Stanley STP18 Bedienungsanleitung
STP18
Español 4
13
22
Português
English
M
ANUAL DE INSTRUCCIONES
M
ANUAL DE INSTRUÇÕES
I
NSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 8
Português 21
English 34
2
A
12
10
1
5
17
18
2
3
13
14
4
6
15
21
16
9
42
7
8
20
19
3
B C
D E
F
6
1
22
23
25
26
18 18
24
4
GH
I J
K
1
27
24 28
18
4
20
10
9
5
L M
NO
P
8
BOWED WOOD WILL BE FLATTENED BY
FEED ROLLERS AND CUTTERHEAD…
…BUT BOW WILL RETURN AFTER
WOOD IS PLANED
LOS RODILLOS DE ALIMENTACIÓN Y EL CABEZAL DE CORTE APLANARAN LA MADERAARQUEADA...
A MADEIRA CURVADA SERÁ ACHATADA POR ROLOS DE ALIMENTAÇÃO E CABEÇA DE CORTE...
BOWED WOOD WILL BE FLATTENED BY FEED ROLLERS AND CUTTERHEAD...
... PERO EL ARCO REGRESARÁ DESPUÉS DE QUE SE CEPILLE LA MADERA
... MAS O ARCO VOLTARÁ DEPOIS QUE A MADEIRA SEJA DESEMPENADA
... BUT BOW WILL RETURN AFTER WOOD IS PLANNED
6
QR
ST
UX
31
30
31
32
31
34
16
31
16
35
29
18
21
33
7
YY1
Y2 Y3 Y4
Z
37
40 40
1
36
22
38
39
42
39
41
43
Español (traducido a partir de instrucciones originales)
8
Uso pretendido
Su cepilladora de espesor STANLEY STP18 ha sido diseñada
para aplicaciones de cepillado de madera. Esta herramienta
está diseñada para uso profesional.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las definiciones siguientes describen el nivel de severidad
para cada palabra de señal. Por favor lea el manual y ponga
atención a estos símbolos.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente
que, si no se evita, resultará en la muerte
o lesiones serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría
resultar en la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede resultar en
lesiones menores o moderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones
personales que, si no se evita, puede resultar en daño
a la propiedad.
Indica riesgo de descarga eléctrica.
Indica riesgo de incendio.
Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones,
lea el manual de instrucciones.
Advertencias de seguridad generales de
herramienta eléctrica
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones incluidas con esta
herramienta eléctrica. La falla en seguir todas las
instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/o lesiones serias.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se
refiere a su herramienta eléctrica accionada por la red (con
cable) o herramienta eléctrica que funciona con batería
(inalámbrica).
1. Seguridad de área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desorganizadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
b. No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases
o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean
chispas que pueden encender el polvo o el humo.
c. Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras
opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra. Los enchufes no modificados y los tomacorrientes
correspondientes reducirán el riesgo de descarga
eléctrica.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con
tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni
a condiciones de humedad. El agua que ingresa a una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.
d. No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar o desconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite,
bordes afilados o partes móviles. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por
dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un
RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad Personal
a. Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
y use el sentido común cuando opere una herramienta
eléctrica. No use la herramienta eléctrica cuando
esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol,
o medicamentos. Un momento de falta de atención
mientras opera herramientas eléctricas puede resultar
en lesiones personales serias.
b. Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección para los oídos,
utilizados para las condiciones adecuadas reducirán
las lesiones personales.
c. Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectarlo a la fuente de alimentación y/o al paquete
de batería, al levantar o transportar la herramienta.
Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o activar las herramientas eléctricas que tienen el
interruptor encendido invita a los accidentes.
d. Retire cualquier llave de ajuste o llave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave
de tuercas o llave que se deje conectada a una parte
giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar
lesiones personales.
e. No se estire. Mantenga una base de apoyo y equilibrio
adecuados en todo momento. Esto permite un mejor
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
9
Español (traducido a partir de instrucciones originales)
f. Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
o joyería. Mantenga su cabello y ropa alejados de
las partes móviles. La ropa suelta, joyería, o cabello
largo podrían quedar atrapados en las partes móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción y recolección de
polvo, asegúrese que estén conectados y se utilicen
adecuadamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
h. No permita que la familiaridad obtenida a partir del
uso frecuente de herramientas le permitan volverse
descuidado e ignorar los principios de seguridad de
la herramienta. Una acción descuidada puede causar
lesiones severas en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta
eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta
eléctrica hará el trabajo mejor y con más seguridad en
la velocidad para la que está diseñada.
b. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la
enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que
no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería si es desmontable de
la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica
accidentalmente.
d. Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del
alcance de los niños y no permita que personas que
no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica
o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica.
Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios no capacitados.
e. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas
y accesorios. Compruebe si hay desalineación
o atascamiento de las piezas móviles, ruptura de
partes y cualquier otra condición que pueda afectar la
operación de la herramienta eléctrica. Si está dañada,
haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas con mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte que se mantienen con
bordes de corte correctamente afilados tienen menos
probabilidades de adherirse y son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que se realizará. El uso de la herramienta
eléctrica para operaciones diferentes a las previstas
podría ocasionar una situación peligrosa.
h. Mantenga las manijas y superficies de sujeción
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas
y superficies de sujeción resbalosas no permiten el
manejo y control seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
5. Servicio
a. Pida que una persona de reparación calificada dé
servicio a la herramienta eléctrica usando únicamente
partes de reemplazo idénticas. Esto garantizará que
se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
ADICIONALES
Operación segura
♦
Use una cubierta de protección para el cabello para
cubrir el cabello largo.
♦
Cuando no estén en uso, las herramientas deben
almacenarse en un lugar seco bajo llave, fuera del
alcance de los niños.
♦Nunca utilice la máquina sin la protección adecuada en
su lugar y correctamente ajustada.
♦No utilice cuchillos desafilados, ya que esto aumenta el
peligro de retroceso
♦No realice las siguientes operaciones:
–
trabajo detenido (es decir, cualquier corte que no
involucre la longitud total de la pieza de trabajo);
– rebajes, espigas o moldes; y
– cepillado de madera arqueada en exceso donde no
hay contacto adecuado en la mesa de alimentación.
♦
Para evitar lesiones, nunca gire el cabezal de corte
directamente con sus manos.
♦
Mantenga las manos alejadas de la parte inferior del
carro del cabezal de corte.
♦Nunca despeje obstrucciones, realice el reemplazo del
cuchillo de corte, o cualquier otra reparación/ajuste con
la unidad conectada.
♦Asegúrese que el interruptor esté en la posición “OFF”
(apagado) antes de conectar el enchufe a una fuente
de alimentación.
♦
Manténgase alerta—nunca opere la unidad cuando
esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamentos.
♦No la use en ambientes peligrosos. No la use cerca de
sustancias inflamables, en lugares húmedos o mojados,
ni la exponga a la lluvia.
♦
Nunca cepille material que sea más corto que 304.8 mm
(12”) más estrecho que 19.05 mm (3/4”), o más ancho
que 304.8 mm (12”) o más delgado que 12.7 mm (1/2”).
♦
Ducto de escape: elimine virutas con cepillo o aspiradora
después de apagar la energía y la cabeza de corte haya
dejado de girar.
♦Siempre ubique la cepilladora con el espacio adecuado
en el lado de salida de la unidad para evitar pellizcar
o atascar la pieza de trabajo contra cualquier obstáculo.
♦
Mantenga las relaciones adecuadas entre las superficies
de la mesa de alimentación y salida y la trayectoria de la
cuchilla de la cabeza de corte.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un
dispositivo de corriente residual con una
clasificación de corriente residual de 30mA
o menos.
Español (traducido a partir de instrucciones originales)
10
RIESGOS RESIDUALES
Apesar de la aplicación de las normas de seguridad relevantes
y la implementación de dispositivos de seguridad, no se
pueden evitar ciertos riesgos residuales. Estos son:
– Deterioro de la audición
–
Riesgo de lesiones personales por partículas volátiles.
–
Riesgo de quemaduras debidas a accesorios que se
calientan durante la operación.
– Riesgo de lesiones personales por uso prolongado.
– Riesgo de polvo a partir de substancias peligrosas.
ETIQUETAS EN LA HERRAMIENTA
Además de los pictogramas utilizados en este manual,
las etiquetas de la herramienta muestran los siguientes
pictogramas:
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de
lesiones, el usuario debe leer este manual de
instrucciones antes del uso.
Use protección para los oídos.
Utilice lentes o gafas de seguridad.
Utilice una máscara de polvo.
No exponga la herramienta a la lluvia
o a mucha humedad ni la deje al aire libre
mientras llueve.
Logotipo de ADVERTENCIA para el transporte:
no lo lleve ni lo use como manija
318mm
Ancho máx, de cepillado 318 mm.
¡Mantenga las manos alejadas del cabezal de
corte!
Este producto requiere que lo levanten dos
personas: use técnicas de levantamiento
adecuadas.
Dirección de giro del bloque de cortador.
EL PAQUETE CONTIENE
1 Cepilladora de servicio pesado
1 Llave de extremo abierto (8/10 mm)
1 Adaptador de extracción de polvo
1 Indicador
1 Llave hexagonal de 2.5mm
1 Llave hexagonal de 5mm
1 Manual de instrucciones
♦Verifique que no haya daños en la herramienta, partes
o accesorios que puedan haberse producido durante
el transporte.
♦
Tómese el tiempo para leer detenidamente y comprender
este manual antes de la operación.
CARACTERÍSTICAS (FIG. A)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar
en daño o lesiones personales.
1 Manija de ajuste del cabezal de corte
2 Manija de transporte
3 Puntero de escala de profundidad
4 Escala de profundidad
5 Asideros
6 Orificios de montaje
7 Mesa de extensión de alimentación
8 Escala de profundidad de remoción de material
9 Interruptor de encendido/apagado
10 Interruptor de sobrecarga del circuito
12 Escala de ajuste
13 Llave hexagonal de 2.5mm
14 Llave hexagonal de 5mm
15 Llave de extremo abierto
16 Indicador
17 Envoltura de cable
18 Adaptador de extracción de polvo
19 Base
20 Tope de profundidad
21 Bandeja de herramienta
42 Barra superior
43 Anti-retroceso
ADVERTENCIA: Su cepilladora portátil para
trabajos pesados ha sido diseñada para
aplicaciones profesionales de cepillado de madera.
NO use bajo condiciones húmedas o en la presencia de
líquidos o gases inflamables.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Stanley Hobel Handbücher
Stanley
Stanley STSS025-IN Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley STPP7502 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley STPP7502 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley FatMax FME630 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley Fatmax KFFMEW630 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley FatMax FME630 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley STPP7502 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley STPP7502 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley FatMax FME630 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley STEL360 Bedienungsanleitung
