Speed Link Defender Bedienungsanleitung

Defender

USB Joystick

Bedienungsanleitung

User‘s guide

Mode d‘emploi

Manual del usuario

Manuale dell‘utente

SL-6622

1 Einleitung

Danke, dass Sie sich für den Defender Joystick entschieden haben.

Dieser einzigartige 3D Joystick mit Handablage wurde speziell

auf die Bedürfnisse des Spielers abgestimmt. Der Joystick bietet

die perfekte Ausrüstung für eine besonders präzise Steuerung in

Action- Flug- und Lernspielen.

2 Lieferumfang

• USB Defender Joystick

• Bedienungsanleitung

3 Systemanforderungen

• Pentium 166 MHz oder höher.

• USB-Port oder Game Port

• Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

4 Produkteigenschaften

• 3D Drehgriff für Ruderkontrolle und Rundumsicht

• Vier-Wege Coolie Hat für Rundumsicht

• Vier Feuertasten

• Schubregler

5 Installation

1.Verbinden Sie den Defender mit dem USB-Port oder USB-

Hub Ihres Computers und vergewissern Sie sich, dass er

richtig angeschlossen ist.

2.Sobald der Defender angeschlossen ist, wird der Hardware-

Assistent automatisch gestartet. Ein Standard USB-

Treiber wird automatisch installiert und der Joystick ist

funktionsbereit.

3.Gegebenenfalls erscheint folgende Meldung auf dem

Bildschirm: „Nach bestem Treiber für Gerät suchen

(empfohlen)“. Klicken Sie auf „Weiter“.

Falls Sie aufgefordert werden die Windows CD einzulegen,

befolgen Sie einfach die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Erscheint eine Fehlermeldung, klicken Sie, wenn Sie

aufgefordert werden die Windows-CD einzulegen auf „OK“.

In dem sich öffnenden Fenster wählen Sie

„c:windows/system32/drivers/hidsys“. Erscheint erneut eine

Fehlermeldung, wählen Sie „c:windows/system/joysys“ und

befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweis: Bevor Sie den Defender Joystick zum ersten

Mal verwenden, sollten Sie ihn kalibrieren, damit er voll

funktionsfähig ist (siehe Kapitel 6).

6 Joystick- Konguration

1.Wählen Sie: Start\Einstellungen\Systemsteuerung\Game

Controller („Spieleoptionen“ unter Windows ME).

2.Klicken Sie auf „Eigenschaften“ und wählen Sie „Kalibrieren“.

3.Im Kalibrierungs-Menü folgen Sie den Anweisungen, um

die Kalibrierung Schritt für Schritt durchzuführen.

a) Bringen Sie den Joystick in Mittelstellung.

b) Zum Einstellen des Bewegungsradius bewegen Sie den Griff

zwei oder drei Mal und drücken Sie eine beliebige Joystick-

Taste.

c) Bestätigen Sie die Mittelstellung des Schubreglers durch

Drücken einer Taste.

d) Zum Einstellen der Rundumsichtkontrolle

(POV, ”Point of View”), bewegen Sie den Coolie Hat in alle vier

Richtungen und drücken Sie jedes Mal eine beliebige Taste

e) Wenn die Kalibrierung beendet ist, klicken Sie auf „Beenden“,

um wieder in das Menü „Eigenschaften“ zu gelangen.

f) Klicken Sie auf die Registerkarte „Test“. Bewegen Sie das

Steuerkreuz in alle Richtungen und drücken Sie alle Knöpfe,

um Ihre Einstellungen zu testen. Wenn alle Einstellungen

korrekt sind, klicken Sie auf „OK“. (Falls die Einstellungen nicht

richtig funktionieren sollten, wiederholen Sie die Kalibrierung,

bis alle Einstellungen zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren.)

g) Wählen Sie „Eigenschaften“ und klicken Sie auf „OK“ oder

„Übernehmen“, um die Kalibrierung abzuschließen.

Achtung:

Wenn Sie Ihren Joystick richtig angeschlossen haben, er aber

dennoch nicht funktioniert, wählen Sie „Start/Einstellungen/

Systemsteuerung/Game Controller“ und klicken Sie auf „Erweitert“,

um zu prüfen, ob der Defender Joystick als „USB,4axis,4button

joystick m/view nder“ angezeigt wird.

Falls nur 1 Game Controller an Ihren Computer angeschlossen ist,

sollte dieser unter „Erweitert (unter Win XP)“ oder „Controllerkennung“

(unter 98/2000/Me) mit der Kennung „1“ aufgelistet sein, um

vollständig funktionieren zu können. Sollte dies nicht der Fall sein,

löschen Sie die Eintragung, sowie alle anderen Joystick-Eintragungen

im „Game Controller“- Menü.

Installieren und kalibrieren Sie den Joystick dann erneut.

7 Joystick-Funktionen

1.Ergonomischer Handgriff mit Twistfunktion und Handablage

Der Defender Joystick ist mit einem ergonomisch geformten

3D-Handgriff ausgestattet, der Ihnen freie 360° Bewegungen

und präzise Steuerung ermöglicht. Die Handablage ermöglicht

eine bequeme Handhabung. Des weiteren ist der Griff mit

einer Ruder-Funktion für echte 3D Bewegungen ausgestattet.

2.Coolie Hat (Rundumsichtkontrolle)

Der 4-Wege Coolie Hat kann verwendet werden,

um zwischen verschiedenen Spielperspektiven zu wechseln.

Sie können ihn aber auch z.B. zur Steuerung Ihrer Waffen

benutzen, was besonders bei Flugsimulationen sehr nützlich

sein kann.

3.Schubregler

Durch Drehen des Reglers können Sie Ihr Flugzeug abbremsen

oder beschleunigen und auf diese Weise präzise Flugmanöver

ausführen.

4.Feuerstasten

Der Joystick bietet Ihnen acht Feuertasten.

Die Funktionen der Feuertasten sind von der Konguration des

jeweiligen Spiels abhängig. Lesen Sie das Handbuch

des Spiels, um die optimale Tastenbelegung herauszunden.

8 Wichtige Hinweise

1.Die Tasten des Joysticks können in verschiedenen Spielen

unterschiedliche Funktionen haben. Sie sollten daher vor

der Kongurierung des Joysticks das Handbuch Ihres Spiels

lesen, um falsche Einstellungen zu vermeiden.

2.Ihr Defender Joystick benötigt nur wenig Pege und Wartung.

Reinigen Sie ihn von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch.

Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und besprühen

Sie ihn nicht mit Flüssigreinigern, da diese das Gerät

beschädigen können.

3.Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem

zuständigen Fachpersonal.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren

technischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der

Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

1 Introduction

Thank you for purchasing the Defender Joystick. This unique 3D

joystick with wrist support is especially adapted to the gamers'

needs. This joystick offers the perfect equipment for a particular

precise control in action, ight and didactic games.

2 Package content

• USB joystick

• User’s guide

3 System requirements

• Pentium 166 MC or higher.

• USB port or game port

• Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

4. Product features

• 3D twist handle for rudder control and 360° view

• Four-way coolie hat for 360° view

• Four re buttons

• Throttle control

5 Installation

1.Plug your Defender to the USB port or USB hub of your

computer and make sure it is rmly connected.

2.After connection of the Defender Joystick, the message “New

hardware found” will appear on the screen. A standard USB

driver will be installed automatically and the joystick is ready

for use.

3.Eventually the following message appears on your screen:

„Search for best device driver (Recommended)“. Click on

„Next“. If you are asked to insert Windows CD, follow

instructions on the screen. Eventually an error message

appears on your screen, click on „Ok“ (if your are asked to

insert CD) and choose path:“c:windows/system32/drivers/

hidsys“, in case a new error message appears choose path

“c:windows/system/joysys“ and follow instructions.

Note: Please calibrate your joystick before usage.

(see chapter 6)

6 Joystick conguration

1)Choose: Start\Settings\Control Panel\Game controller

(„Gaming options“ under Win ME).

2)Click on „Properties“ and choose „Calibrate“.

3)In the calibration menu follow step by step the instructions to

calibrate your joystick.

a) Set joystick to central position.

b) Adjust radius: Turn the stick two or three times and press

any button.

c) Conrm centred position of throttle control by pressing any

button.

d) Set POV („Point of view“): Follow instructions on the screen

to adjust point of view. Turn the coolie hat in every direction

and press any button.

e) After calibration, click on „Exit“ to return to „Properties“

menu.

f) Click on „Test“ to test settings. Please turn the d-pad in

every direction and press every button on your joystick to

test the adjustments. If all functions are correct, click on

“OK”. (If the settings don’t function properly, please repeat

the calibration until all settings are exactly performed.)

g) Click on “OK” or “Apply” to nish calibration.

7 Joystick functions

1.Ergonomic twist handle with wrist support

The Defender is equipped with an ergonomically designed

3D twist handle for free movement and precise control. The

wrist support allows a comfortable handling. The stick is also

equipped with a rudder function for real 3D movements.

2. Coolie Hat (360° view)

This four-way Coolie Hat is perfectly suited for switching

between different game perspectives or for complete control

of your weapons. This can be especially useful for difcult ight

simulations.

3. Throttle control

This control button in the middle of the joystick offers a

standard impulse function which can be useful for instance

during ight simulations. You can slow down and accelerate

your aeroplane by turning the throttle and make precise ight

manœuvres.

4. Buttons

This joystick offers eight re buttons. The functions of the

buttons depend on the conguration of the respective game.

Read the user’s guide of the game to nd out the best key

assignment.

8 Important notes

1.The function of the joystick buttons may vary from game to

game. Before conguring the game settings in the games‘

options menu, always read your games‘ manual carefully to

get the best game settings.

1 Introduction

Merci d’acheter le Defender Joystick. Ce contrôleur de jeu avec

un appuie-poignet a été adapté spécialement aux demandes du

joueur. Le joystick représente l’équipement parfait pour un pilotage

particulièrement précis dans les jeux d’action, des simulations de vol

et jeux didactiques.

2 Contenu de l’emballage

• Defender USB Joystick

• Mode d‘emploi

3 Congurations requises

• Pentium 166 MHz ou plus.

• USB port ou port jeu

• Microsoft Windows® 98/2000/ME/XP

4 Caractéristiques

• Manche rotatif 3D pour le point de vue

• Chapeau chinois à huit voies pour une vue de 360°

• Quatre boutons de tir

• Accélérateur

5 Installation

1.Connectez votre Defender avec le port USB ou concentrateur

USB de votre ordinateur et assurez-vous qu’il est fermement

relié.

2.Le message «Nouveau matériel détecté» apparaît

sur votre écran. Le logiciel pilote de Windows est installé

automatiquement et votre joystick est prêt à jouer.

2.Your Defender Joystick needs little care and servicing. Please

clean it with a damp cloth periodically. Do not use

abrasive cleaners of any type and do not spray liquid cleaners

directly on it. Any uid which leaks inside the joystick may

cause unexpected damage.

3.Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer

all servicing to qualied service personnel.

In case you need help...

In case of technical problems don‘t hesitate to contact our technical

support. Please nd the hotline number on the back page of this

manual.

e) Si l‘étallonage est terminée, cliquez sur «OK» ou «Accepter».

f) Cliquez sur «Test» pour ouvrir le menu de test. Veuillez

tourner la croix directionnelle dans toutes les directions et

appuyez sur tous les boutons pour tester les réglages de

votre manette. Si toutes les fonctions sont correctes, cliquez

sur « OK ».

(Si une des réglages ne fonctionne pas correctement,

étalonnez la manette de nouveau jusqu’à ce que les fonctions

sont correctement exécutées.).

g) Choisissez de nouveau la page de propriétés du contrôleur

de jeu et cliquez sur «OK» ou «Appliquer» pour terminer le

procédé d‘étalonnage.

7 Fonctions du Defender Joystick

1. Manche rotatif 3D avec appuie-poignet

Le Defender est équipé d’un manche rotatif en forme

ergonomique qui vous permet des mouvements à 360° et

un pilotage très précis. L‘appuie-poignet rend l‘usage très

confortable. De plus, la manette est utilisable comme

palonnier pour de vrais mouvements 3D.

2.Chapeau chinois (Contrôle de point de vue)

Ce Coolie Hat à quatre voies peut être utilisé pour

changer entre les différentes perspectives du jeu. Il est

également possible de s’en servir pour le pilotage des armes

ce qui peut être particulièrement utile lors des simulations de

vol.

3.Accélérateur

Grâce à l‘accélérateur vous pouvez ralentir ou accélérer l’avion

en tournant le bouton et ainsi effectuer des manœuvres précis.

3.Le cas échéant le message „Rechercher le meilleur pilote

pour votre périphérique. (Recommandé)“ aparaît, cliquez sur

„Suivant“. Si vous êtes demandé d‘insérer le CD d‘installation

de Windows, suivez les instructions sur l‘écran. Au cas où

apparaît un message d‘erreur, choisissez (après que vous aiez

inséré le CD d‘installation de Windows) le répertoire:

c:windows/system32/drivers/hidsys“, au cas où apparaît de

nouveau un tel message, choisissez c:windows/system/joysys

et suivez les instructions afchés sur l‘écran

Note: Avant d’utiliser le Defender Joystick pour la première fois,

veuillez l‘étalonner pour assurer un fonctionnement correct.

(vois chapitre 6)

6 Étalonnage du joystick

1. Choisissez: Démarrer\Paramètres\Panneau

de conguration\ Contrôleurs de jeu («Options de jeu» sous

Win ME)

2. Cliquez sur «Propriétés» et choisissez «Étalonner».

3. Dans le ménu d‘étalonnage suivez les instructions pour

effectuer l‘étalonnage pas à pas:

a) Pour dénir la position centrale de votre contrôleur, laissez

sa poignée centrée puis appuyez sur un bouton du

contrôleur.

b) Ajustez le radius de mouvement: Veuillez tourner le bâton

deux ou trois fois et appuyez sur un bouton.

c) Conrmez la position centrale de l‘accélérateur en

appuyant sur un bouton.

d) Dénir le point de vue («POV»/Point of view): Pour dénir

l‘amplitude de déplacement de votre contrôleur, faites

décrire à la poignée plusieurs cercles complets puis appuyez

sur un des boutons de votre contrôleur.

1 Introducción

Gracias por la compra del Defender Joystick. Este joystick con

empuñadura con eje de torsión 3D, fue especialmente diseñado

para cumplir con los requerimientos del jugador. El joystick le

ofrece el equipo necesario para un control especialmente preciso

en juegos de acción, vuelo y didácticos.

2 La caja incluye

• USB Defender Joystick

• Manual del usuario

3. Requisitos del sistema

• Pentium 166 MHz o superior.

• Puerto USB o Puerto Game

• Microsoft Windows 98/2000/ME/XP

4 Características del producto

• Empuñadura con eje de torsión 3D para un control preciso

del timón y la vista panorámica

• Selector de vistas a cuatro direcciones (Coolie Hat) para

vista panorámica

• Cuatro botones de disparo

• Acelerador

5 Instalación

1. Conecte el Defender con el puerto USB o concentrador USB

de su ordenador y cerciórese que estén bien conectados.

4.Boutons de tir

Ce joystick puissant offre huit boutons de tir. Les

fonctions des boutons dépendent de la conguration du jeu.

Référez-vous au mode d‘emploi du jeu respectif pour trouver la

meilleure répartition des fonctions.

8 Notes importantes

1. La fonction des boutons du joystick dépendent du jeu

respectif. Avant de commencer la conguration du jeu, lisez

toujours le manuel du jeu soigneusement pour obtenir les

meilleures congurations de jeu.

2.Votre Defender Joystick a besoin de peu de soin et services.

Vous pouvez le nettoyer avec un tissu humide périodiquement.

N’utilisez pas de décapants abrasifs d’aucun type et ne

pulvérisez pas les décapants liquides directement sur votre

manette car cela peut l’endommager.

3. Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l‘entretien du dispositif

ni de le réparer. Pour les opérations d‘entretien, adressez-

vous à du personnel qualié.

Si vous avez besoin d‘aide...

En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas de contacter notre

support technique. Le numéro de téléphone est indiqué au revers de

ce mode d‘emploi.

c)Conrme la posición central del acelerador al presionar un

botón.

d)Establecer el POV (punto de mira): Mueve el selector

de vistas (Coolie Hat) en las cuatro direcciones y presione

pues un botón.

e)Cuando la calibración haya terminado, haga clic en

“Finalizar“, para volver nuevamente a “Propiedades“.

f)Haga clic en la cha “Prueba“. Mueva el pad direccional

en todas direcciones y presione todos los botones para

revisar sus propiedades. Cuando todas las propiedades

están correctas, haga clic en “OK“. (Si el dispositivo no

funciona correctamente, puede que tenga que calibrarlo de

nuevo).

g)De vuelta en el menú “Propiedades“, haga clic en “OK“ o

“Aceptar“ para terminar la calibración.

Atención:

Cuando usted ha conectado su Joystick correctamente, pero no

funciona, abra el menú “Controlador de juegos“ y haga clic en

“Avanzada“, para revisar si su Defender Joystick está ingresado como

“USB,4axis,4 button joystick m/view nder“. Cuando sólo un Joystick

està conectado, este debe tener el Id. “1“ (ver bajo “Avanzada“ (en

Win XP)“ o “Id. del dispositivo“ (en Win 98/2000/Me). Si no es el

caso, elimine el ingreso, así como todos los otros Joysticks del menú

“Controlador de juegos“ y pues repita la instalación y calibracion de

la palanca.

7 Requisitos del Joystick

1. 3D Empuñadura ergonómica con apoya manos

Este joystick con empuñadura con eje de torsión 3D es

formada ergonómicamente, lo que le permite movimientos

libres de 360° y un control más preciso e un uso cómodo.

2. Tan pronto como el Defender esté conectado, el Asistente

para agregar nuevo hardware comenzará automáticamente.

El controlador estándar de Windows será automáticamente

instalado y con esto el Joystick estará preparado para funcionar.

3. Dado el caso que aparezca el siguiente mensaje en su

pantalla: “Buscar el mejor controlador. (Se Recomienda).“,

haga clic en “Siguiente“. En caso de que sea Vd. pedido

de introducir el CD de Windows, sencillamente siga las

instrucciones que aparecen en su pantalla. En caso de

aparecer un mensaje de error, haga clic en “OK“, cuando Vd.

ha insertado el CD de Windows. En la ventana que se abra

elija “c:windows/system32/drivers/hidsys“, dado el caso

que aparezca nuevamente el aviso de error, elija entonces

“c:windows/system32/drivers/joysys“. Luego siga

sencillamente las instrucciones que aparecen en su pantalla.

Nota: Antes de usar por primera vez el Joystick, debería

calibrarlo (ver capítulo 6).

6 Congurar el Joystick

1. Seleccione: Inicio\Conguración\Panel de control\Controlador

de juegos. (“Opciones de juego“ en Windows ME)

2. Haga clic en “Propiedades“ y seleccione “Calibrar“

3. En el menú de calibración siga las instrucciones para llevar a

cabo la calibración paso a paso.

a)Para establecer la posición central de su dispositivo, deje la

palanca centrada y presione un botón del dispositivo.

b)Para establecer el intervalo de movilidad del dispositivo,

mueva varias veces su palanca formando círculos completos

y presione un botón del dispositivo.

Además la palanca tiene la función de timón para verdaderos

movimientos tridimensionales (3D).

2. Selector de vistas (Coolie Hat)

Este selector de vistas de cuatro direcciones (Coolie Hat)

puede ser usado para cambiar entre distintas perspectivas

de juego. Usted lo puede usar también, por ejemplo, para

el manejo de sus armas, lo que es especialmente útil para

simulaciones de vuelo.

3. Acelerador

Este acelerador le ofrece la función estándar de impulso, que

es necesaria por ejemplo para simulaciones de vuelo. Usted

puede frenar o acelerar su avión al girar el acelerador y de

esa forma llevar a cabo maniobras más precisas.

4. Botones de función

Este Joystick le ofrece ocho botones de función. La

función de los botones de disparo es dependiente de la

conguración del juego. Lea para eso el manual del juego,

para obtener la disposición de los botones más adecuada a

sus requerimientos.

8 Informaciones importantes

1. Los botones del Joystick pueden tener distintas funciones

en juegos distintos. Por eso usted debe leer el manual antes

de congurar el Joystick en el menú de opciones del juego.

2. Su Defender Joystick requiere de poco cuidado y limpieza.

Límpielo de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice

medios fuertes de limpieza y no lo moje con elementos de

limpieza líquidos, ya que estos pueden dañar al aparato.

3. No intente reparar el dispositivo usted mismo. Remita todas

las reparaciones al personal de servicio cualicado.

Si necesita ayuda...

En caso de problemas tecnicas, no vacile en contactar nuestro

soporte tecnico. El número de teléfono està indicado en el dorso de

este manual.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Speed Link Videospiel-Controller Handbücher

Speed Link

Speed Link Cougar Pro SL-6631 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link X-Warrior Series Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Bullfrog SL-6540 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link SL-42100 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Strike 3 SL-4442 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link RAIT Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link X-TROOPER SL-2218 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link FIRST STRIKE SL-4206 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Trailblazer SL-250500-BK-V3 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link SL-6698-SBK-A Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link STRIKE2 SL-4207 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link XEOX SL-6566-BK-01 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Hornet USB SL-6512 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link SL-6560-TWT Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Macro Kit Strike 2 SL-6535 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link INDEPENDENCE RF Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link SL-6508 Intruder Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link RF CubePad Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link First Strike SL-6530-SBK Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link SL-6632-SBK Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link ERAZOR SL-4250 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link SL-3275 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Hornet SL-6505 Bedienungsanleitung

Speed Link

Speed Link Xeox Bedienungsanleitung

Beliebte Videospiel-Controller Handbücher anderer Marken

Wasp

Wasp SL-6610 Bedienungsanleitung

JKG

JKG JKG2022A Bedienungsanleitung

Marvo

Marvo MG08 Bedienungsanleitung

Belkin

Belkin F8GBPC001 Bedienungsanleitung

GameSir

GameSir Z2 Bedienungsanleitung

Laser

Laser PCO-AGAMEC-BK Bedienungsanleitung

Cortex

Cortex VEXnet Bedienungsanleitung

Gioteck

Gioteck HF-1 Bedienungsanleitung

Nacon

Nacon DAIJA ARCADE STICK Bedienungsanleitung

Thrustmaster

Thrustmaster dual trigger Bedienungsanleitung

SHAKS

SHAKS S1+ Bedienungsanleitung

YCCTEAM

YCCTEAM Joy Con Bedienungsanleitung

Hyperkin

Hyperkin Smartboy Bedienungsanleitung

Nerf

Nerf DuraGrip Bedienungsanleitung

MoveMaster

MoveMaster MoveMaster Bedienungsanleitung

WinWing

WinWing Super Libra J1 Bedienungsanleitung

ECCI

ECCI Trackstar 6000 Series Bedienungsanleitung

Logitech

Logitech 963291-0403 - Attack 3 Joystick Bedienungsanleitung