Spanset Magnum-X Bedienungsanleitung
SpanSet GmbH & Co KG
Jülicher Straße 49-51
52531 Übach-Palenberg
Tel +49(0)2451 48310
Fax +49(0)2451 4831207
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.de
www.spanset.de
BA-Magnum-X/Version: 01.14 I D030670X
Copyright SpanSet GmbH & Co. KG
DE
EN
ES
NL
FR
IT
DE
Orginalbetriebsanleitung Magnum-X Seite
In Anlehnung an DIN EN 1492-2 1 - 11
EN
ES
NL
Ontwerp gebruiksaanwijzing Magnum-X Pagina
Volgens de bepalingen van DIN N 1492-2 33 - 43
FR
IT
Bozza delle istruzioni per l‘uso Magnum-X Pagina
In conformità con la norma DIN EN 1492-2 55 - 65
Borrador de las Instrucciones Magnum-X Página
En cumplimiento con la norma DIN EN 1492-2 44 - 54
Operation Manual Magnum-X Page
Comply with DIN EN 1492-2 12 - 21
Projet notice d‘utilisation Magnum-X Page
Conformément à la norme DIN EN 1492-2 22 - 32
DE SpanSet GmbH & Co KG
Jülicher Straße 49-51
52531 Übach-Palenberg
Tel. +49(0)2451 48310
Fax. +49(0)2451 4831207
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.de
ES SpanSet SA
Apartados des correos, 503
20080 San Sebastian
Phone +34 (943) 69 2600
Fax. +34 (943) 69 2575
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.es
IT Spanset Italia S.r.l.
Via Nenni 13/A
Zona Industrial Cebrosa
10036 Settimo Torinese (TO)
Tel. +39 (0) 11 8169744
Fax. +39 (0) 11 8169745
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.it
FR SpanSet Sarl
4 bis et 6 rue Aimé Cotton
69800 Saint Priest
Tel. +33 4 72 37 02 24
Fax. +33 4 78 41 19 24
E-Mail info(at)spanset.fr
Internet www.spanset.fr
CH SpanSet AG
Eichbüelstrasse 31
8618 Oetwil am See
Tel. +41(0)44 9297070
Fax. +41(0)44 9297071
E-Mail info(at)spanset.ch
Internet www.spanset.ch
EN SpanSet Limited
Telford Way, Middlewich
Buisness and. Ind. Park
MIDDLEWICH-CHESHIRE
CW10 OHX
Tel. +44(0)1606 737494
Fax. +44(0)1606 737502
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.co.uk
11
22
33
44
55
66
77
88
99
1111
1212
1313
a b c
*M 1,0 *M 0,8 *M 2,0
d
0°-45° 45°-60°
*M 1,4 *M 1,0
a b
0°-45° 0°-45° 45°-60° 45°-60°
*M 1,4 *M 1,12 *M 1,0 *M 0,8
15 16
17
19
1 2 3 4
- 0°-45° 45°-60° 0°-45° 45°-60° 0°-45° 45°-60°
*M 1 *M 1,4 *M 1 *M 2,1 *M 1,5 *M 2,1 *M 1,5
4
0°-45° 45°-60°
*M 1,4 *M 1,0
14
14
18
d
r
10
21
A
[kg]
B C D E F
*l1 min. [m] l1 max. [m]
10.000 Magnum-x 10.000 1Magnum-X short 10.000 2 30 1:7 PES/LCP
15.000 Magnum-x 15.000 2 30 1:7 PES/LCP
20.000 Magnum-x 20.000 1Magnum-X short 20.000 Magnum-X smart 20.000 2 30 1:7 PES/LCP
25.000 Magnum-x 25.000 2 30 1:7 PES/LCP
30.000 Magnum-x 30.000 1Magnum-X short 30.000 Magnum-X smart 30.000 2 30 1:7 PES/LCP
40.000 Magnum-x 40.000 Magnum-X smart 40.000 3 30 1:7 PES/LCP
50.000 Magnum-x 50.000 3 30 1:7 PES/LCP
60.000 Magnum-x 60.000 3 30 1:7 PES/LCP
80.000 Magnum-x 80.000 3 30 1:7 PES/LCP
100.000 Magnum-x 100.000 3 30 1:7 PES/LCP
120.000 Magnum-x 120.000 3 30 1:7 PES/LCP
150.000 Magnum-x 150.000 3 30 1:7 PES/LCP
200.000 Magnum-x 200.000 3 30 1:5 PES/LCP
250.000 Magnum-x 250.000 3 30 1:5 PES/LCP
300.000 Magnum-x 300.000 3 30 1:5 PES/LCP
350.000 Magnum-x 350.000 3 30 1:5 PES/LCP
400.000 Magnum-x 400.000 3 30 1:5 PES/LCP
20
Sehr geehrte SpanSet-Kunden,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf von SpanSet Magnum-X
Rundschlingen. Sie haben sich damit für ein Qualitätsprodukt ent-
schieden, das bei bestimmungsgemäßer Verwendung eine lange Le-
bensdauer garantiert. Diese Betriebsanleitung informiert Sie über den
richtigen und sicheren Einsatz. Fragen Sie Ihren SpanSet-Fachhändler
oder SpanSet-Anwendungstechniker soweit Sie weitere Hinweise
benötigen.Weitere Informationen zu unseren Produkten der Hebe-,
Höhensicherungs- und Ladungssicherungstechnik sowie zu unseren
Dienstleistungen finden Sie unter www.spanset.de.
Ihre SpanSet-Unternehmensgruppe
Magnum-X Rundschlingen sind für die gewerbliche Nutzung
konzipiert. Nutzen Sie die Rundschlingen erst dann, wenn Sie
die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben!
Beachten Sie außerdem die allgemeinen Regeln1zum Heben von
Lasten. Die Betriebsanleitung ist über die gesamte Nutzungsdauer
aufzubewahren und mit dem Produkt weiterzugeben. Bei Nichtbe-
achtung sind schwere Unfälle mit Verletzungs- oder gar
Todesfolge möglich!
Gefahr! Die Nichtbeachtung dieser besonders wichtigen
Hinweise kann zu falscher Handhabung führen! Schwere
Unfälle mit Verletzungs- oder gar Todesfolge sind möglich.
Bitte beachten Sie die auf der ausklappbaren Seite vorhandenen Sym-
bole, die unter der nachstehenden Nummerierung erläutert werden:
• Magnum-X Rundschlingen dürfen nicht zum Personen- und/
oder Tiertransport eingesetzt, da sie konstruktiv nicht auf diese
Anwendung ausgelegt sind!
• Magnum-X Rundschlingen nicht überlasten, die Rundschlingen
können brechen oder beschädigt werden.
• Magnum-X Rundschlingen nicht knoten. Erhebliche Festigkeits-
verluste sind die Folge.
• Magnum-X Rundschlingen nicht verdreht an der Last anlegen.
1
2
3
4
1 Siehe auch „Wissenswertes u. Schulung“ DE
Seite
1
DE Seite
2
Erhebliche Festigkeitsverluste sind die Folge.
• Beschädigte, überlastete oder verschlissene Magnum-X Rund-
schlingen müssen sofort außer Betrieb genommen werden. Die
Tragfähigkeit ist nicht mehr gewährleistet.
• Magnum-X Rundschlingen mit einem Neigungswinkel von nicht
mehr als 60° einsetzen. Die Rundschlingen werden überlastet
und können brechen.
• Magnum-X Rundschlingen nicht im Hängegang verwenden. Die
Rundschlingen können zusammenrutschen und die Last kann
herunterfallen.
• Magnum-X Rundschlingen auf keinen Fall einfach über den Kran-
haken legen, die Rundschlinge kann verrutschen und die Last fällt
herunter. Rundschlinge direkt in den Kranhaken einhängen.
• Magnum-X Rundschlingen dürfen nicht gequetscht oder überein-
ander liegen. Erhebliche Festigkeitsverluste sind die Folge.
• Magnum-X Rundschlingen dürfen nicht an scharfe Kanten ange-
legt, über diese gezogen werden und/oder gleiten. Die Rund-
schlinge kann durchtrennt werden und die Last fällt herunter (vgl.
Definition scharfe Kante1).
• Magnum-X Rundschlingen haben eine deutlich geringe Arbeits-
dehnung als herkömmliche Polyester-Rundschlingen. Ruckarti-
ges Anheben und Absenken der Last ist deshalb verboten, da
Kraftspitzen zur Überlastung und zum Bruch der Rundschlingen
führen kann.
• Beim Heben darf die Last nicht außer Kontrolle geraten. Pendeln-
de u. rotierende Lasten können Gebäude, Maschinen oder Men-
schen beschädigen und verletzten, Bauteile können herabfallen.
• Magnum-X Rundschlingen können sich elektrostatisch aufladen,
weshalb der Einsatz Untertage und im Ex-Bereich verboten ist.
Inhaltsverzeichnis
1 Funktionsbeschreibung u. Geltungsbereich
2 Sicherheitshinweise u. Handhabung
3 Betrieb von Rundschlingen/-gehänge
4 Überprüfung, Pflege, Reparatur u. Außerbetriebnahme
6
7
8
9
10
11
12
13
1Man spricht von einer scharfen Kante, wenn der Radius „r“ der Kante kleiner oder gleich
der Dicke „d“ des Anschlagmittels ist.
5
5 Lagerung
6 Wissenswertes u. Schulung
1 Funktionsbeschreibung u. Geltungsbereich
Magnum-X Rundschlingen werden bestimmungsgemäß zum Heben
von Lasten durch den Anschläger (befähigte Person) eingesetzt.
Magnum-X Rundschlingen müssen bestimmungsgemäß verwendet
werden. Die Magnum-X Rundschlingen sind über ein vernähtes Label 21 1
und ihre Begleitpapiere eindeutig zu identifizieren. Jede Änderung an
den Magnum-X Rundschlingen ist verboten. Magnum-X Rundschlingen
werden aus hochfesten Chemiefasern gefertigt. Ihre Herstellung ist
DIN EN 9001 zertifiziert.
2 Sicherheitshinweise u. Handhabung
Nur unterwiesene Mitarbeiter (befähigte Person) dürfen Lasten
anschlagen.
Bei der Auswahl und dem Gebrauch von Anschlagmitteln
müssen das Gewicht und die Anschlagart 14 15 16 17 19
beachtet werden. Gewicht, Geometrie, Oberflächenbeschaffenheit und
die konstruktiven Besonderheiten der Last sind die bestimmenden
Kriterien für die Auswahl des Anschlagmittels.
In Abhängigkeit von der Anschlagart verändert sich die
Nenntragfähigkeit eines Anschlagmittels. Die Veränderung der
Tragfähigkeit wird durch den Lastanschlagfaktor (M) dargestellt. Die
Nenntragfähigkeit eines Anschlagmittels wird in der Anschlagart
„einfach direkt“ angegeben. Die Lastanschlagfaktoren (M) für die
restlichen Anschlagarten sind u. a. dieser Betriebsanleitung 14 15 16
17 19 zu entnehmen.
Die Verwendung von Magnum-X Rundschlingen in Verbindung
mit Chemikalien ist nur nach Abstimmung mit dem Hersteller
erlaubt. Hierzu sind bei Nachfragen folgende Angaben erfoderlich:
Chemikalie, Konzentration Temperatur u. Verweildauer.
Seite
3
1Beispielhaftes Label DE
Magnum-X Rundschlingen, die mit Säuren, Laugen oder
anderen aggressiven Stoffen in Verbindung gekommen sind,
müssen vor der Lagerung oder Wiederverwendung vom Anwender
gereinigt werden. Die Reinigungsverfahren sind beim SpanSet-Fach-
händler oder direkt bei SpanSet zu erfragen.
Bei Frost bilden sich in feuchten Magnum-X Rundschlingen
Eiskristalle, die den tragenden Faserkern schädigen. Festig-
keitsverluste sind die Folge, weshalb nasse Rundschlingen vor der
erneuten Verwendung in belüfteten Räumen zu trocknen sind.
Magnum-X Rundschlingen sind wie PES-Rundschlingen mit
einem blauem Etikett gekennzeichnet. Der Einsatz von
Magnum-X Rundschlingen ist unbedenklich in einem Temperaturbe-
reich von - 40°C bis + 100 °C.
Sie dürfen keine Magnum-X Rundschlingen mit unleserlichem
oder fehlendem Etikett benutzen, da die dann nicht mehr
vorhandenen Sicherheitshinweise zur Fehlbedienung führen können.
Um Beschädigungen oder Ausreißen der Produktkennzeichnung (z.B.
Label u. Transponder) zu vermeiden, darf der Schnürgang nicht im
Bereich des Labels angesetzt werden und das Label nicht an der Last
oder im Kranhaken aufliegen.
Halten sich Personen im Gefahrenbereich auf, müssen diese
gewarnt sein, dass ein Hebevorgang durchgeführt wird und,
falls erforderlich, sind sie aus der direkten Gefahrenzone zu entfernen.
Unter der schwebenden Last darf sich niemand aufhalten!
Hände und andere Körperteile müssen von den Anschlagmitteln
ferngehalten werden, um Verletzungen zu vermeiden, wenn die
Anschlagmittel sich straffen.
Planen Sie den Anschlag-, Hebe- und Absetzvorgang der Last
vor dem Beginn des eigentlichen Hebevorganges mit großer
DE Seite
4
Sorgfalt. Wer unüberlegt anschlägt, nimmt eine mögliche Beschädi-
gung der Last und des Anschlagmittels in Kauf oder gefährdet Leben
und Gesundheit der Mitarbeiter.
Magnum-X Rundschlingen können abfärben und/oder Silikonöl
freigeben, weshalb empfindliche Güter zu schützen sind.
Die Rundschlingen dürfen zum Verkürzen um einen Kranhaken
gelegt werden 18 .
Beim Heben scharfkantiger Lasten Magnum-X Rundschlingen
mit Schutzschläuchen (z.B. secutex-Schutzschläuchen oder
NoCut®) schützen.
Ab einem Eigengewicht von 25 kg erfordert die ergonomische
Handhabung von Magnum-X Rundschlingen technische
Hilfsmittel, wie z.B. Flaschenzüge.
Bedenken Sie, dass UV-Einstrahlung ( z.B. Sonnenlicht ) die
Eigenschaften des Anschlagmittels verschlechtern können.
Rundschlingen so nutzen, dass diese nach dem Hebevorgang
beschädigungsfrei demontiert werden kann.
3 Betrieb von Rundschlingen/-gehänge
3.1 Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einsatz prüft der Anwender ob die vorliegende
Magnum-X Rundschlinge der bestellten entspricht, die Vollständigkeit
der Begleitpapiere (u. a. Konformitätserklärung) und die Übereinstim-
mung der Angaben in den Begleitpapieren mit der Produktkennzeich-
nung. Im Rahmen der Inbetriebnahme ist eine Sichtprüfung durch die
befähigte Person durchzuführen und nach BGR 500 zu dokumentieren.
Hierzu kann z.B. eine Tabelle erstellt oder eine Prüfkarte ausgefüllt
und hinterlegt werden. Die Ausrüstung von Produkten mit RFID-Tags
und die elektronische Dokumentation der Inbetriebnahme z.B. mit
Seite
5DE
IDXpert®(Datenbank) beschleunigt und vereinfacht die oben beschrie-
bene Routine.
3.2 Auswahl der geeigneten Magnum-X Rundschlinge
Gewicht der Last durch Wiegen oder Berechnen ermitteln!
Schwerpunktlage der Last den Konstruktionsunterlagen entnehmen
oder berechnen! Der Kranhaken ist lotrecht über den Schwerpunkt
der Last zu positionieren, womit Länge und Neigungswinkel der Rund-
schlingen bestimmt werden.
15 16 Die gebräuchlichen Anschlagarten für eine Magnum-X Rund-
schlinge sind:
a) direkt
b) einfach geschnürt
c) einfach umgelegt ohne Neigungswinkel
d) einfach umgelegt mit Neigungswinkel
17 Die gebräuchlichen Anschlagarten bei paarweisem Einsatz von
Magnum-X Rundschlingen sind:
a) direkt 19
b) geschnürt
Bei geringen Hubhöhen und/oder beengten Raumverhältnissen kom-
men Magnum-X short Rundschlingen zum Einsatz. Mit Nutzlängen von
1,0, 1,5 und 2,0 Metern ergänzt diese kurze Bauform das Programm in
den Tragfähigkeiten 10, 20 und 30t.
Wird mehr als eine Magnum-X Rundschlinge für den Hebevor-
gang benutzt, müssen diese identisch sein.
Gefahr der Schräglage der Last bei Rundschlingen mit
ungleicher Dehnung.
Bei gleichmäßiger Gewichtsverteilung, bei gleicher Stranglän-
ge und gleichen Winkeln dürfen nach BGR 500 für ein
DE Seite
6
Vierstranggehänge, symmetrische Lastverteilung, nur drei Stränge als
tragend angenommen werden.
Bei asymmetrischer Lastverteilung, wenn Stranglänge und/oder
Winkel ungleich sind, dürfem bei 2-Strang-Gehängen nur ein
Strang und bei 3-Strang- sowie 4-Strang-Gehängen nur zwei Stränge
als tragend angenommen werden
Werden Magnum-X Rundschlingen paarweise eingesetzt,
empfiehlt sich der Einsatz einer Traverse, damit die Last sich
gleichmäßig auf die Stränge verteilt 19 .
3.3 Auswahl der Nenntragfähigkeit
Die Nenntragfähigkeit der Rundschlinge muss größer oder gleich der
Masse der Last sein. Beachten Sie bereits bei der Auswahl der Rund-
schlinge, in welcher Anschlagart und unter welchen Neigungswinkeln
der Hebevorgang stattfinden wird, da dies die effektiv nutzbare Tragfä-
higkeit einer Rundschlinge beeinflusst.
Sowohl am Lastaufnahmemittel (z.B. Kranhaken) als auch an der Last
muss eine genügend breite Auflage zur Verfügung stehen, so dass
die Rundschlinge die Möglichkeit hat, unter der Lasteinwirkung einen
flachen, breiten Querschnitt anzunehmen.
Eine zu starke seitliche Eingrenzung (Quetschung) der Schlinge
führt zu Tragfähigkeitsverlust!
3.4 Anordnung an der Last
Platzieren Sie die Rundschlinge so an der Last, dass sie während des
Hebevorganges nicht an der Last verrutschen oder sogar von der Last
abrutschen kann.
Nutzen Sie bei rauen und/oder scharfkantigen Lasten geeigneten Kan-
tenschutz, wie z.B. NoCut®oder secutex-Schutzschläuche. Stellen Sie
sicher, dass der Teil der Last, an dem die Rundschlinge angeschlagen
wird, die beim Heben eingeleitete Kraft aufnehmen kann.
Seite
7DE
4. Überprüfung, Pflege, Reparatur u. Außerbetriebnahme
Magnum-X Rundschlingen müssen vor jedem Einsatz auf Mängel
überprüft werden. Stellen Sie Mängel fest, die die Sicherheit beein-
trächtigen, dürfen Sie die Rundschlingen nicht mehr verwenden.
Eine Prüfung durch eine befähigte Person ist entsprechend der vom
Unternehmer festgelegten Prüffrist, mindestens jedoch einmal
jährlich, durchzuführen. Entsprechend den Einsatzbedingungen und
den betrieblichen Gegebenheiten können zwischenzeitlich weitere
Prüfungen erforderlich werden. Die Prüfungen sind nach BGR 500 zu
dokumentieren.
Magnum-X smart1 Rundschlingen verfügen über eine zweite, innenlie-
gende Schlauchhülle in Signalfarbe. Ist die äußere Schlauchhülle be-
schädigt, kann diese einfach durch den Hersteller oder eine von ihm
beauftragte Person getauscht werden. Die Signalfarbe der inneren
Schlauchhülle vereinfacht das Erkennen der Beschädigung.
Beschleunigen und vereinfachen Sie die Dokumentation der
Anschlagmittelprüfungen. Mit IDXpert®bietet SpanSet
geeignete Soft- u. Hardware. Mehr Informationen finden Sie unter
www.spanset.de.
Magnum-X Rundschlingen sind reparaturfähig, wenn z.B.:
- das Etikett fehlt und der Hersteller bekannt ist,
- nur die Schlauchhülle2beschädigt ist.
Reparaturen darf nur der Hersteller oder eine von ihm beauftragte
Person durchführen.
Magnum-X Rundschlingen dürfen nicht mehr verwendet werden,
wenn z.B.:
- das Etikett fehlt und der Hersteller unbekannt ist,
- das tragende, von der Schlauchhülle ummantelte Gelege der Rund-
schlinge beschädigt ist,
1Die Magnum-X smart ist mit Seitennaht ausgeführt.
2Die Magnum-X smart ist mit zwei, während die restlichen Rundschlingen der Magnum-X
Baureihe mit einer Schlauchhülle ausgerüstet sind.
DE Seite
8
Andere Handbücher für Magnum-X
2
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
23
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Spanset Schlinge Handbücher
Beliebte Schlinge Handbücher anderer Marken
human care
human care 25060-JM Bedienungsanleitung
Care & Independence
Care & Independence COMFORT VALUE Series Bedienungsanleitung
ergolet
ergolet Ergo Toilet sling Bedienungsanleitung
Joerns
Joerns Hoyer Bedienungsanleitung
Joerns
Joerns Oxford Bariatric Hammock Bedienerhandbuch
Invacare
Invacare Comfort Series Bedienungsanleitung