Ossur Unloader XT Bedienungsanleitung

Instructions for use

Ossur Nordic

P.O. Box 67

751 03 Uppsala, Sweden

Tel: +46 1818 2200

Fax: +46 1818 2218

info@ossur.com

Ossur UK

Building 3000

Manchester Business Park

Aviator Way

Manchester M22 5TG, UK

Tel: +44 161 490 8500

Fax: +44 161 490 8501

ossuruk@ossur.com

Ossur Asia

上海虹梅路1801号W16B 棟2楼

邮政编号：200233

电话：+86 21 6127 1700

传真：+89 21 6127 1799

asia@ossur.com

Ossur Asia-Paciﬁc

2 Redbank Road

Northmead NSW 2152

Australia

Tel: +61 2 9630 9206

Fax: +61 2 9630 9268

info-asiapaciﬁc@ossur.com

Unloader®XT and Lite

Instructions for use................................................5

Gebrauchsanweisung.............................................6

Guide de fabrication...............................................7

Instrucciones para el uso.......................................8

Istruzioni per l’uso.................................................9

Bruksanvisning.......................................................10

Brugsanvisning.......................................................11

Bruksanvisning.......................................................12

Käyttöohjeet............................................................13

Gebruiksaanwijzing................................................14

Instruções de Utilização.........................................15

....................................................................3

EN - Caution: This product has been designed and tested based on single

patient usage and is not recommended for multiple patient use. If any prob-

lems occur with the use of this product, immediately contact your medical

professional.

DE- Zur Beachtung: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei ein und

demselben Patienten vorgesehen und geprüft. Der Einsatz für mehrere Pa-

tienten wird nicht empfohlen. Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme

auftreten, sofort den Arzt verständigen.

FR- Attention: Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un patient

unique et n'est pas préconisé pour être utilisé par plusieurs patients. En cas

de problème lors de l'utilisation de ce produit, contactez immédiatement un

professionnel de santé.

ES- Atención: Este producto se ha diseñado y probado para su uso en un

paciente único y no se recomienda para el uso de varios pacientes. En caso

de que surja algún problema con el uso este producto, póngase inmediata-

mente en contacto con su profesional médico.

IT- Avvertenza: Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere

utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l'impiego per più

pazienti. In caso di problemi durante l'utilizzo del prodotto, contattare im-

mediatamente il medico di ﬁducia.

DA- Forsigtig: Dette produkt er beregnet og afprøvet til at blive brugt af én

patient. Det frarådes at bruge produktet til ﬂere patienter. Kontakt din fysiot-

erapeut eller læge, hvis der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen

af dette produkt.

SV- Var försiktig: Produkten har utformats och testats baserat på användn-

ing av en enskild patient och rekommenderas inte för användning av ﬂera

patienter. Om det skulle uppstå problem vid användning av produkten ska du

omedelbart kontakta din läkare.

NL- Opgelet: Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik.

Hergebruik van dit product wordt afgeraden. Neem bij problemen met dit

product contact op met uw medische zorgverlener.

PT- Atenção: Este produto foi concebido e testado com base na utilização

num único doente e não está recomendado para utilização em múltiplos

doentes. Caso ocorra algum problema com a utilização deste produto, entre

imediatamente em contacto com o seu proﬁssional de saúde.

ENGLISH

FITTING INSTRUCTIONS

MIDSTRAP

Fasten the mid-strap by passing it behind the calf, inserting it through

the corresponding D-ring on the opposite side of the calf shell and

back onto itself (Figure 1). Make sure this is secured snugly, as it is the

primary suspension strap.

THIGH STRAP

Pass the thigh strap through the slotted thigh strap attachment and

double it back onto itself (Figure 2).

CALF STRAP

Pass the calf strap through the lower D-ring and double it back onto

itself (Figure 3).

DYNAMIC FORCE STRAP DFS

1) The D.F.S. spirals on a diagonal around the back of the leg, threads

through the D-ring on the front of the thigh shell, and then fastens back

onto itself (Figure 4).

2) Bend the knee to 80° and retighten the D.F.S (Figure 5). When the

D.F.S. is adjusted correctly, it tightens each time the leg approaches

extension. Secure any accessory straps that may have been added to

improve brace suspension and/or ligament support.

BRACE MAINTENANCE

Your Ossur knee brace is designed for minimum maintenance and care.

Follow these easy steps to keep your knee brace in top condition.

-Hinge Lubrication: Apply a small quantity of heat resistant silicone

lubricant with a toothpick or similar device to the inner surfaces of the

hinge, where visible. Lubricate the hinge several times a year. DO NOT

DISASSEMBLE THE HINGE!

-Liner Cleaning: All liners may be hand washed using a sponge or soft

cloth and 86F (30˚C) warm water with mild detergent. Rinse thoroughly

and air dry. Softgoods must be washed to prevent skin irritation and to

keep the brace in optimal condition.

-Strap Cleaning: Straps may be hand washed using a mild detergent

soap and a soft brush with 86F (30˚C) warm water, then rinsed

thoroughly and air-dried. Softgoods must be washed to prevent skin

irritation and keep the brace in optimal condition. DO NOT REMOVE

STRAPS.

-Reconditioning: Wear and time may take their toll on your brace. Your

brace can be fully reconditioned. For more information return the brace

to your point of purchase or contact Ossur.

BRACE ACCESSORIES

Ossur oers you a line of accessories that are designed to meet the

speciﬁc needs of you Ossur brace. These accessories can be easily

purchased through your brace provider. or the Ossur Customer service

Department.

ANLEITUNG ZUM ANLEGEN DURCH DEN PATIENTEN

MITTELRIEMEN

Den Mittelriemen hinter die Wade führen, durch den entsprechenden

D-Ring auf der Gegenseite der Wadenschale führen, festziehen und auf

anderes Ende auflegen (Abbildung 1). Da dieser Riemen für die

Beweglichkeit von zentraler Bedeutung ist, muss er eng und sicher

anliegen.

OBERSCHENKELRIEMEN

Den Oberschenkelriemen durch die geschlitzte Befestigung und wieder

zurück führen (Abbildung 2).

WADENRIEMEN

Den Wadenriemen durch den unteren D-Ring und wieder zurück führen.

DYNAMISCHER RIEMEN (DFS)

1) Den dynamischen Riemen (DFS) um die Rückseite des Beins und

durch den D-Ring auf der Vorderseite der Oberschenkelschale wickeln

und auf sein anderes Ende auflegen (Abbildung 4).

2) Das Knie abschließend um 80° anwinkeln und den DFS nachziehen

(Abbildung 5). Wenn der DFS korrekt sitzt, zieht er sich jedes Mal

zusammen, wenn das Bein nahezu ausgestreckt ist.

Alle Hilfsriemen anziehen, die zur Verbesserung der Beweglichkeit und/

oder zur Unterstützung der Bänder angebracht wurden.

PFLEGE DER ORTHESE

Ihre Össur-Knieorthese ist nahezu wartungsfrei. Mit den folgenden

einfachen Maßnahmen bleibt Ihre Knieorthese immer im besten

Zustand.

-Gelenk schmieren: Mit Hilfe eines Zahnstochers oder ähnlichen

Gegenstands wird eine geringe Menge wärmebeständiges Silikon-

Schmiermittel auf die freiliegende Innenfläche des Gelenks aufgetragen.

Gelenk mehrmals pro Jahr schmieren. GELENK NICHT

DEMONTIEREN!

-Liner reinigen: Alle Liner können per Hand mit einem Schwamm oder

einem weichen Tuch mit kaltem Wasser und mildem Reinigungsmittel

gesäubert werden. Gründlich abspülen und an der Luft trocknen lassen.

-Riemen reinigen: Die Riemen können per Hand mit einem milden

Reinigungsmittel und einer weichen Bürste gesäubert werden.

Anschließend gründlich abspülen und an der Luft trocknen lassen.

RIEMEN NICHT ABNEHMEN.

-Aufarbeitung: Durch häufigen Gebrauch kann sich die Orthese

abnutzen. Sie lässt sich jedoch vollständig aufarbeiten. Weitere

Informationen erhalten Sie vom Kundendienst unter 800-663-5982.

ORTHESENZUBEHÖR

Össur bietet zahlreiche Zubehörteile an, die speziell für die Össur-

Orthese entwickelt wurden. Diese Teile können beim Orthesen-Händler

oder direkt von der Össur-Kundendienstabteilung gekauft werden.

DEUTSCH

6 7

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE POSE

SANGLE CENTRALE

Fixez la sangle centrale en la faisant passant derrière le mollet puis en

l'insérant dans l'anneau en D correspondant sur le côté opposé de la

coque de mollet et de nouveau sur elle-même (ﬁgure 1).

Vériﬁez qu'elle est confortablement serrée, car il s'agit de la sangle de

suspension principale.

SANGLE DE CUISSE

Faites passer la sangle de cuisse dans la ﬁxation de sangle de cuisse

perforée et redoublez-la sur elle-même (ﬁgure 2).

SANGLE DE MOLLET

Faites passer la sangle dans l'anneau en D inférieur et redoublez-la sur

elle-même (ﬁgure 3).

SANGLE DYNAMIC FORCE STRAP (DFS)

1) La sangle DFS forme une spirale sur une diagonale autour de l'arrière

de la jambe et passe dans l'anneau en D sur la face de la coque de cuisse,

puis se resserre sur elle-même (ﬁgure 4).

2) Fléchissez le genou selon un angle de 80° et resserrez la sangle DFS

(ﬁgure 5). Lorsque la sangle DFS est correctement réglée, elle se resserre

chaque fois que vous étendez la jambe.

Fixez toute sangle accessoire qui peut avoir été ajoutée pour améliorer la

suspension de l'orthèse et/ou le soutien du ligament.

MAINTENANCE DE L'ORTHÈSE

Votre orthèse de genou Ossur a été conçue pour une maintenance et

un entretien minimum. Appliquez les consignes extrêmement simples

détaillées ci-après pour préserver l'état de votre orthèse de genou.

-Lubriﬁcation de la charnière : Appliquez une petite quantité de lubriﬁant

au silicone thermorésistant sur les surfaces internes visibles de la

charnière au moyen d'un cure-dent ou d'un objet similaire. Lubriﬁez la

charnière plusieurs fois par an. NE DÉMONTEZ PAS LA CHARNIÈRE !

-Nettoyage du manchon : Tous les manchons peuvent être lavés à la

main au moyen d'une éponge ou d'un chion doux et d'un mélange

d'eau froide et de détergent doux. Rincez-les soigneusement et laissez-

les sécher à l'air.

-Nettoyage des sangles : Les sangles peuvent être lavées à la main au

moyen de savon détergent doux et d'une brosse souple, puis rincées

soigneusement et séchées à l'air. NE RETIREZ PAS LES SANGLES.

-Remise en état : L'usure et le temps peuvent avoir un impact considérable

sur votre orthèse. Votre orthèse peut être entièrement remise en état.

Pour de plus amples informations, appelez le service client au 800-663-

5982.

ACCESSOIRES POUR ORTHÈSE

Ossur vous propose une gamme d'accessoires conçus pour répondre aux

besoins spéciﬁques de votre orthèse Ossur. Vous pouvez vous procurer

ces accessoires facilement auprès de votre fournisseur d'orthèse ou du

service client d'Ossur.

INSTRUCCIONES DE ADAPTACIÓN AL PACIENTE

CINCHA MEDIA

para abrochar la cincha media pásela por detrás de la pantorrilla,

introdúzcala por la anilla en D correspondiente en el lado opuesto del

armazón y sobre sí misma. (Figura 1). Procure que quede abrochada con

ﬁrmeza, ya que es la cincha principal de suspensión.

CINCHA PARA EL MUSLO

La cincha para el muslo pasa por la ﬁjación ranurada y se dobla sobre sí

misma (Figura 2).

CINCHA PARA LA PANTORRILLA

La cincha para la pantorrilla pasa por la anilla en D inferior y se dobla

sobre sí misma. (Figura 3).

CINCHA DYNAMIC (DFS)

1) La DFS recorre en espiral la parte trasera de la pierna y se introduce

por la anilla en D que está situada en la parte delantera del armazón

para el muslo, doblándose sobre sí misma para apretarla. (Figura 4).

2) Doble la rodilla en un ángulo de 80° y vuelva a apretar la DFS (Figura

5). Cuando la DFS está ajustada correctamente, ofrece resistencia cada

vez que la pierna hace el gesto de extenderse.

Fije todas las cinchas auxiliares que se hayan añadido para mejorar la

suspensión del soporte o por razones de soporte de los ligamentos.

MANTENIMIENTO DEL SOPORTE

Su soporte para rodilla Ossur necesita un mantenimiento y unos

cuidados mínimos. Siga estas instrucciones sencillas para que el

soporte se encuentre siempre en perfectas condiciones.

-Lubricación del gozne: aplique una pequeña cantidad de lubricante

de silicona resistente al calor con un palillo de dientes o similar en las

superﬁcies interiores visibles del gozne. Lubrique el gozne varias veces

al año. ¡NO DESMONTE EL GOZNE!

- Limpieza del encaje: todos los encajes se pueden lavar a mano con

una esponja o un paño suave y agua fría con detergente suave. Aclárelos

bien y deje secar al aire.

- Limpieza de las cinchas: las cinchas se pueden lavar a mano con un

detergente y un cepillo suaves, para luego aclararlas bien y dejarlas secar

al aire. NO EXTRAIGA LAS CINCHAS.

-Restauración: El tiempo y el desgaste pueden afectar a su soporte. No

obstante, es posible restaurarlo totalmente. Si desea más información

llame al Servicio de atención al cliente en el 800-663-5982.

ACCESORIOS DEL SOPORTE

Ossur le ofrece una línea completa de accesorios diseñados para

satisfacer las necesidades especíﬁcas de su soporte Ossur. Estos

accesorios se pueden adquirir a través del proveedor del soporte o de

los departamentos de atención al cliente de Ossur.

ESPAÑOL

ITALIANO

ISTRUZIONI DI APPLICAZIONE PER IL PAZIENTE

CINGHIA MEDIANA

Stringere la cinghia mediana facendola passare dietro il polpaccio,

inserendola nel corrispondente anello a D sul lato opposto del guscio

per il polpaccio e ripiegandola su sé stessa (Figura 1). Assicurarsi che

sia ﬁssata saldamente, in quanto si tratta della cinghia di sospensione

primaria.

CINGHIA PER LA COSCIA

Passare la cinghia per la coscia attraverso la fessura del dispositivo di

ﬁssaggio per la coscia e ripiegarla su sé stessa (Figura 2).

CINGHIA PER IL POLPACCIO

Passare la cinghia nell’anello a D e ripiegarla su sé stessa (Figura 3).

CINGHIA DFS (DYNAMIC FORCE STRAP)

1) La cinghia D.F.S. si avvolge a spirale in diagonale sulla parte

posteriore della gamba e passa attraverso l’anello a D posto sulla parte

anteriore del guscio per la coscia, quindi viene ﬁssata su sé stessa

(Figura 4).

2) Piegare il ginocchio a 80° e stringere nuovamente la cinghia D.F.S.

(Figura 5). Dopo averla regolata correttamente, la cinghia D.F.S. si

stringerà ad ogni estensione della gamba.

Fissare tutte le cinghie accessorie eventualmente aggiunte per

migliorare la sospensione del tutore e/o il supporto ai legamenti.

MANUTENZIONE DEL TUTORE

L’ortesi Ossur è stata progettata per richiedere cura e manutenzione

minime. Per mantenere l’ortesi per ginocchio nelle migliori condizioni è

suciente seguire questi semplici passaggi.

-Lubriﬁcazione della cerniera: applicare una piccola quantità di

lubriﬁcante al silicone resistente al calore, con uno stuzzicadenti o un

oggetto similare, alle superﬁci interne esposte della cerniera. Lubriﬁcare

la cerniera più volte all’anno. NON DISASSEMBLARE LA CERNIERA!

-Pulizia dell’imbottitura: è possibile lavare a mano tutte le imbottiture,

utilizzando una spugna o un panno morbido imbevuti di acqua fredda

e detergente delicato. Sciacquare accuratamente e lasciare asciugare

all’aria.

-Pulizia delle cinghie: è possibile lavare le cinghie a mano utilizzando

un sapone delicato e una spazzola morbida, sciacquare quindi

accuratamente e lasciare asciugare all’aria. NON RIMUOVERE LE

CINGHIE.

-Ricondizionamento: con l’uso prolungato nel tempo, l’ortesi

potrebbe presentare piccole deformazioni. In questi casi è possibile

ricondizionarla completamente. Per maggiori informazioni, contattare il

Servizio Clienti al numero 800-663-5982.

ACCESSORI PER L’ORTESI

Ossur ore una serie di accessori adatti alle singole necessità che

possono emergere nell’uso dell’ortesi. È possibile acquistare questi

accessori presso il fornitore di ﬁducia o il dipartimento di assistenza

clienti Ossur.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ossur Körperpflegeprodukt Handbücher

Ossur

Ossur MIAMI TLSO 464 Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur FORMFIT POST-OP KNEE Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur UNLOADER ONE X Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur PRO-FLEX LP Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur 1.725.120 Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur POWER KNEE PKA01 Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur UNLOADER ONE X Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur UNLOADER FIT Montageanleitung

Ossur

Ossur Extreme Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur THERMOWRAP Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur UNLOADER FIT Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur Padded Shoulder Immobilizer Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur DynaPro Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur MIAMI JTO 200S Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur OA EASE Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur MAUCH KNEE Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur RELAX NIGHT CARE Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur i - LIMB HAND Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur REBOUND ACL Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur MIAMI JTO THORACIC EXTENSION Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur REBOUND AIR WALKER LT Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur Unloader Lite Bedienungsanleitung

Ossur

Ossur SYMBIONIC LEG 3 Referenzhandbuch

Ossur

Ossur Front Closure Clavicle Support Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung