

tam

pila

Predajca & peCiatka

Prodajalec in

Zig

Forhan

dl

er &

stempel

SONY.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

4-154-131-02

EUROPEAN

GUARANTEE

INFORMATION

DOCUMENT

lnformace

o

evropske

zaruce.

lnformationen

zur

europaischen

Garantie.

Euroopa

garantii

infodokument.

European

Guarantee

Information

Document.

Informacion

sobre

Ia

Garantia

Europea.

Eurooppalainen

takuu

tiedote

.

'

EvTuno

EV~~EpWO~(

TWV

6pwv

T~c

Eupwna·iK~c

Eyyu~a~c.

Eur6pai

J6tallasi

informaci6k.

Printed

in

China

Documento

Informative

sulla

Garanzia

Europea.

Eiropas

garantijas

informacijas

dokuments

.

lnformatiedocument

Europese

garantie.

Europeisk

garanti

~--

-~

informasjon

dokument.

iEJt=ii

.i;i

Gwarancja

Europejska

-

.t::-~

lnformaqa.

Documento

de

garantia

europeia.

Document

informativ

despre

garan!ia

europeana

.

lnformacny

dokument

o

Eur6pskej

zaruke.

~l..-.

Europeisk

garanti

~~

informasjon

dokument.

©

Sony

Corporation,

Japa

n

www.sony-europe.com/myproducts

YsenVJ4eTe

n03HaHVJRTa

CV1

3a

CoHVJ

KaTo

perVJcTpV1paTe

npo,qyKTa

CV1.

Umocnete

Vas

zazitek

se

Sony

registracf

sveho

produktu.

Fa

en

optimal Sony-oplevelse

ved

at registrere

De

res

produkt.

Steigern

Sie

lhr

Sony

Erlebnis indem

Sie

lhr Produkt registrieren.

Avardage

Sony

toodete kasutamise kogemust, registreerides toote.

Maximize your

Sony

experience

by

registering your product.

Au

mente

aun

mas

su

experiencia

Sony

registrando

su

producto.

Maksimoi

Sony

kokemuksesi rekisteri:iimalla tuottesi.

Elargissez

votre experience

Sony

en

enregistrant votre produit.

MEy1oTono1~0TE

HJV

qmEipia

Sony

~E

HlV

KOTOXWPflOfl

TOU

npo"i6vTo~

oa~.

Hozza

ki

Sony

termekeb61 a legti:ibbet: regisztraljon.

Fai

unica

Ia

tua esperienza

con

Sony

registrando

il

tuo prodotto.

Prapleskite

Sony

produkt4 naudojimo galimybes, registruodami isigytq produktq.

Paplasiniet

Sony

produktu izmantosanas pieredzi, registrejot iegadato produktu,

Verhoog uw

Sony

beleving door uw product

te

registreren.

Fa

en

maksimal Sony-opplevelse

ved

aregistrere produktet ditt.

Wykorzystaj pelne mozliwosci produktu

Sony

poprzez jego

rejestracj~.

Au

mente a

sua

experiencia

Sony

registando o

seu

produto.

Maximizati experienta

cu

Sony

prin lnregistrarea produsului dumneavoastra.

Vyuzi maximaine svoj

Sony

zazitok zaregistrovanfm vyrobku.

Povecajte svojo

Sony

izkusnjo zregistracijo

vasega

izdelka.

Du

kan

registrera din

Sony

produkt for att

fa

maximal upplevelse.

~

www.sony-europe.com/myproducts -

6'bnrapcKIII

Cesky

Dansk

Deutsch

Eesti

English

Lietuvi4

Latviesu

Yaa>KaeM~

norpe6111ren~

.

6naro.rtap~M

BM

3a

noKynKara

wa

103111

CoH~

npoAyKT.

3a

Hero

e B

c111na

Eapon

eMcKar

a

rapaHUIIIH

Ha

(OHI1.

Bille

MOIKeTe

,ll,3

nonyll~tTe

KOnMe

OT

fsponeltcKaTa

rapaHUIIIR

H3

(OHM

OT

Tbproseua,

OT

KOM

TO

CTe

KYOitnlll

npOAYKT3

,

K3TO

R

CBamne

OT

CbOTBE'THaTa

33

CTp3H313

~HTepHE'T

CTp3HIIIU3T3

H3

(OHIIIIIIfll1

K3TO

CE'

CBbp)l{eTe

C

~HQlOpM3UIIIOHHI1R

UeHTbp

3a

00Tpe6111Ten~

Ha

(OHM,

OOCOIIeH

B

H3CTORL1ti1R

,ltOKYME'HT

.

MonR

3ana3ere

QlaKrypara

Ja

noK

ynKara

CM.

V.iieniztikaznici,

dekujeme

,

ie

jste

si

zakoupili

tento

vjrobek

Sony.

Na

vas

vjrobek

se

vztahuje

Evropsk.i

z.iruka

Sony.

Text

podminek

Evropske

zaruky

Sony

mUiete

obdriet

u

prodejce

,

kde

jste

vjrobek

zakoupili,

st.ihnutim

z

lok<llni

webovske

str.inky

Sony

anebo

po

kontaktov.ini

Z.ikaznickfho

informaCniho

stiediska

Sony

na

adrese

uvedene

v

rom10

let<ik

u.

Pros

ime

o

uschov.ini

prodejniho

dokladu

k

vjrobku.

Kif'reKunde,

Tak

f

ordi

De

har

k0bt

dette

Sony

produkt.

Sony's

europif'

iske

garantibevis

gif'lder

for

dette

produkt.

Oene

garan-

tib

evis

kan

tas

ve

d

at

henvende

sig

has

den

forhandler,

hvor

produktet

blev

kobt,

ved

at

downloade

det

fra

Sony's

hjemmeside

eller

ved

at

kontakte

Sony's

kundecenter

sam

angivet

i

det

dokument,

der

fo

lge

r

med

produktet

Kvineringenforkobetafproduktetbedesvenligstgemt.

SehrgeehrterKunde,

vie

len

Dank

fUr

den

Kauf

dieses

So

ny

Produkt

s.

lhr

Produkt

taUt

unter

die

europaische

Sony

Garantie.

Sie

ktinn

en

eine

Kopie

der

europaischen

Sony

Garantie

entweder

tiber

den

Handler

er

halt

en,

bei

dem

Sie

lhr

Produkt

erworben

haben,

sie

tiber

Sony-Websites

in

verschiedenen

Uindern

abrufen

oder

tiber

das

Kunden-lnformationszentrum

beziehen,

das

hier

naher

beschrieben

ist.

Bitte

verwahren

Sie

zu

diesem

Zweck

lhren

Kaufbeleg

auf.

8

@iii·"iliiiiMI

11

1

ii'Mii'Bi·

1

•1

'4J

1

''·'·'Ji·'··ij,,.,.jj,j,@M

Lugupeetud

Ostja

,

Taname

,

et

ostsite

selle

Sony

toote.

Antud

toote

le

kehtib

Sony

Euroopa

garantii.

Sony

Euroopa

garantii

koopia

saate

edasimtitijalt

,

kelle

kaest

toote

ostsite,

allasalvestades

vastava

riigi

Sony

kodulehelt

vOi

vOttes

Uhenduse

Sony

Kliendiinfo

keskusega,

nagu

on

t.lpsemalt

se

lgitatud

Teie

kaubale

lisatud

dokumendis

.

Palun

sa

ilitag

eostutSe

kk

.

Dear

Customer,

Thank

you

for

having

pur

chase

d

this

Sony

product.

The

Sony

European

Guarantee

applies

to

your

product.

You

may

obtain

a

copy

of

the

Sony

European

Guarantee

from

the

dealer

where

you

purchased

your

product,

by

downloading

it

from

country

specific

Sony

websites

or

by

contacting

the

Sony

Customer

In

formation

Centre,asdetailedinthisdocument.

Please

retainyour

sales

receipt.

Gerbiamas

pirkejau,

Oekojame,

kad

jsigijote

Sj

So

ny

produktq

.

Siam

produktui

taikoma

Sony

europine

garantija.

Sony

europines

garantijos

kopi

jq

galite

gauti

iS

platintojo,

iS

kurio

js

igijote

prek~,

atsisi4sdami

iS

atitinkamos

Sa

l

ies

Sony

internetine

s

sveta

ine

s

arba

susisiek~

su

Sony

klientll

informacijos

centro

atstovu,

kaip

tai

iSsamiau

paaiSkinta

Siame

dokumente.

PraSome

iSsaugoti

pirkimo

Cekj.

Cien.p

ir

ce

j,

Pateicamies,

ka

esat

iegaddjie

s

So

Sony

produktu.

Uz

So

produktu

attiecas

Sony

Ei

ro

pas

garantija

.

Sony

Eiropas

garantijas

kopiju

varat

ieglit

pie

izplat

i

tdja

,

no

kura

ieg.id.ij.ities

So

produktu,

lejup

ie

ladejot

to

no

attiecigds

valsts

Sony

majas

lapas

vai

ari

sazinoties

ar

Sony

Klientu

informdci

jas

centru,

kd

sikdk

izskaidrots

Sajcldokumenta.

Lud

zu,

saglabajietpi:kumaceku.

"'iii'f-Mildiinf!M.fitl\ii\%,•W·

1

fl·

1

·,•,,w·

11

•

1

·'1

BesteKiant

Wij

danken

u

voor

de

aankoop

van

dit

Sony

product.

Sony

's

Europese

Garantie

is

van

to

epass

ing

op

dit

pro

-

duct.

U

kan

ee

n

kopie

van

Sony

's

Europese

Garantie

bekomen

ofwel

via

de

dealer

waar

u

het

product

heeft

gekocht,

ofwel

via

de

Sony

website

van

uw

land

,ofwe

l

door

contactop

te

nemen

met

de

Sony

Consumenten

Servicevermeldinditdocument.

Wij

adviseren

u

uw

aankoopbewijs

te

bewaren.

Nederlands

Mi!flji@b%iii!:@[email protected]!ii!i.i.!.I%''8!.'·%'''·'·1Ji·'::!i::fl·''·'·*•

Norsk

Polski

Kj<e:ekunde,

Takk

for

at

du

valgte

et

Sony

produkt.

Sony

Eu:opeisk

Ga:anti

kort

gjelder

for

Oeres

p:odukt.

Ou

kan

fa

tak

i

en

kopi

av

Sony

Eu:opeisk

Ga:anti

kort

f:a

forhandleren

der

p:oduktet

ble

kjopt

,

veda

laste

det

ned

f:a

Sony

s

ine

hjemmesider

eller

ved

a

kontakte

Sony

kunde

informasjons

senter.

Kontaktdetaljene

finnes

i

dokumentasjonen

som

folger

med

p:oduktet.

Vennligst

ta

vare

pa

salgskvitteringen

.

Drogi

Kliencie,

Dzi~kujemy

Ci

za

zakup

produktu

Sony.lnformujemy,

ie

do

Twojego

produktu

rna

zastosowanie

Europejska

Karta

Gwara

ncyjna

Sony.

W

celu

uzyskania

warunk6w

Europejskiej

Karty

Gwarancyjnej

Sony

prosimy

o

zwr6cenie

si~

do

s

przedawcy

/dea

lera,

u

kt6rego

zostan

nabyty

Tw6j

produkt.

kopia

warunk6w

jest

dost~pna

na

l

okalnej

stronie

internetowej

lub

w

lokalnym

biurze

obslugi

klienta

pod

adresem

podanym

poniiej.

Prosimy

o

zachowanie

paragonu/

rachunku

sprzedaiy.

Espafiol

Suomi

Fran~ais

Magyar

Italiano

Portugues

Romana

Slovensky

Slovensko

Svenska

EstimadoCiiente,

le

agradecemos

su

confianza

al

adquirir

este

product

a

Sony,

al

cual

le

cor

responde

Ia

Garant

fa

Euro

pea

Sony.

Puede

obtener

un

a

copia

de

Ia

Garantia

Europea

Sony

en

el

distribuidor

don

de

adquiri6

este

producto,

o

bien

mediante

su

descarga

desde

Ia

ptigina

Web

de

Sony

d

el

pais

co

rre

spond

ie

nte

o

co

ntactando

con

el

Centro

de

Informaci

On

al

Cliente,

indicados

en

este

mismo

document

a

que

acompaiia

a

su

equipo.

Par

favor,

guarde

en

tod

o

momenta

su

factura

de

compra.

Hyva

Asiakkaamme,

Kiltos,

etta

olette

valinneet

taman

Sony

tuotteen

.

Tuotteellanne

on

Euroopassa

vo

imassa

oleva

takuu.

Kopion

Sony

Eurooppalaisista

takuu

e

hdoista

saa

tte

jall

een

my

yja

l

ta,

jolt

a

ost

it

te

tu

ot

teen

tai

lataamalla

takuuehdot

Sonyn

paikallisilta

nettisivuilta

tai

ottamalla

yhteyttii

Sonyn

as

iaka

s

palveluun.

Sailyttakaa

hankk

ima

nne

tuotteen

ostokuitti.

CherCiient,

Nous

vous

remercions

d'avoir

a(hetf

ce

produit

Sony.

La

garantie

europeenne

Sony

s'applique

a

votre

produit.

Vous

p

ouvez

obtenir

une

copie

des

conditions

de

garantie

soit

chez

v

otre

distribut

eu

r,

soit

en

Ia

tel

ec

harg

ea

nt

a

partir

du

site

Internet

Sony

ou

encore

en

contactant

le

Service

Consommateurs

Sony.

Merci

de

conserver

votre

facture

d'achat.

Ayan~tt

n

EAOT

~,

Lac

EUXOPIOTOU~f

nou

oyopOoau

autO

to

npoY6v

Sony.

To

npo

·

lov

autO

Ka~Umuat

an6

tr}V

Eupwna

i

·K~

E

yyU

~o~

Sony,

TOUC

6pOU(

T~C

onoiac

nopoM~OTi

KOHi

T

~Y

ayopQ

TOU

npo"i6VTO(

KQI

01

OITOiOI

E

~TIEpltXOVTOI

OTI(

oQ~yiE(

XP~OfWC

nou

ouvoOEUouv

K60£

npo'i6v

nou

nwA£iTOI

ot~v

EAA60a

.

Emnp6oeua,

avtiypalpo

twv

6pwv

aut~~

t~C

Ey

yU~o~c

lllTOp

t.

in

va

n6pnt.

a

nO:

1~

oEAiOa

r~c

Sony

oro

6ta01Ktuo

~

on6

roT

~~f.JO

E~unqpttqo~c

n

£AarWv

r~c

Sony,

TO

OTOlX

E

io

Tou

onoiou

avar.ptpovtm

oto

nap6v

tyypac.po

nou

ouvoOiUfl

TO

npo

.

l6v

ooc.

napOKO~Oll[JE

VO

KpOT~OHf

T~V

an66Et~~

ayop6(

OO<.

Ti

szte

ltVasarl6nk!

KtiszOnjiik

,

hogy

Sony

termeket

v.is.irolt,

me

ly

re

a

Sony

eur6pai

j6t.illclsa

vonatkozik

. A

Sony

eur6pai

j6tclllclsi

jegyf

nek

maso

la

t.it

beszerezheti

ann.il

a

keresked6nel,

ahol

e

term

eke

t

vasarolta

, lettiltheti a

Sony

helyi

internetes

honlapj.ir61,

illetve

kfrheti

a

helyi

i.igyfflszolgcllatt61,

melynek

a

da

tail

megtal.ilja

a

keszi.Mkehez

mell

ekelt

kfs

ero

dokumentumok

kOzOtt.

Kfrjlik

,

Orizze

meg

a

v.is.irl.isi

sz.iml.lj.it.

"1M9

"iiii•

1

FMI!\iii·

1

•1

'4''

11

•1

·'1+

1

,,",,'1·

11

•

1

•5

'1"

CaroCiiente,

grazie

per

aver

scelto

questo

prodotto

Sony.

La

Garanzia

Europea

Sony

si

applica

a

questa

prodotto.

lei

potril

ottenere

una

copia

della

Garanzia

Europea

Sony

dal

rivenditore

pre

sso

il

quale

ha

effettuato

l'

acquisto,

scarican

dola

dal

sit

a

internet

Sony

del

s

uo

paese,

o

contattando

il

Sony

Customer

Information

Center

come

specificate

su

questa

documento

che

accompagna

il

suo

prodotto.

Per

favor

e

conservi

Ia

ri

cevuta

di

acquisto.

Estimado

Cliente

,

Obrigado

part

er

adquirido

este

produto

Sony.

A

Garantia

Europeia

Sony

aplica-se

ao

seu

produto.

Pode

obter

uma

c6pia

da

Garantia

Europ

eia

Sony

no

agente

onde

adquiriu

o

seu

produto,

fazendo

urn

download

do

site

Sony

espe

cifico

do

seu

pais,

au

co

n

tac

tando

o

Centro

de

lnforma~ao

ao

Consumidor,

conforme

informa~ao

no

documento

que

acompanha

este

produto

.

Por

favor,

guarde

a

factura/talao

de

caixa.

Stimatecumpdrdtor,

V.i

multumim

ca

ati

cump.irat

acest

prod

us

SONY.

Garantia

europeana

Sony

sea

plied

produsului

d-

voastra.

Putet

i

obtine

o

copie

a

certificatului

de

garantie

european

de

Ia

distribuitorul

de

unde

ati

achizitionat

pro-

dusul,

sa-l

desc~rcatide

pe

saitul

Sony

sau

contacti10d

Centrul

de

Inform

areal

Clientilor

Sony

,

cu

adresele

specificateinacest

document.

va

rug

am

sa

pdstrati

factura

de

achizitie

a

produsului.

V.iienjzclkaznik,

d'akujeme

Vam,

ie

ste

si

zakupili

tento

vyrobok

znacky

Sony.

Vzfahuje

sa

nan

Eur6pska

zaruka

Sony.

K6piu

t

ext

u

tejto

Eur6pskej

zaruky

Sony

m6iet

e

ziskat'

u

V.iSho

predajcu,

kde

ste

zakUpili

tento

vjrobok,

stiah-

nutim

zo

Specifickej

lok.ilnej

Sony

web

str.inky

a

lebo

ak

kontaktujete

Z.ikaznicke

informaCne

centrum

Sony

na

adrese

uvedenej

v

tom

to

dokumente

priloZenom

pri

Va

Som

vjrobku

.

Prosim

us

chova

jte

si

vas

pokladniCnY

doklad.

SpoStovani

k

upec,

Zahvaljujemo

se

va

m

za

nakup

izdelka

Sony.

Sony

evropska

garancija

se

nanaSa

na

vaS

izdelek.lzvod

Sony

evropske

garancije

lahko

dob

ite

pri

trgov

cu,

kjer

ste

izdelek

kupili,

lahko

si

ga

prenesete

iz

lokalne

sp

letne

strani

Sony

ali

pa

se

obrnete

na

Sony

infomacijski

center,

taka

kat

je

navedeno

v

dokumentu,

ki

je

priloien

vaSemu

izdelku.

Prosimo

vas,

da

shranite

vaS

raCun

.

Bastekund,

Ta

ck

fOr

dill

inkOp

av

denna

Sony

produkt.

Sony

Europa

Garantikortet

tillhOr

din

produkt.

Ni

kan

fc\

en

kopia

pa

Sony

Europa

Garantikortet

fran

er

aterfOrsaljare

dar

ni

kOpt

produkten,

ladda

hem

den

fr.3n

Sonys

loka

la

hemsida

eller

kontakta

Sony

konsument

information,

som

beskrivs

i

detta

dokument

sam

medfOijdeerp:odukt.

Var

vanlig

att

beMIIer

ert

inktipskvitto.

Sony XS-GT5738F Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken