Sony XO-D301 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

2

Inhaltsverzeichnis

Andere Sony Stereoanlage Handbücher

Sony

Sony HCD-V4800 Bedienungsanleitung

Sony

Sony ZS-X1 - Cd Boombox Bedienungsanleitung

Sony

Sony MHC-D60 Bedienungsanleitung

Sony

Sony hcd-tb20 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HCD-CPZ1 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HCD-RG100 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SHAKE-X70D Bedienungsanleitung

Sony

Sony CMT-SPZ90DB Bedienungsanleitung

Sony

Sony MHC-GN1300D Bedienungsanleitung

Sony

Sony MHC-V42D Bedienungsanleitung

Sony

Sony HCD-MG110 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MHC-GNZ444D Bedienungsanleitung

Sony

Sony MHC-V800 Bedienungsanleitung

Sony

Sony WX-900BT Bedienungsanleitung

Sony

Sony MHC-GX99 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HCD-V3900 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CMT-HP7 - Executive Microsystem Bedienungsanleitung

Sony

Sony NAS-SV20Di Bedienungsanleitung

Sony

Sony CMT-BX7DAB Bedienungsanleitung

Sony

Sony HCD-RG555 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CFD-S50 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CMT-AH10 Leitfaden

Sony

Sony MHC-V73D Bedienungsanleitung

Sony

Sony RDP-XA700iPN Bedienungsanleitung

Beliebte Stereoanlage Handbücher anderer Marken

LG

LG CM3330B Bedienungsanleitung

Cetacea Sound

Cetacea Sound CVS-II Bedienungsanleitung

Aiwa

Aiwa XR-H66MD Bedienungsanleitung

Denon

Denon UCD-250 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DC-MX41i Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CD-ES600V Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel BDX600-UK Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DC-F320 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FWM583X Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CD-C462 Bedienungsanleitung

Onkyo

Onkyo CBX 300 - CD / MP3 Clock Radio Bedienungsanleitung

Aiwa

Aiwa XR-EM70 Bedienungsanleitung

Cyrus

Cyrus Lyric Bedienungsanleitung

Philips

Philips MCM159/98 Bedienungsanleitung

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox Magnavox FW 62C Bedienungsanleitung

RCA

RCA RS3965SB Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp XL-UH240 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FW 690 Bedienungsanleitung

SONY

378692814

(1}

Compact

Hi-Fi

Stereo

System

Operating

Instructions

Mode

d’emploi

Manual

de

Instrucciones

Manual

de

Instrug6es

photocopy

for

service-use

only

ae

XO-D301

HST-D301

HST-D501

©

1888

by

Sony

Corporation

Table

of

Contents

Table

des

matiéres

Getting

started

Préparatits

x

System

component

composition

.

&

Composition

de

le

chaine...

8

Safely

precautions.

=

6

6

Connections...

=

8

8

Adjusting

the

sound

12‘

Réglage

du

son

2

Record

player

Platine-disque

Playing

records

Radio

Radio

Tuning

in

automatically.

Tuning

in

manually.

r

Storing

station

frequencies

Accord

automatique

des

stations.

Accord

manuel

des

stations.

Mémorisation

do

la

fréquence

Ges

stations.

Cassette

Deck

Platine-cassetie

Playing

back

tape

ssnnc.nsn

Lecture

dune

cassette

oven

Recording

On

tape.e-.-nunnnns

Ervegistremant

Sur

CBSE

va

runsnnnnsn

Dubbing

tape

wnwsnrnnnn

Copie

dune

As82tt9..nnnsnnnmnrnnnins

Optional

CD

player

CDP-M26

Lecteur

CD

CDP-M26

en

option

Installation

du

Yeoteur

CD

wr.

~

Lecture

d'un

disque

compect

Playing

in

a

random

order—Ghutfle

play

Lecture

dans

un

ordre

arbitrae

Lecture

aléatcire

Playing

repeatedly—Repeat

play

.

Répétition

de

la

lecture—Leoture

répétée..

Designating

the

playing

order

and

time—

Definition

de

ordre

et

de

la

durée

de

lecture

Program

edit.

:

ae

2

Montage

programme

:

Designating

the

toa

playing

time—

45

Definition

de

la

durée

de

lecture

totale

Tips

on

editing

tapes...

:

8

Montage

[email protected]

Conseils

sur

le

montage

des

bandes.

Installing

the

CD

player

.anuwsmmnnnsennenen

Playing

compact

discs

Troubleshooting

guide

58

Guide

de

dépannage

8

Parts

identification

Cy

Wdentitication

des

organes

co

Preparativos

Composicién

de

los

componentes

del

sistems

...

Precauciones

de

seguridad

*

‘Conexiones

..

Ajuste

del

sonido

13

Reproductor

de

discos

fonograficos

Reproduccién

de

discos.

Radio

Sintonla

automética

Sinfonia

manual...

‘Aimacenamiento

de

frecuencias

de

emisoras

en

la

memoria...

Magnetotono

Reproduccién

de

Gintas

....

Grabacién

de

Cintas...

Dupticacion

de

cintas,

Reproductor

de

discos

compactos

opcional

CDP-M26

Instalacién

del

reproductor

de

discos

compacto:

Reproduccién

de

dis008

COmPACEOS

wun

Reproduocién

en

orden

arbitrarlo

—Reproduccién

aleatoria,

Reproduccién

con

repeticion

—Reproduccién

repetida...

Designacién

det

orden

y

tiempo

9

reproduccién

—Edioién

de

programa...

8

DDesignacién

del

tiempo

da

reproduccién

total

—Ediclon

de

tempo.

E

Consejos

para

fa

edicién

de

cintas,

Mantenimiento.

Guia

para

la

solucién

da

problemas

Ca

Identificacion

de

partes

co

indice

Preparativos

Configuracao

do

sistema...

Precaugdes

de

seguranga.

Ligases.

Ajustes

do

som

13

Gira-discos

Leitura

de

discos

analégicos.

Radio

‘Sintonizagao

automética.

Sintonizagdo

manual

..

‘Armazenamento

das

frequéncias das

estagbes

na

meméria....

Leltor

de

cassetes

Leitura

de

Ca8setes

xn

Gravagko

de

cAassetes..

oon.

‘Duplicagdo

de

cassetes....

Leltor

de

discos

compactos

(opcional)

COP-M26

Instalagéo

do

leitor

de

discos

compactos...

Leitura

de

discos...

Leitura

em

ordem

aleatéria—Leitura

aleatora

.

Leitura

com

repetigiio—Lettura

repetida.

Selecedo

da

ordem

de

leitura

@

da

duragdo

Edigao

¢o

programa...

Selecgéo

do

tempo

total

de

leitura

Edigéo

do

tempo

de

duragso

Consethos

para

gravagtes

em

files.

Manutengdo

...

Especificagées

...

Guia

para

solucdo

de

problemas

ez

Identifica¢ao

das

partes

6

WARNING

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture,

To

avoid

electrical

shook,

do

not

open

the

cabinet.

Refer

servicing

to

quallfied

personnel

only.

Note

‘This

appliance

conforms

with

EEC

Directives

76/889

and

821499

regarding

interference

suppression,

For the

optional

CD

player

|

DANGER

Invisible

laser

radiation

when

open

anc!

interlock

failed

or

defeated.

Avoid

direct

exposure

to

beam.

CAUTION

Use

of

controls

or

adjustments

or

performance

of

procedures

other

than

those

specified

herein

may

result

in

hazardous

radiation

exposure.

Laser

component

in

this

product

is

capable

of

emitting

radiation

exceeding

the

limit

for

Class

1

AVERTISSEMENT

Afin

d’éviter

tout

risque

diincendie

ou

d'électrocution,

ne

pas

exposer

cet

appareil

2

la’piuie

ou

a

Mhumidité.

Afin

d'écarter

tout

risque

¢'électrocution,

garder

le

coffret

fermé.

No

confer

Ventratien

de

l'appareil

qu’a

un

personnel

quatifié.

Remarque

Cet

appareid

est

conforme

aux

Directives

76/889

et

82/480

e

la

CEE

en

oe

qui

concerne

la

suppression

des

interférences.

Pour

te

lecteur

CD

en

option

DANGER

Radiations

invisibles

du

laser

en

cas

ouverture

et

de

défaillance

ou

de

mise

hors

service

du

dispositit

de

verrouillage.

Eviter

tout

exposition

directe

au

falsceau.

ATTENTION

“|

Un

empio!

des

commandes,

des

régiages

et

une

exécution

des

démarches,

contraires

aux

explications

de

ce

manuel

risquent

doccasionner

une

exposition

a

des

radiations

dangereuses.

‘This

Compact

Disc

player

is

classified

as

a

CLASS

7

LASER

product,

The

CLASS

14

LASER

PRODUCT

label

is

located

on

the

rear

exterior.

CLASS

1

LASER

PRODUCT

‘As

the

laser

beam

used

in

the

GD

player

is

harmful

to

the

eyes,

do

not

attempt

to

disassemble

the

cabinet.

Rafer

servicing

to

qualitied

personnel

only.

Ls

taser

de

cet

anpareil

pout

émettre

des

radiations

‘supérieures

4

la

limite

de

la

classe

1.

Ce

lecteur

de

disque

compact

fait

partie

des

CLASS

1

produits

laser

de

la

CLASSE

1

LASER

PRODUCT

Hl

13

mention

CLASS

1

LASER

PRODUCT

est

située

sur

Vamvidre

de

l'appareil

‘Comme

le

rayon

laser

utilisé

dans

cet

apparel

est

dangereux

pour

les

yeux,

ne

pas

tenter

d'ouvrir

le

cotfret.

Confier

tout

travail

dentretien

uniquement

&

un

personnel

qualité

DVERTENCIA

Para

evitar

incendios

o

él

riesgo

de

descargas

eléctricas,

no

exponga

ta

unidad

a

la

lluvia

ol

a

la

humedad

Para

evitar

descargas

eléctricas,

no

abra

la

unidad.

Solfcite

sdlo

los

servicios

de

personal

especializado.

Nota

Este

aparato

cumple

las

nomas

76/889

y

62/499

dela

Ditectiz

de

fa

CEE

ralativas

a

la

supresidn

de

interferencias.

Para

el

reproductor

de

discos

compactos

apcional

ADVERTENCIA

Para

evitar

o

risco

de

incéndio

ou

de

electrocussao,

nao

‘exponha

0

apareine

&

chuva

num

a

humidads.

Para

evitar

choquss

eléctricos,

no

abra

0

aparelho.

Solicite

assisténcia

somente

a

técnioos

especiatizados.

Nota

Este

aparetho

cumpre

a8

normas

dos

regulamentos

1n?

76/689

en

n?

82/499

da

CEE

relativos

&

supresséo

de

interteréncias.

Para

o

leitor

de

discos

compactos

opcional

PELIGRO

Radiacion

lasérica

invisible

al

abrir

si

falla

o

se

anuala

el

'interbloqueo.

Evite

la

exposicién

directa

al

haz

PERIGO

©

laser

emite

uma

radiacéo

invisivel

que

&

perigasa

sa

a

unidade

estiver

aberta

e

a-trava

inoperante

ou

avariada,

Evite

exposigao

ditecta

ao

felxe.

PRECAUCION

El

empleo

de

controles,

tos

ajustes,

0

los

procedimientos

que

no

se

hayan

especificado

aqut

puede

resultar

en

exposicion

peligrosa

a

radiacion.

ATENCAO

‘©

us0

dos

comandos,

regulagens

ou

procedimentos

‘além

dos

especificados

neste

manual

pode

resultar

‘em

exposicao

perigosa

a

radiages.

EI

componente

lasérico

de

este

producto

es

capa

de

‘emitir

radiacion

que

sobrepase

el

limite

para

la

clase

1.

‘©

componente

laser

deste

aparelho

8

capaz

de

emitir

radiagdes

superiores

ao

fimite

da

Classe

1.

Este

reproductor

de

discos

compactos

esta

ciasiticado

‘como

producto

lasérico

de

clase

1

La

efiqueta

de

producto

lasético

de

clase

1

$8

encuentra

en

la

parte

posterior

exterior.

CLASS

1

LASER

PRODUCT

Como

e!

haz

lasérico

empleado

en

este

reproductor

de

disco

compactos

puede

dariar

vista,

no

intente

desmontar

la

unidad,

En

case

de

averia,

solicite

los

servicios

de

personal

cualificado.

Este

feltor

de

Disoos

Compactos

¢

classificado

como

aparelho

CLASSE

LASER

1.

A

etiqueta

CLASS

1

LASER

PRODUCT

locatiza

se

na

parte

externa

traseira,

CLASS

1

LASER

PRODUCT

‘Como

0

raio

laser

utilizado

neste

apareiho

neste

leitor

de

discos

compactos

é

prejudicial

a

vista,

nao

abra

0

aperelho.

Em

caso

de

avarla,

peca

assisténsia

somente

a

técnicos

qualificados.

System

Component

Composition

This

instruction

manual

covers

three

sterso

systems:

XO-D301,

HST-D301

and

HST-D501.

This

system

number

af

your

stereo

system

is

located

on

Composition

de

la

chaine

Le

présent

mode

d'emploi

tralte

de

trois

chaines

stéréo,

&

savoir

fes

XO-D301,

HST-D30i

et

HST-D501.

Le

numéro

de

cette

chaine

est

indiqué

sur

son

carton

Gembaliage.

the

carton,

aes

System

xo-peai

|

HSTD301

|

HST-Dso1

number

|

ong

|

HST-Dd01

|

HST-Ds01

Composant

Gomponint

‘amplituner

Brereo

deck

platine

HST-D301

HisT-D601

spe

HsTDaot

HST-0501

:

Turntable

Platine

Aoi

PSLx40P

poche

PSLX4OP.

‘Speaker

Enceintes

see

SSA001

SSa701

Eras

SSAM01

88.4701

CD

player

|

GDP-M26

(optional

tocteur

CD

‘CDPM26

(en

option)

Almost

ail

illustrations

used

in

this

manual

are

HST-D501

Where

any

operations,

procedures

or

other

instructions

fer

from

this

modef,

such

differences

will

be

clearly

described

in

this

manual

Safety

Precautions

+

Operate

the

unit

only

on

220

V

AC,

50

Hz,

»

Unplug

the

stereo

system

from

the

wall

outlet

if

itis

not

to

be

used

for

an

extended

period

of

time.

To

disconnect

the

cord,

pull

it

out

by

grasping

the

plug

Never

pull

the

cord

Ise.

«The

nameplate

indicating

operating

voltage,

power

‘consumption,

etc,

is

located

at

the

rear.

‘=

Should

any

solid

object

or

liquid

fat

into

the

Component,

unplug

the

stereo

system

and

have

the

component

checked

by

qualified

personnet

before

any

further

operation.

if

you

have

any

questions

or

problems

conceming

your

stereo

system,

please

consult

your

nearest

Sony

dealer.

La

plupart

des

illustrations,

utilisées

dans

oe

mode

‘emploi,

concernent

Je

HST-D501.

Chaque

fois

que

les

démarches

et

autres

explications

ditférent

de

ce

modéle,

‘eles

sont

clairement

indiquées

dans

oe

manuel,

Précautions

'*

Ne

faire

fonctionner

cet

apparel

que

sur

secteur

220

V,

50

Hz.

=

Débrancher

ia

chaine

stéréo

au

niveau

de

sa

prise

secteur

si

Fon

prévoit

de

ne

pas

utiliser

pendant

longtemps.

A

cet

effet,

saisir

le

cordon

par

sa

fiche

et

ne

pas

tirer

sur

le

cordon

proprement

dit

La

plaque

signalétique,

indiquant

la

tension

de

fonctionnement,

la

consommation

et

autres

parametres

électriques,

se

trouve

sur

le

panneau

arriére.

+i

un

solide

ou

liquide

devait_

pénétrer

@

Finterieur

du

coftret,

débrancher

immédiatement

'apparei!

at,

avant

de

le

remettre

sous

tension,

le

faire

examiner

par

un

technicien

compétent.

Pour

toute

question

ou

difficuité

concernant

cet

appareil,

pridre

de

s'adresser

&

un

concessionaire

Sony.

Composicién

de

fos

componentes

del

sistema

Este

manual

de

instrucciones

cubre

tres

sistemas

estéreo:

XO-D301,

HST-0901

y

HST-0501.

El

niimero

de

su

sistema

estéreo

se

encuentra

en

fa

caja

de

carton.

Configuragao

do

sistema

Este

manuel

de

instrugdes

serve

para

irés

sistemas

estéreo

XO-D001,

HST-D301,

¢

HST-D50t.

‘©

némero

do

seu

sistema

estéreo

esta

indicado

na

embatagem.

La

mayoria

de

las

tfustraciones

de

este

manual

comresponden

al

HST-D501.

Guarido

los

procedimientes

de

operacién

u

otras

instrucciones

difieran

de

este

modelo,

las

diferencias

se

desoribirén

claramente

en

este

manual.

Precauciones:de

seguridad

*

Alimente

ol

sistema

sélo

con

220

V

CA,

$0

Hz.

*

Cuando

no

vaya

@

emplear

el

sistema

durante

mucho

tiempo,

desconéctelo

de

la

toma

de

la

red.

Pare

desconectar

el

cable,

tire

del

enchufe.

No

tie

nunca

del

propio

cable.

+

La

placa

de

caracteristicas

que

indica

la

tensi6n

de

funcionamiento,

consumo,

etc.,

se

encuentra

en

le

parte

posterior,

++

Si

dentro

de

algin

componente

cae

un

objeto

sdlido

©

Hquido,

desenchute

el

sistema

estéreo

y

haga

que

el

componente

sea

revisado

por

persona

cualificado.

Si

tiene

alguna

pregunta

o

problema

én

relgcién

con

su

sistema

estéreo,

consulte

a

su

proveedor

Sony.

Wimero

de

Nimero

do]

sistema)

xonsor

|

HsT-O01

|

HST-DSO

sistema

1

xopsor

|

HST.

|

HST-0501

Componentes

Componente

Padiomagneté-

:

Deck

receptor

:

Leaves

HST-D301

Hsrosot

|

[Deck

Hsr-De01 HST-D501

Giradisoos

|

PSIXAOP

|

Giradiscos

|

PSLXAOP

Bistema

de

‘Sistema

de

altavooes

becca

St

altifalantes

SSAR01

SS:A701

Reproductor

Lcitor

de

discos

:

ide

cleoos

COP

(opelonal

jcompactos

(COP-M26

(opetonat)

compactos

Quase

todas

as

ilustragées

utilizadas

neste

manual

540

do

HST-D60t.

As

diferengas

quanto

&s

operagSes,

08

procedimentos,

ou

as

instrugdes

para

cada

modelo

serdo

claramente,

desoritas

neste

manual.

Precaugdées

de

seguranga

‘+

Fega

funcionar

0

aparelho

somente

com

220

V

CA,

50

He

+

Quando

preveja

ngo

utilizar

0

sistema

estéreo

por

um

periodo

prolongado,

desligue-o

da

tomeda

da

rede.

Para

esligar

©

cabo

de

alimentagao,

puxeo

segurando

a

ficha.

Nunca

pelo

cabo,

+

A

placa

qus

indica

a

voltagem

de

funcionamento,

consumo,

etc.,

localizaes

na

parte

posterior,

*

Se

cair

dentro

dos

componentes

qualquer

quid

ou

objecto

séilido,

destigue

a

fonte

de

alimentagso

¢

pega

reviso

2

um

Servigo

técnico

especializado

antes

de

utlizdto

novamente.

Se

tiver

qualquer

diwida

ou

problema

sobre

o

seu

sistema

estéreo,

é

favor

consultar

0

seu

agente

Sony

‘mais

préximo.

Connections

*

Connect

the

AC

power

cord

last.

Make

sure

the

power

is

off.

©

Cord

pigs

and

jacks

are

color

coded.

Red

plugs

and

Jacks

are

for

the

right

channel

(R}

and

white

ones

for

the

left

channel

Branchements

‘+

Brancher

le

cordon

dalimentation

secteur

en

demiet

lieu

et

confirmer

que

Pappareil

est

Hors

tension.

‘+

Les

fiches

des

cordons

et

Jes

prises

sont

identifiables

par

leur

couleur.

Les

fiches

et

les

prises

rouges

sont

destinges

au

canal

droit

(Rj

et

les

blanches

au

canal

gauche

light

Droit,

Derecho

Direlta

‘OFM

antenna

Antenne

FM

‘Antena

de

FM

‘Antena

FM

West

German

modal

‘Moddle

pour

la

RFA

Modelo

para

Alemania

Occidental

Modelo

para

Alemanha

acidental

IEC

standard

connector

Connacteur

standard

(EC

Gonector

de

normas

IEC

Ficha

padréo

1EC

tequierdo

Esquerda

‘Other

models

Autres

modeles

Otros

modelos.

Outros

modelos

®

®

&

Supplied

wire

antenna

Antenne

a

fil

fournie

Antene

da

hitos

suministrada

‘Antena

fifome

(lomecida)

For

better

FM

reception,

see

left.

Pour

une

sécepticn

améliorée,

voir

gauche.

Para

mejorar

la

recepcion

de

FM,

vea

a

la

izquierda,

Para

melhor

recepedo

de

FM,

vide

esquerda.

Conexiones

Ligacdes

*

Conecte

el

cable

de

allmentaciéa

de

CA

en

ditimo

'*

Ligue

por

éitimo

o

adaptador

CA.

Ceriifiquese

de

que

lugar.

Cerciérese

de

que

Ia

alimentacién

esté

desconeciada.

o

sistema

est

destigado:

=

«Las

clavijas

de

los

cables

y

las

tomas

estén

As

fichas

e

as

tomadas

esto

codificadas

a

cores.

As

codificadas

por

color.

Las

clavijas

y

tomas

rojas

son

fichas

e

tomadas

vermelhas

$80

para

o

canal

da

direlta

para

el

canal

derecho

(R),

y

las

blancas

para

el

«Pi,

@

as

brancas

da

esquerda

(1).

izquierdo

(L).

@

AN

loop

antenna

(supplied)

For

better

AM

reception

Antenne

cadre

AM

(foumie)

Pour

une

reception

AM

amétiorée

‘Antena

de

cuadro

de

AM

(sumlnistrada)

Para

mejorar

{a

recepoion

de

AM

Antena

FM

de

quadro

(fomnecida)

Para

obter

uma

melhor

recepgao

de

AM.

6

to

tSmeter

insulated

wire

tach

to

awa

Fil

igole

de.9

8

15

makes

Pour

fuer

&

an

taut

Conductor

aistago

de

6

4

16

metros

®

Para

tavia

aa

pared

Foo

solado

de

6

a

16

metros

Para

ender

na

pared

@

Poa

Sasa

ed

SAN

Da

‘©

Tumtable

system

(X0-0301

aniy)

Systéme

de

platine

toume-disque

(XO.0301

seulement)

Cordons

d’enceinte

Cables

de

los

altavoces

Sistema

giradiscos

(X0-D301

solamente)

te

Let

Gita-discos

(somente

XO-D301)

(Cabos

dee

aittetonies

Sauce

Esquerda

~~"

§

|

TO

PS-LXOP

@

Connect

the

AC

power

cord

fo

a

wall

outlet,

Branchement

du

cordon

d's

prise

secteur.

Conecte

ei

cable

de

alimentacion

de

CA

a

una

toma

de

la

red.

Ligue

o

cabo

de

atimentegao

CA

wa

parede.

For

power

connection.

Do

not

connect

any

other

equipment.

*

Pour

le

raccordement

alimentation.

Ne

pas

raccorder

d'autre

appareil.

Para

ta

conexién

de

alimentacion.

No

conecte

ningin

otro

equipo.

*

Alimentago

do

glradiscos.

ligue

nenhum

outro

equipamento

nesta

tomada.

Optional

equipment

Turntable

system

Platine-disque

de

systeme

Reproductor

de

discos

analégicos

CO

player

Lecteur

CO

Repraduotor

do

discos.

compacts

eltor

de

discos

‘compactos

LINE

OUT

Eg

Jipements

en

option

Battery

installation

Insert

two

RE

(size

AA)

batteries

with

correct

polarity.

polarités.

Battery

fite

‘About

half

@

year

of

normal

operation

can

be

expected

when

using

the

Sony

SUMS

(NS)

batteries.

When

the

batteries

are

exhausted,

the

commander

can

no

longer

operate

the

stereo

system.

Replace

coth

batteries

with

new

ons.

To

avoid

battery

leakage

When

the

commander

is

not

to

be

used

for

a

long

period

of

time,

remove

the

batteries

to

avoid

damage

caused

by

battery

leakage

and

corrosion

To

avoid

maliunction

of

the

remote

commondar

Avoid

Keeping

the

commander

under

extremely

hot

or

hurnid

locations,

10

‘Autonomie

des

piles

Un

nouveau

jeu

de

piles

Sony

SUMS

(NS)

fonctionnera

pendant

six

mols

environ

&

raison

d'une

exploitation

normale.

‘Quand

les

piles

sont

usées,

fa

téiécommande

ne

permet

plus

Ja

transmission

des

instructions

a

la

chaine

stéréo,

Remplacer

loss

tes

deux

piles

par

des

nowves.

Pour

éviter

des

dégats

Lorsqu’on

privoit

de

ne

pas

utilise

la

téi6commande

pendant

‘ongtemps,

en

retires

les

piles

pour

éviter

[es

cégats

ot

la

corsion

qu’y

provoquerait

un

suintement

de

leur

électrolyie,

Pour

éviter

un

mauvais

fonctionnement

de

la

1élscormmande

Eviter

de

laisser

la

t6lécommande

dans

un

endroit

irés

chaud

ou

humid.

Eine