SOUNDMASTER UR2025 Bedienungsanleitung

UR2025

DEUTSCH NEDERLANDS

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS PORTUGUÊS

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S1 von S11

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

•Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

•Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen

•Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

•Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR ! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.

•Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

•Der Netzstecker muss immer leicht erreichbar sein, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen.

•Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.

•Bei Gewitter, Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen.

•Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.

•Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.

KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!

•Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.

•Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.

•Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

•Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

•Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden.

•Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S2 von S11

•Gerät NICHT in der Nähe vom Spülbecken oder Herd montieren.

•Gerät sicher gegen herunterfallen montieren.

•Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

•Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

Batteriehinweise

•Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.

•Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler

zurück oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.

•Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

•Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

•Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

•ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen Batterietyp

ersetzen.

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S3 von S11

Allgemeine Beschreibung

•RDS Radio Funktion

•Spannungsversorgung: AC230V~50Hz

•UKW-PLL Radio

•Automatische Uhrzeiteinstellung durch RDS Signal

•Uhrzeit 12/24 Stunden einstellbar

•Steigender Signalton – Der Signalton erhöht sich stufenweise in 4 Level

•Kalenderfunktion mit automatischer Datumseinstellung 2000 - 2099

•2x Alarmzeiten einstellbar. Wecken mit Radio oder Signalton. (4x Einstellmöglichkeiten sind

anwählbar tägliches Wecken, Wochentage, Wochenende und individuellen Tag.)

•Kochtimer mit bis zu 5 verschiedenen Countdowneinstellungen (1 Minute bis 23:59 Stunden)

•AMS Funktion – automatischer Sendersuchlauf mit Speicherung

•10 Festsenderspeicher

•Elektronischer Lautstärkeregler

•LED Hintergrundbeleuchtung mit 2-Dimmerfunktionen (Hell/Dunkel)

•SDA Funktion (Terminerinnerungsfunktion)

•Tastensperre

•Radiofrequenzbereich

Band Frequenzbereich Freq./step

UKW 87.5 – 108.0 MHz 100 KHz

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S4 von S11

Bedienelemente

1. Montageplatte

2. Vol-/AL1 (Lautstärke - / Alarm1)

3. Vol+/AL2 (Lautstärke + / Alarm2)

4. M1/6 (Festsenderspeicher 1/6)

5. M2/7 (Festsenderspeicher 2/7)

6. M3/8 (Festsenderspeicher 3/8)

7. M4/9 (Festsenderspeicher 4/9)

8. M5/10 (Festsenderspeicher 5/10)

9. MEM Set/Lock (Senderspeichertaste / Tastensperre)

10. MEM/AMS (Autom. Sendersuche mit Speicherung)

11. Down ▼(Zeiteinstellung / Sendersuche rückwärts)

12. Up ▲(Zeiteinstellung / Sendersuche vorwärts)

13. Mode (Funktionstaste)

14. (Radio ein/ausschalten)

15. Alarm Mode / Timer (Alarmeinstellung / Kochtimer)

16. Display

17. Netzkabel

18. UKW Wurfantenne

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S5 von S11

1. Einsatz als Standgerät

• Nehmen Sie die Montageplatte (1) und führen zuerst die 2 Nasen an den beiden quadratischen Löchern

hinten auf der Unterseite des Gerätes ein und drücken Sie anschließend vorsichtig die Vorderseite der

Montageplatte in das Gerät bis diese einrasten.

2. Unterbaumontage des Gerätes

a) Suchen Sie eine geeignete und sichere (weit entfernt von Spüle & Herd) Anbaustelle.

b) Drücken Sie die 2 Befestigungsarretierungen auf der Rückseite des Gerätes nach unten und schieben die

Montageplatte nach hinten, um diese vom Gerät zu nehmen.

c) Beiliegende Bohrschablone an die gewünschte Montagestelle halten und die 4 Befestigungslöcher mit

einem Stift markieren. Halten Sie ca. 3 – 3,5 cm Abstand zu der vorderen Kante, denn so schließt das

Radio bündig mit Ihrem Hängeschrank ab.

d) Je nach Stärke bzw. Beschaffenheit des Unterbauschrankes, sollten entweder passende Löcher gebohrt

werden oder mit einem Dorn Ansetzpunkte für die Schrauben geschaffen werden.

e) Falls Sie eine Blende am Unterbauschrank haben, können Sie die beiliegenden Distanzhalter verwenden.

f) Befestigen Sie nun die Montageplatte (mit/ohne Distanzhalter) mit Schrauben am Hängeschrank.

g) Jetzt das Gerät schräg mit den beiden vorderen auf der Oberseite befindlichen Aussparungen in die

Haltenasen der Montageplatte setzen und das Gerät auf der hinteren Seite nach oben drücken, bis dieses

einrastet. KEINE Gewalt anwenden.

h) Die Wurfantenne muss für einen guten Empfang voll ausgezogen werden und kann mit einem Klebeband

an der Schrankunterseite fixiert werden.

Haftungsausschluss für Montage

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die beiliegenden Schrauben nicht für alle auf dem Markt befindlichen

Unterbauschrankmaterialien/-stärken geeignet sind und schließen somit jegliche Haftungsansprüche uns

gegenüber bei Beschädigung des Unterbauschrankes aus. Sollten Sie andere Schrauben für die Montage

benötigen, sind diese im einschlägigen Fachhandel erhältlich.

3. Inbetriebnahme

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz AC230V~50Hz hat und schließen anschließend den Netzstecker

an.

• Falls der Strom mal ausfällt, sollten Sie 2 Stück 1.5V UM-4/AAA Batterien (Batterien nicht inkl.) polrichtig

in das Batteriefach (Unterseite des Geräts) einlegen. Bei Stromausfall leuchtet die Anzeige nicht auf und

das Radio funktioniert nicht. Die Gangreserve-Batterie unterstützt ausschließlich den internen Weiterlauf

der Uhr und die Speicherung der Uhrzeit / Alarm. Wenn das Stromnetz wieder verfügbar ist, leuchtet die

korrekte Uhrzeit wieder auf und das Gerät ist wieder voll funktionsfähig. Diese Batterien sollten ca. alle 12

Monate gewechselt werden. Wir empfehlen Ihnen im Fachhandel erhältliche „Alkaline Batterien“.

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S6 von S11

3.1 Auto-run Modus (Radio aus)

• Drücken Sie die <Mode> Taste (13), um folgende Einstellungen nacheinander anzuwählen:

•Normal Modus Uhrzeit einstellen Datum einstellen SDA einstellen

(Uhrzeit wird angezeigt)

Uhrzeitformat einst. (12/24 Std.) Dimmer (Hi/Lo) Automatisches RDS update ein/aus

Hinweis:

Wird im Einstellmenü (Uhrzeit einstellen / Datum etc.) keine Taste innerhalb 10 Sekunden gedrückt, speichert

das Gerät automatisch die Einstellung und wechselt zur normalen Anzeige (Uhrzeit) über.

3.2 Uhrzeit manuell einstellen (Radio muss ausgeschaltet sein)

• Drücken Sie die Taste <Mode> (13)

• Die Uhrzeit beginnt in der LCD Anzeige zu blinken

• Mit Tasten <Up> (12) und <Down> (11) Zeit einstellen:

Kurzes drücken: Zeit springt im Minutenrhythmus

Drücken & halten: Zeit springt im 10-Minuten Rhythmus

• Drücken Sie die <Mode> (13) Taste, um die Uhrzeit zu speichern und anschließend das Datum

einzustellen.

3.3 Datum einstellen

• Drücken Sie oft die Taste <Mode> (13) bis Sie in das Datumseinstellmenü gelangen. (Haben Sie bereits

die <Mode> Taste nach der Uhrzeiteinstellung wie o.g. gedrückt, müssen Sie NICHT erneut die <Mode>

Taste drücken.)

• Mit Tasten <Up> (12) und <Down> (11) Datum einstellen:

Kurzes drücken: Datum springt im Minutenrhythmus

Drücken & halten: Datum springt im 10-Tages Rhythmus

• Drücken Sie die <Mode> (13) Taste, um das Datum zu speichern und anschließend die SDA

(Terminerinnerungsfunktion) einzustellen.

Nachdem Sie das Gerät an das Netz angeschlossen haben, erscheint in der LCD Anzeige folgender Text:

„PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS“. Wenn das Radiosignal stark genug ist, stellt sich die Uhrzeit

automatisch ein und speichert automatisch bis zu 10 Radiosender ab. Diese automatische Einstellung kann

bis zu 10 Minuten lang dauern und funktioniert nur bei starkem Signal. Sie können die automatische

Einstellung auch mit einer beliebigen Taste überspringen und die Speicherung bzw. Uhrzeiteinstellung

manuell wie unten beschrieben vornehmen.

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S7 von S11

3.4 SDA-Timer (Terminerinnerungsfunktion) einstellen

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 5 Termine (z.B. Geburtstage) speichern und das Gerät erinnert Sie dann

am jeweiligen Tag morgens um 8.00 Uhr.

• Drücken Sie oft die Taste <Mode> (13) bis Sie in das SDA Menü gelangen. (Haben Sie bereits die

<Mode> Taste nach der Datumseinstellung wie o.g. gedrückt, müssen Sie NICHT erneut die <Mode>

Taste drücken.)

• Ein Datum und „SDA“ blinkt abwechselnd in der LCD-Anzeige

• Mit Tasten <Up> (12) und <Down> (11) Datum einstellen:

Kurzes drücken: Datum springt im Minutenrhythmus

Drücken & halten: Datum springt im 10-Tages Rhythmus

• Mit der Taste <Timer> (15) kann die Jahreszahl deaktiviert werden und Sie werden dann jedes Jahr am

gleichen Tag erinnert.

• Drücken Sie die Taste <MEM set/LOCK> (9), um die Einstellung zu speichern.

• Für weitere Termineinstellungen, Tasten MEM 2/7 (5) bis MEM 5/10 (8) drücken und Datum wie zuvor

beschrieben einstellen.

• Drücken Sie die <Mode> (13) Taste, um die Einstellung zu speichern und anschließend das UPDATE für

RDS Signal einzustellen.

Zum eingestellten Termin ertönt um 8.00 Uhr morgens 10 Minuten lang ein Alarmton & SDA blinkt in der

Anzeige. Zu jeder vollen Stunde bis 23.00 Uhr wiederholt sich der Alarmton.

Um den Erinnerungsalarm zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste.

3.5 UPDATE RDS Funktion (automatische Aktualisierung Zeit/Datum)

Über das RDS-Signal werden diverse Funktionen wie z.B. Sendername, Uhrzeit, Titiel etc. (wenn vom Sender

unterstützt !) an das Radio übermittelt und wenn die Update-Funktion am Gerät aktiviert ist, wird im

Radiobetrieb & Empfang eines RDS-Senders immer die Uhrzeit und das Datum aktualisiert, was ca. alle 1-2

Minuten geschieht.

• Drücken Sie oft die Taste <Mode> (13) bis Sie in das „UP DATE“ Menü gelangen. (Haben Sie bereits die

<Mode> Taste nach der SDA-Timer Einstellung wie o.g. gedrückt, müssen Sie NICHT erneut die

<Mode> Taste drücken.)

• Taste <Up> (12) drücken. Über dem Wort „UP DATE“ blinkt nun ein Uhrensymbol “ ” und die

Uhrzeit/Datum wird nun automatisch beim Empfang eines RDS-Signales aktualisiert.

• Um die autom. Aktualisierungsfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste <Down> (11) und das

Uhrensymbol erlischt.

• Drücken Sie die <Mode> (13) Taste, um die Einstellung zu speichern und anschließend die

Hintergrundbeleuchtung (Dimmer) einzustellen.

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S8 von S11

3.6 Hintergrundbeleuchtung (Dimmer) einstellen

Wenn Sie den Dimmer aktivieren, wird die Display-Helligkeit sich im Standby-Modus verdunkeln.

• Drücken Sie oft die Taste <Mode> (13) bis „DIM ON“ oder „DIM OFF“ in der Anzeige erscheint. (Haben

Sie bereits die <Mode> Taste nach der RDS UP DATE Einstellung wie o.g. gedrückt, müssen Sie NICHT

erneut die <Mode> Taste drücken.)

• Mit der Taste <Up> (12) Dimmer aktivieren Æ„Dim ON“

• Mit der Taste <Down> (11) Dimmer deaktivieren Æ„Dim OFF“

• Drücken Sie die <Mode> (13) Taste, um die Einstellung zu speichern und anschließend das

Stundenformat einzustellen.

3.7 Stundenformat (12/24 Stunden) einstellen

• Drücken Sie oft die Taste <Mode> (13) bis „24 HOUR“ oder „12 HOUR“ in der Anzeige erscheint. (Haben

Sie bereits die <Mode> Taste nach der Dimmer Einstellung wie o.g. gedrückt, müssen Sie NICHT erneut

die <Mode> Taste drücken.)

• Das Standard Stundenformat ist auf 24 Stunden eingestellt.

• Drücken Sie die <Up> (12) oder <Down> (11) Taste, um das Stundenformat (12/24 Stunden)

anzuwählen.

• Drücken Sie die Taste <Mode> Taste (13), um die Einstellung zu speichern und das Einstellmenü zu

schließen. Das Gerät wechselt nun zur normalen Anzeige (Uhrzeit).

4 Kochtimer (Countdown)

• Gerät muss sich im Standby Modus befinden (Uhrzeit Modus / Radio ist ausgeschaltet)

• Drücken Sie die Taste <Timer> (15), um in den TIMER Modus zu gelangen.

• Drücken Sie die <Up> (12) oder <Down> (11) Taste, um eine Minute vor / zurück zu springen. Drücken

und halten Sie eine der Tasten <Up> oder <Down>, um in 10er Minuten zu springen. (einstellbar von 1

Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten)

• Drücken Sie die Taste <TIMER> (15), um den Timer (Countdown) zu starten.

• Um den Timer/Countdown kurz zu unterbrechen, drücken Sie kurz die <TIMER> Taste (15). Taste erneut

drücken, um den Timer/Countdown wieder zu aktivieren.

• Sobald noch 30 Sekunden verbleiben, aktiviert sich kurz ein Piep-Ton. (er aktiviert sich auch bei 30s, 25s,

20s, 16s, 12s, 9s, 6s, 4s, 2s). Sobald 00,00 erreicht wurde, aktiviert sich der “be...be...be... be...be” Ton

fortlaufend und wird kontinuierlich lauter.

• Um den Timer während des Countdowns abzubrechen, drücken und halten Sie die Taste <Timer> (15) für

ca. 3 Sekunden.

UR2025 / Deutsche Bedienungsanleitung

S9 von S11

4.1 Kochtimer (Countdown) programmieren

• Mit dieser Funktion können Sie bis zu 5 Küchentimer programmieren.

• Gerät muss sich im Standby Modus befinden (Uhrzeit Modus / Radio ist ausgeschaltet)

• Drücken Sie die Taste <Timer> (15), um in den TIMER Modus zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste <MEM Set/Lock> (9) ( ‘T’ blinkt in der Anzeige). Mit den Tasten M1/6 (4) bis

M5/10 (8) können Sie den gewünschten Speicherplatz anwählen. Anschließend drücken Sie die

<MEM Set/Lock> Taste (9), um den Vorgang zu speichern.

• Drücken Sie die <Up> (12) oder <Down> (11) Taste, um eine Minute vor / zurück zu springen. Drücken

und halten Sie eine der Tasten <Up> oder <Down>, um in 10er Minuten zu springen. (einstellbar von 1

Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten)

• Drücken Sie die Taste <TIMER> (15), um den Timer (Countdown) zu starten.

5. ALARM1 und ALARM2 einstellen

Weckfunktion Symbol in der Anzeige

Mit Radio

Mit Signalton

Ausgestellt kein Symbol

• Gerät muss sich im Standby Modus befinden (Uhrzeit Modus / Radio ist ausgeschaltet)

• Drücken Sie die <Vol-/AL1> (2) für Alarm1 oder <Vol+/AL2> (3) Taste für Alarm2. In der Anzeige

erscheint die zuletzt eingestellte Weckzeit (bei Inbetriebnahme „0:00“) und das Symbol für den Alarm1

oder Alarm2.

• Mit Tasten <Up> (12) und <Down> (11) Zeit einstellen:

Kurzes drücken: Zeit springt im Minutenrhythmus

Drücken & halten: Zeit springt im 10-Minuten Rhythmus

• Taste <Vol-/AL1> (2) für Alarm1 oder <Vol+/AL2> (3) für Alarm2 drücken, bis gewünschte Weckart

Symbol in der Anzeige) angezeigt wird.

• Mit der Taste <Timer/Alarm Mode> (15) die Wochentage einstellen, an denen der Alarm sich aktivieren

soll.

Werktage (Mo-Fr.) / Wochenende (Sa-So) / Komplette Woche (Mo.So)

Taste <Timer/Alarm Mode> (15) so oft drücken, bis gewünschte Tage eingestellt sind.

Ein bestimmter Wochentag

Taste <Timer/Alarm Mode> (15) für ca. 1 Sekunde drücken & halten und anschließend durch kurzes

drücken der Taste <Timer/Alarm Mode> (15) gewünschten Wochentag einstellen.

• Drücken Sie die Taste <Mode> (13) für die Speicherung und um in den Uhrmodus zurück zu gelangen.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SOUNDMASTER Radiowecker Handbücher

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR106 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR6600 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER ELiTEline UR8200 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR800SW Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR6700 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR200SI Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER Highline FC-1000 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER URD 820 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER highline FUR 6000 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR-145 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR600SW Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR8100 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR8350WE Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR-400 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR-501 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR-115 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER SCD2000 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER High Line UR 108 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR155 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER Day Break iP 1040 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR240 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER highline UR1000 Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR122SW Bedienungsanleitung

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER BR 30 Bedienungsanleitung

Beliebte Radiowecker Handbücher anderer Marken

Denver

Denver CRQ-105 Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox CE90 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Dream Machine ICF-C763L Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DMP-P6 Bedienungsanleitung

RCA

RCA RPC100 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ISX-80 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PLMR20W Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt CR7BK Bedienungsanleitung

Philips

Philips AJ3180 Bedienungsanleitung

HoMedics

HoMedics SS-5500-2EU Bedienungsanleitung

RCA

RCA RC66i Bedienungsanleitung

Versaudio

Versaudio Vers Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox CE90 Bedienungsanleitung

Jensen Audio

Jensen Audio JCR-222 - AM/FM Projection Alarm Clock Radio Bedienungsanleitung

Roberts

Roberts ChronoDAB Bedienungsanleitung

AEG

AEG MRC 4132 BT Bedienungsanleitung

Tokai

Tokai TC-155 Bedienungsanleitung

Timex

Timex T300 Bedienungsanleitung