Stihl ADVANCE Vent Bedienungsanleitung
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Lietošanas instrukcija
οδηγίες χρήσης
Kullanma talimati
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo
Қолдану нұсқаулығы
Инструкция по
эксплуатации
B C
DE
A
F
0000-GXX-4711-A1
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
+49 (0) 7151 26 0
deutsch
4 - 7
English
8 - 11
français
11 - 15
español
16 - 19
hrvatski
20 - 23
svenska
23 - 26
suomi
27 - 30
italiano
30 - 34
dansk
34 - 37
norsk
38 - 41
česky
41 - 45
magyar
45 - 49
português
49 - 53
slovensky
53 - 56
Nederlands
57 - 60
latviešu
61 - 64
ελληνικά
64 - 68
türkçe
69 - 72
日本語
72 - 75
polski
76 - 79
eesti
80 - 83
lietuviškai
83 - 86
български
87 - 91
română
91 - 95
Srpski
95 - 99
slovenščina
99 - 102
қазақ
103 - 109
pyccкий
109 - 115
0456-704-0008.VA2.B19. 3
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
Benutzerinformation
Für Benutzer von Motorsägen und
Motorgeräten.
Diese Gebrauchsanleitung betrifft
die folgenden Helmmodelle:
STIHL ADVANCE Vent,
STIHL ADVANCE X-Vent.
Lesen Sie diese Gebrauchsanlei‐
tung sorgfältig durch und bewahren
Sie alle Produktinformationen an
einem sicheren Platz auf, damit Sie
auch später noch darauf zurückgrei‐
fen können. Dieses Produkt ent‐
spricht der PSA-Verordnung (EU)
2016/425 und anderen geeigneten
Richtlinien, um die Anforderungen
der CE-Kennzeichnung zu erfüllen.
Die vollständige Konformitätserklä‐
rung ist unter folgender Internetad‐
resse verfügbar:
www.stihl.com/
conformity
.
Zur Rückverfolgbarkeit des Herstel‐
lungsloses beachten Sie die
Datumsangabe auf der Innenseite
der Helmschale.
Prüfinstitut:
(
→
Adresse Prüfinstitut)
Dieses Produkt soll den Träger vor
Schlägen auf den Kopf schützen.
Zur Gewährleistung des bestmögli‐
chen Schutzes und Komforts bei der
Benutzung dieses Helms ist es
unbedingt erforderlich, die folgen‐
den Informationen zu lesen und zu
beachten.
Der Helm ist für den Einsatz bei der
Arbeit mit Motorsägen konzipiert (z.
B. Holzernte). Für andere Verwen‐
dungen kann keine Aussage über
das Schutzniveau getroffen werden.
WARNUNG
Um einen angemessenen Schutz zu
gewährleisten, muss dieser Helm
dem Kopf des Benutzers richtig pas‐
sen oder entsprechend angepasst
werden. Der Helm ist so konstruiert,
dass er die Energie eines Schlages
durch teilweise Zerstörung oder
Beschädigung der äußeren Schale
und der Innenausstattung absor‐
biert. Selbst wenn solche Schäden
äußerlich nicht sichtbar sein sollten,
muss ein Helm, der einen schweren
Schlag erlitten hat, ersetzt werden.
Der Benutzer wird außerdem auf die
Gefahren hingewiesen, die durch
Änderung oder Entfernung eines
Originalbestandteils des Helmes
entstehen können, wenn diese nicht
vom Helmhersteller empfohlen sind.
Helme sollen nicht verändert wer‐
den, um irgendwelche Teile anzu‐
bringen, wenn dies nicht vom Helm‐
hersteller empfohlen ist. Keine
Lacke, Lösungsmittel, Klebstoffe
oder selbstklebende Etiketten
anbringen, es sei denn gemäß den
Anweisung des Herstellers.
Wichtige Hinweise
Keine Schutzausrüstung kann abso‐
luten Schutz vor Verletzungen bie‐
ten. Der Grad der Schutzwirkung
hängt von zahlreichen Einflüssen
ab. Dieser Helm und seine Kompo‐
nenten sind kein Ersatz für eine
sichere Arbeitstechnik. Unsachge‐
40456-704-0008.VA2.B19.
mäßer Gebrauch des Motorgerätes
kann zu Unfällen führen.
► Deshalb unbedingt die Sicher‐
heitsbestimmungen der betreff‐
enden Behörden (Berufsgenos‐
senschaften usw.) und die
Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung des benutz‐
ten Motorgerätes beachten.
► Vor jeder Benutzung den Helm
und seine Komponenten auf ein‐
wandfreien Zustand (z. B. opti‐
scher Zustand) überprüfen.
► Den Helm und/oder Komponen‐
ten unverzüglich entsorgen,
wenn diese beschädigt oder
irgendwie verändert sind.
► Werkstoffe, die mit der Haut des
Trägers kommen, können bei
empfindlichen Personen allergi‐
sche Reaktionen auslösen.
Reinigung
STIHL Helme sind technische Pro‐
dukte und brauchen entsprechende
Behandlung und Pflege zur Bewah‐
rung ihrer Sicherheitsfunktion.
► Helmschale und Innenausstat‐
tung können mit lauwarmem
Seifenwasser gereinigt werden
(nicht maschinell reinigen).
► Das Schweißband muss regel‐
mäßig ersetzt werden.
► Nicht mit lösungsmittelhaltigen
oder aggressiven Stoffen reini‐
gen.
Unsachgemäße Reinigung und
Pflege können den Helm beschädi‐
gen und seine Schutzwirkung herab
oder ausser Kraft setzen.
► Reinigungs- und Pflegeanwei‐
sungen befolgen.
Vermeidung von Schäden
► Helm und seine Komponenten
nicht mit spitzen oder scharfen
Gegenständen (Sägeketten,
Metallwerkzeuge usw.) oder mit
aggressiven Stoffen (wie
aggressive Reinigungsmittel,
Säuren, Öle, Lösungsmittel,
Kraftstoffe usw.) in Kontakt brin‐
gen, um eine Beschädigung des
Materials zu verhindern.
► Kontakt mit heißen Gegenstän‐
den (Schalldämpfer, usw.) und
anderen Wärmequellen (offene
Feuer, Heizöfen usw.) vermei‐
den.
Aufbewahrung und Transport
Eine geeignete Verpackung schützt
den Helm während des Transports.
► Helm vorzugsweise in der Origi‐
nalverpackung in einem gut
belüfteten, trockenen Raum auf‐
bewahren.
► Nicht extremen Temperaturen,
Flüssigkeiten oder UV-Strahlung
aussetzen.
Reparatur
Für diesen Helm ist keine Reparatur
möglich!
0456-704-0008.VA2.B19. 5
► Bei Beschädigung den Helm
sofort aussondern.
Nachträgliche Änderungen (z.B. das
Anbringen von Bohrungen) sind
nicht zulässig und beeinträchtigen
die Schutzwirkung.
Kriterien für die Aussonderung
► Helm in regelmäßigen Abstän‐
den auf sichtbare Mängel prüfen
(z.B. Rissbildung, Farbverände‐
rungen). Einen veränderten oder
beschädigten Helm sofort erset‐
zen.
► Nach einer Beanspruchung, wie
z. B.einem schweren Schlag,
muss der Helm ersetzt werden,
selbst wenn die Beschädigung
äußerlich nicht sichtbar ist.
Lebensdauer
Der Helm sollte nicht länger als vier
Jahre ab aufgedrucktem Herstellda‐
tum (siehe Datumsuhr in der Helm‐
schale) und nicht mehr als 3500
Einsatzstunden ab dem ersten
Benutzungstag verwendet werden.
► Helm unbedingt rechtzeitig
ersetzen.
Die Alterung beginnt mit dem ersten
Tag der Benutzung. Bitte beachten
Sie das Etikett mit der Angabe “Aus‐
gabedatum“.
► Mit einem Permanent-Marker
auf dem Etikett im Helm den ers‐
ten Benutzungstag notieren.
Zubehör und Ersatzteile
–Helm inklusive Innenausstattung
und Schweißband:
0000 889 9006
–Innenausstattung:
0000 889 9008
–Schweißband: 0000 889 9007
–Kinnriemen: 0000 889 8007
–Nackenschutz: 0000 889 8006
► Nur Original STIHL Ersatzteile
verwenden.
Zertifizierung
–Der Helm entspricht der folgen‐
den Norm: EN 397:2012
–EG-Konformitätszeichen: CE
–Hersteller/Vertreiber: STIHL
Technische Daten
–Modell: ADVANCE Vent, ADV‐
ANCE X-Vent
–Einstellbarer Kopfumfang: 53 cm
bis 64 cm
–Material der Helmschale: ABS
(AcryInitril-Butadien-Styrol)
–Material des Kopfbandes: HDPE
(Polyethylen mit hoher Dichte)
–Geeignet für tiefe Temperaturen
bis - 20 °C.
6 0456-704-0008.VA2.B19.
0000-GXX-4710-A1
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1 Monatsuhr
Die Monatsuhr gibt den Her‐
stellungsmonat an.
2 Jahresuhr
Die Jahresuhr gibt das Her‐
stellungsjahr an.
Einstellung des Helms
► Helm aufsetzen.
Die Innenausstattung, A,
muss genau am Kopf des Benut‐
zers anliegen.
► Kopfband einstellen:
► Drehverschluss nach links
oder rechts drehen, B, bis
der Helm bequem und sicher
auf dem Kopf sitzt und beim
Vorbeugen nicht vom Kopf
rutscht.
► Traghöhe einstellen:
► Innenausstattung abnehmen,
C.
► Halter abnehmen, D.
► Geeignete Position der Hal‐
ter einstellen, E.
Das Kopfband kann auf zwei
verschiedene Höhen einge‐
stellt werden.
► Innenausstattung an der
Helmschale befestigen, F.
Weitere Informationen sind bei
einem STIHL Fachhändler erhält‐
lich.
Adresse Prüfinstitut
PZT GmbH
An der Junkerei 48 F, 26389 Wil‐
helmshaven
Deutschland
Nummer der benannten Stelle: 1974
Akkreditiert von: DAkkS
0456-704-0008.VA2.B19. 7
User Information
For users operating chain saws and
power tools.
This Instruction Manual is for the fol‐
lowing hard hat models:
STIHL ADVANCE Vent,
STIHL ADVANCE X-Vent.
Read this Instruction Manual
through carefully and keep all the
product information in a safe place
so that you can refer to it at any
time. This product is in compliance
with the PPE Directive PPE Regula‐
tion (EU) 2016/425 and other appro‐
priate directives to fulfil the require‐
ments of CE marking.
The complete Declaration of Confor‐
mity is available at the following
internet address:
www.stihl.com/
conformity
.
For traceability of manufacturing
batch, see date clock on the inside
of the helmet shell.
Test institute:
(
→
Adress test insti‐
tute:)
This product is intended to protect
the wearer from impacts to the
head. To ensure the best possible
level of protection and comfort when
using this hard hat, it is essential to
read and observe the following infor‐
mation.
The hard hat is designed for use
when working with chain saws (e.g.
timber harvesting). The level of pro‐
tection in other applications cannot
be predicted.
WARNUNG!
For adequate protection this helmet
must fit or be adjusted to the size of
the user’s head. The helmet is made
to absorb the energy of a blow by
partial destruction or damage to the
shell and the harness, and even
though such damage may not be
readily apparent, any helmet subjec‐
ted to severe impact should be
replaced. The attention of users is
also drawn to the danger of modi‐
fying or removing any of the original
component parts of the helmet,
other than as recommended by the
helmet manufacturer. Helmets
should not be adapted for the pur‐
pose of fitting attachments in any
way not recommended by the hel‐
met manufacturer. Do not apply
paint, solvents, adhesives or self-
adhesive labels, except in accor‐
dance with instructions from the hel‐
met manufacturer.
Important Points
No personal protective equipment
can ensure total protection against
injury. The level of protection
depends on a number of factors.
This hard hat and its components
are no substitute for a safe working
technique. Improper use of a power
tool can result in accidents.
► It is therefore essential to
observe the safety regulations
issued by the authorities concer‐
ned (employer’s liability insu‐
rance associations, etc.) and the
8 0456-704-0008.VA2.B19.
safety instructions in the Instru‐
ction Manual of the power tool
being used.
► Check the hard hat and its com‐
ponents every time before use to
make sure they are in perfect
condition (e.g. visual condition).
► Dispose of the hard hat and/or
components immediately if they
are damaged or have been
modified in any way.
► Materials that come into contact
with the wearer’s skin can cause
allergic reactions in persons with
sensitive skin.
Cleaning
STIHL hard hats are technical pro‐
ducts and need to be treated and
looked after as such in order to
maintain their safety function.
► The shell and interior of the hard
hat can be cleaned with luke‐
warm soapy water (do not clean
in a washing machine).
► The sweatband should be
replaced regularly.
► Do not use substances contai‐
ning solvent or aggressive sub‐
stances to clean the hard hat.
Incorrect cleaning and maintenance
can damage the hard hat and
reduce or disable its protective func‐
tion.
► Follow the cleaning and mainte‐
nance instructions.
Avoiding damage
► To avoid damage to the material
do not allow the hard hat or its
components to come into con‐
tact with pointed or sharp
objects (saw chains, metal tools,
etc.) or aggressive substances
(such as aggressive detergents,
acids, oils, solvents, fuels, etc.).
► Avoid contact with hot objects
(muffler, etc.) and other sources
of heat (open fire, stove, etc.).
Storage and transport
Suitable packaging protects the
hard hat during transport.
► The hard hat should preferably
be stored in its original pack‐
aging in a well ventilated, dry
room.
► Do not expose it to extreme tem‐
peratures, liquids or UV radia‐
tion.
Repair
It is not possible to repair this hard
hat.
► The hard hat must be discarded
straight away if it is damaged.
Subsequent modifications (e.g. dril‐
ling holes in the hard hat) are not
permissible and would impair its
protective effect.
0456-704-0008.VA2.B19. 9
Criteria for discarding
► Examine the hard hat at regular
intervals for visible faults (e.g.
cracking, discoloration). A hard
hat that is altered or damaged
must be replaced immediately.
► After stress such as a severe
impact the hard hat must be
replaced even if the damage is
not externally visible.
Service life
The hard hat should not be used for
more than four years from the date
of manufacture printed on it (see
date dial in the shell of the hat) and
it should not be used for more than
3,500 hours from the date of first
use.
► It is essential to replace the hard
hat at the right time.
The hard hat starts to age from the
day of first use. Please note the
label with the “Issue date” informa‐
tion.
► Mark the date of first use on the
label inside the hard hat with a
permanent marker.
Accessories and spare parts
–Hard hat with interior and sweat‐
band: 0000 889 9006
–Interior: 0000 889 9008
–Sweatband: 0000 889 9007
–Chin strap: 0000 889 8007
–Rain curtain: 0000 889 8006
► Always use original STIHL parts.
Certification
–The hard hat complies with the
following Standard:
EN 397:2012
–EC conformity mark: CE
–Manufacturer/distributor: STIHL
Specifications
–Model: ADVANCE Vent, ADV‐
ANCE X-Vent
–Adjustable head size: 53 cm to
64 cm
–Shell material: ABS (acrylonit‐
rile-butadiene-styrene)
–Headband material: HDPE (high
density polyethylene)
–Suitable for low temperatures
down to - 20 °C.
0000-GXX-4710-A1
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1 Month dial
The month dial indicates the
month of manufacture.
2 Year dial
The year dial indicates the
year of manufacture.
Adjusting the hard hat
► Put on the hard hat.
10 0456-704-0008.VA2.B19.
Andere Handbücher für ADVANCE Vent
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Stihl Motorradzubehör Handbücher
Beliebte Motorradzubehör Handbücher anderer Marken
SRC
SRC B-TRK502-01-01-SL Bedienungsanleitung
3M
3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung
hepco & becker
hepco & becker 6307520 00 01 Bedienungsanleitung
HOMCOM
HOMCOM AA0-077 Bedienungsanleitung
hepco & becker
hepco & becker 6307558 00 01 Bedienungsanleitung
Wunderkind Custom
Wunderkind Custom 106503-F15 Benutzerhandbuch
