STUDIODUE CS-4 Bedienungsanleitung

Safety informations

Informazioni di sicurezza .................................................................................................................. page 1

Technical features

Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... page 3

Setup

Settaggio ........................................................................................................................................... page 4

DMX signal connection / DMX terminal line

Connessione segnale DMX / Terminale di linea DMX .................................................................... page 5

DMX listing

Lista valori DMX ............................................................................................................................... page 6

DMX listing

Lista valori DMX ............................................................................................................................... page 7

Connection to the main power / Fuse replacement

Connessione alla rete / Sostituzione fusibile .................................................................................. page 8

Lamp installation and replacement

installazione e sostituzione lampada ............................................................................................... page 8

Mechanical lock / CAMLOC

Bloccaggio meccanico / CAMLOC.................................................................................................... page 9

Spare parts and technical drawings

Parti di ricambio e disegni tecnici .................................................................................................... page 10

Electric diagrams

Schemi elettrici.................................................................................................................................. page 12

PCB components

Componenti C.S................................................................................................................................ page 14

INDEX • INDICE

ita

eng

WARNING

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI GLI AVVERTIMENTI PRIMA DI COMPIERE QUALUNQUE OPERAZIONE SU QUESTO

APPARECCHIO. ISTRUZIONI PER PREVENIRE LESIONI O DANNI DOVUTI AL FUOCO, ALLE SCOSSE ELETTRICHE,

AI RAGGI ULTRAVIOLETTI ED AI RISCHI MECCANICI.

•PROTEZIONE CONTRO IL FUOCO

1) Questo apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente con la lampada:

Air Craft 250Watt 28Volts oppure ST-250-28

NON USARE ASSOLUTAMENTE ALTRI TIPI DI LAMPADA!

2) Mantenere la distanza minima di 0.3 metri da pareti ed altre superfici infiammabili.

3) Mantenere la distanza minima di 1.0 metri dagli oggetti illuminati.

4) Sostituire i fusibili solo con altri dello stesso tipo e valore.

5) Non installare il faro vicino fonti di calore. Non appoggiare il cavo di connessione sul faro quando questo è caldo.

•PROTEZIONE CONTRO SCOSSE ELETTRICHE

1) Questo apparecchio necessita di messa a terra.

2) Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.

3) Disconnettere l’alimentazione prima di sostituire la lampada o aprire l’apparecchio (personale di servizio).

•PROTEZIONE CONTRO RISCHI MECCANICI

1) Usare la catena di sicurezza supplementare quando installate il faro.

2) Rischio di esplosione con lampada calda. Non aprire l’apparecchio per 300 secondi dopo lo spegnimento.

3) La temperatura dell’apparecchio può raggiungere 70°C. Attendere circa 5 minuti prima di operare sul faro.

4) Sostituire la lampada se è danneggiata o deformata a causa del calore e comunque dopo 25 ore di vita (AirCraft) o 200 ore di vita

(ST-250W-28V).

•PROTEZIONE CONTRO RISCHI DA RADIAZIONE UV

1) Non accendere l’apparecchio senza lo schermo protettivo o se le lenti o i filtri per l’ultravioletto sono danneggiate.

2) Gli schermi di protezione, le lenti, o i filtri ultravioletti, devono essere sostituiti se sono visibilmente danneggiati e se la loro

efficacia è stata ridotta, per esempio, da fessure o incisioni profonde.

3) Non guardare direttamente la lampada quando questa è accesa.

IMPORTANTE

SAFETY INFORMATION

READ ALL CAUTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATE THIS EQUIPMENT.

INSTRUCTION TO PREVENT INJURY OR DAMAGE DUE TO ELECTRIC SHOCK, FIRE, MECHANICAL HAZARDS AND

UV RADIATION HAZARDS.

•PROTECTION AGAINTS FIRE

1)This equipment is designed for use with the following lamps only:

Air Craft 250Watt 28Volts or ST-250W-28V

DO NOT USE ANY OTHER TYPE OF LAMP!

2) Maintain minimum distance of 0.3 meter from walls or any other type flammable surfaces.

3) Maintain minimum distance of 1.0 meter to lighted objects .

4) Replace fuses only with the specified type and rating.

5) Do not install the spot close to heat sources. Do not lay the connection cable on the spot when it is warm.

•PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK

1) This equipment must be earthed.

2) Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.

3) Disconnect power before installing the lamp or servicing (service personnel).

•PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS

1) Use secondary safety chain when fixing this equipment.

2) Hot lamp explosion hazard. Do not open the equipment for 300 seconds after switching off.

3) Equipment surface may reach temperature up to 80°C. Allow about five minutes before handling.

4) Replace the lamp if it is damaged or thermally deformed and however after 25 life hrs (AirCraft) or 200 life hrs (ST-250W-28V).

•PROTECTION AGAINST UV RADIATION HAZARDS

1) Do not start on this equipment without lamp enclosure or if the protection screens, or ultraviolets screens are damaged.

2) The protection screens, the lenses, or the ultraviolet filters must be replaced if they are visibly damaged and their effectiveness

has been reduced, for example, by cracks or deep scratches.

3) Do not look directly at the lamp while lamp is on.

... 1 ...

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per l’utilizzo del CS-2/CS-4, il nostro rivoluzionario faro PAR-64 mobile.

Il CS-2 / CS-4 sono proiettori di nuovissima concezione, pensati esclusivamente per arricchire le scenografie tradizionali dove si

utilizzano i PAR-64 permettendo moltissime scene con poche unità, questo comporta anche velocità d'installazione e riduzione

di spazi per il trasporto. Il CS-2 è l'unità con 2 fari PAR-64 che monta 2 lampade Air Craft 250W 28V le lampade possono essere

dimmerate separatamente da due canali DMX, anche il movimento PAN può essere regolato a 8 o 16 bit singolarmente da 2 canali

DMX, mentre per il movimento TILT 8 o 16 bit è comune per entrambe i PAR-64. Il CS-4 in più ha altri 2 spot PAR 64 e raggiunge

una lunghezza di 200 cm. Sia il CS-2 che il CS-4 utilizzano 20 canali DMX come da schema a pag. 4.

•Art. 0308 CS-2 per 2 lampade alogene Air Craft 250W 28V. oppure ST-250W-28V

•Art. 0309 CS-4 per 4 lampade alogene Air Craft 250W 28V. oppure ST-250W-28V

Il protocollo di ingresso è il DMX 512. Per il pilotaggio del CS-2/CS-4 raccomandiamo l’utilizzazione delle nostre centraline Control

Show 512, Fancy o Easy Control che sono in grado di pilotare i CS-2/CS-4 in modo ottimale.

Per ottenere il meglio delle prestazioni ed un corretto funzionamento negli anni di questa unità, Vi consigliamo di leggere attenta-

mentequestomanualeprima dicollegarla emetterla inuso. Inquesto modoacquisirete familiaritàcon isuoi comandiecollegamenti

affinché possiate utilizzarla facilmente.

VOSTRA REFERENZA

Citate il numero del modello e di serie ogni volta che Vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.

CONFEZIONE BASE

La confezione base del proiettore CS-2/CS-4 contiene:

• Proiettore

• Lampade (su richiesta)

• Staffe di fissaggio

• Manuale d’uso

• Garanzia Studio Due

INTRODUCTION

Thanks for choosing our CS-2/CS-4, the innovative mobile PAR-64.

CS-2 / CS-4 are projectors of the last generation, exclusively created to enrich traditional scenographies where the PAR- 64 are

used, allowing the use of a great number of scenes yet using only a few units: this also means a fast installation and the reduction

of space for the transport. The CS-2 is the unit with 2 PAR-64 lights, using 2 Air Craft 250W 28V lamps: the lamps can be separately

dimmered by 2 DMX channels, and also the PAN movement can be individually regulated at 8 or 16 bit by 2 DMX channels, while

the TILT movement at 8 or 16 bit is the same for both the PAR-64. The CS-4 is equipped wih the addition of 2 spots PAR 64 and has

a length of 200 cm. Both the CS-2 and the CS-4 use all the 20 DMX channels used as shown on the schematics on page 4.

•Art. 0308 CS-2 for two halogen lamps Air Craft 250W 28V. or ST-250W-28V

•Art. 0309 CS-4 for four halogen lamps Air Craft 250W 28V. or ST-250W-28V

the input protocol used is the DMX 512. We suggest to use our controller Control Show 512, Fancy o Easy Control which can op-

timally drive the CS-2/CS-4.

To make the best of the performances, and to achieve the perfect functioning of this unit throughout te years, we do suggest you

to carefully read this manual before connecting and switching on the unit. This will easily help you to become familiar with its

commands and connections, and easily use it

YOUR REFERENCE

Please always mention the serial number and model every time you address the seller for any information or assistance

BASIC KIT

The basic kit of the CS-2/CS-4 projector contains:

• Projector

• Lamps (upon request)

• Fixing plates

• User’s Manual

• Studio Due warranty

Controllate che l’apparecchio non abbia subìto alcun danno durante il trasporto.

Se avesse subìto dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l’apparecchio vi è

stato spedito direttamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Solo il destinatario (la persona o

ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.

IMPORTANTE

Check that the spot has not been damaged during transport. If it has been damaged or it does not work, address

the seller. Whether the spot has been shipped to you directly, please contact the shipping company.

Only the consignee (person or company) can claim for these damages.

WARNING

eng

ita

... 2 ...

PHOTOMETRIC PARAMETERS

PARAMETRI FOTOMETRICI

TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE

• LAMP / LAMPADA

CS-2: 2 lamps ACL 28V 250W (4552) or ST-250W-28V

CS-4: 4 lamps ACL 28V 250W (4552) or ST-250W-28V

Average lamp life / Durata lampada: ACL=25 hours / ST-250-28 =200 hours

Color temperature / Temperatura colore: 3200°K

• MOVEMENTS / MOVIMENTO

Beam angle / apertura del raggio lampada: 3,5°

Electronic dimmer: 0÷100%

Stepper motors 8 or 16 bit: PAN 315° (2,0sec.), Global TILT 273° (3,0sec.)

Encoder close loop with auto-repositioning / autoriposizionamento tramite encoder

PAN and TILT lock mechanism / Blocco meccanico PAN e TILT

• INPUT SIGNAL / SEGNALE DI INGRESSO

DMX512 – RS485 opto-isolated

20 channels

• POWER SUPPLY / POTENZA INGRESSO

Rated voltage / Tensione nominale: 230V/50-60Hz on request: 117V/50-60Hz

Rated current / Corrente nominale: CS-2: 230V= 2,5A - CS-4: 230V= 4,7A

Rated power / Potenza nominale: CS-2: 230V= 540W - CS-4: 230V= 1050W

• DIMENSIONS / DIMENSIONI ( WxDxH) / (LxPxH)

CS-2: mm 1000X300X450 - CS-4: mm 2000X300X450

• WEIGHT / PESO

CS-2: Kg 18,0 - CS-4: Kg 31,0

... 3 ...

Art. CS2/CS4 BASE (optional): for vertical installation

When the fixture is switched on all the motors and the displays start a reset and then position themselves in the deafult set-

tings: now you can start the set-up of the fixture through the electronic panel with 4 “MENU-DOWN-UP-ENTER” keys, then

choose the best setting fololwing the schematics given above.

IMPORTANT. The display will flash after each modification: press ENTER to confirm the change you have chosen

All'accensione dell'apparecchio tutti i motori ed i display faranno un ciclo di reset per poi posizionarsi nella configurazione di

default, a questo punto si potrà effettuare il set-up dell'apparecchio a mezzo del pannello elettronico provvisto di 4 tasti "MENU'-

DOWN-UP-ENTER, quindi scegliere la migliore configurazione seguendo lo schema sopra riportato.

IMPORTANTE dopo ogni modifica il display lampeggerà, per confermare il cambiamento richiesto sarà necessario premere

ENTER.

... 4 ...

eng

ita

Control Spot

Studio Due

CHANNEL 8/

CHANNEL 7/

CHANNEL 4CHANNEL 3CHANNEL 2CHANNEL 1

STANDBY

PROGRAM

FADING

AUTO

MUSIC

MANUALSTEPS

STEP TIME FADING

789

456

123

SPOT MORE ALL NONE

TILTPANCOPYCLEARCOPYDELETEINSERT

SELECT SPOTS SPOTS SPOTS

INVERTINVERTPROGRAMPROGRAMSTEPSTEPSTEP

ENTEREXIT

PROGRAMMING

SPOTS FUNCTIONS

PROGRAMS SPOTS STEPS

SELECT

PLAY

Control Spot

Studio Due

CHANNEL 8/

CHANNEL 7/

CHANNEL 4CHANNEL 3CHANNEL 2CHANNEL 1

STANDBY

PROGRAM

FADING

AUTO

MUSIC

MANUALSTEPS

STEP TIME FADING

789

456

123

SPOT MORE ALL NONE

TILTPANCOPYCLEARCOPYDELETEINSERT

SELECT SPOTS SPOTS SPOTS

INVERTINVERTPROGRAMPROGRAMSTEPSTEPSTEP

ENTEREXIT

PROGRAMMING

SPOTS FUNCTIONS

PROGRAMS SPOTS STEPS

SELECT

PLAY

Control Spot

Studio Due

CHANNEL 8/

CHANNEL 7/

CHANNEL 4CHANNEL 3CHANNEL 2CHANNEL 1

STANDBY

PROGRAM

FADING

AUTO

MUSIC

MANUALSTEPS

STEP TIME FADING

789

456

123

SPOT MORE ALL NONE

TILTPANCOPYCLEARCOPYDELETEINSERT

SELECT SPOTS SPOTS SPOTS

INVERTINVERTPROGRAMPROGRAMSTEPSTEPSTEP

ENTEREXIT

PROGRAMMING

SPOTS FUNCTIONS

PROGRAMS SPOTS STEPS

SELECT

PLAY

Control Spot

Studio Due

CHANNEL 8/

CHANNEL 7/

CHANNEL 4CHANNEL 3CHANNEL 2CHANNEL 1

STANDBY

PROGRAM

FADING

AUTO

MUSIC

MANUALSTEPS

STEP TIME FADING

789

456

123

SPOT MORE ALL NONE

TILTPANCOPYCLEARCOPYDELETEINSERT

SELECT SPOTS SPOTS SPOTS

INVERTINVERTPROGRAMPROGRAMSTEPSTEPSTEP

ENTEREXIT

PROGRAMMING

SPOTS FUNCTIONS

PROGRAMS SPOTS STEPS

SELECT

PLAY

DMX1 output/linea uscita DMX1

DMX2 output/linea uscita DMX2

EXAMPLE 1/ESEMPIO 1

EXAMPLE 2/ESEMPIO 2

EXAMPLE 3/ESEMPIO 3

Connection controller-spot to

1 DMX 512 OUTPUT over 150mts long

Collegamento centralina-spot ad una sola

LINEA DI USCITA DMX 512 lunga oltre 150mt.

EXAMPLE 4/ESEMPIO 4

Connection controller-spot to

1 DMX 512 OUTPUT over 150mts long

Collegamento centralina-spot ad una sola

LINEA DI USCITA DMX 512 lunga oltre 150mt.

LAST SPOT/

ULTIMO SPOT

LINE > 150mts (with microphonic or audio cable)

LINEA > 150mt (con cavo microfonico o audio)

SIGNAL AMPLIFIER

AMPLIFICATORE

DI SEGNALE

LINE > 150mts (with microphonic or audio cable)

LINEA > 150mt (con cavo microfonico o audio)

SPOTSPOTSPOT

EXAMPLE OF CONNECTION DMX CONTROLLER-SPOT / ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALINA - FARI

DMX CONTROLLER

CENTRALINA DMX

TERMINATION RESISTOR

TERMINALE DI LINEA

DMX CONNECTION / COLLEGAMENTO DMX

LAST SPOT/

ULTIMO SPOTSPOTSPOTSPOT

LAST SPOT/

ULTIMO SPOTSPOTSPOTSPOT

LAST SPOT/

ULTIMO SPOTSPOT

LAST SPOT/

ULTIMO SPOTSPOT

... 5 ...

DMX CONTROLLER

CENTRALINA DMX

TERMINATION RESISTOR

TERMINALE DI LINEA

TERMINATION RESISTOR

TERMINALE DI LINEA

DMX CONTROLLER

CENTRALINA DMX

TERMINATION RESISTOR

TERMINALE DI LINEA

DMX CONTROLLER

CENTRALINA DMX

SIGNAL AMPLIFIER

AMPLIFICATORE

DI SEGNALE

TERMINATION RESISTOR

TERMINALE DI LINEA

DMX TERMINAL LINE

Thewrongconnection ofthe terminallineor its non-connectionareprobably themost frequentreasonsfor thedefective functioning

of the DMX line. The terminator is a terminal resistor fitted at the end of the cable furthest from the transmitter.

The terminal resistor should have the same value as the impedance of the connection cable.

We suggest to use a terminal with a 100 ohm resistor.

It is recommanded that all DMX 512 systems have the terminal resistor fitted in the DMX output of the last fixture.

TERMINALE LINEA DMX

L’incorretto o il mancato collegamento del terminale di linea è probabilmente la più comune causa del difettoso funzionamento della

linea DMX. Il terminale di linea DMX consiste in una resistenza posta alla fine della linea.

La resistenza terminale dovrebbe avere idealmente lo stesso valore dell’impedenza del cavo di collegamento.

Noi forniamo un terminale con una resistenza da 100 ohm.

E’ raccomandato per tutti i sistemi DMX 512 inserire il teminale di linea nel connettore uscita DMX dell’ultimo apparecchio

collegato.

SPOT 1 SPOT 2

SPOT 3 SPOT 4

Both the CS-2 and CS-4 use 20 DMX channels, and this is to make them compatible to each other and to make the remote control easy. For

this reason the channels 3-4-13-14-15-16 in the CS-2 do not control any function.

Sia il CS-2 che il CS-4 occupano 20 canali DMX, questo per renderli compatibili tra loro e semplificare la gestione a mezzo della centralina,

quindi nel CS-2 i canali 3-4-13-14-15-16 non effettuano nessuna funzione.

... 6 ...

ita

eng

00 1 0 21 041 061

... 7 ...

Complete DMX list for CS2, 14 channels setup only.

Lista DMX completa solo per CS2, settato a 14 canali. ita

eng

POWER INPUT

L =LIVE (Brown)(Marrone)

N=NEUTRAL (Blue)(Blu)

=EARTH (Green Yellow)(Verde Giallo)

FUSE:

CS-2 - 230V = 1X T5A 250V

CS-2 - 117V = 1X T8A 250V

POWER INPUT

L =LIVE (Brown)(Marrone)

N=NEUTRAL (Blue)(Blu)

=EARTH (Green Yellow)(Verde Giallo)

FUSES:

CS-4 - 230V = 2X T5A 250V

CS-4 - 117V = 2X T8A 250V

CS-2

Moving PAR 64

CS-4

Moving PAR 64

COLOUR FILTER Ø200mm

GELATINA COLORATA Ø200mm

COLOUR FILTER FIXING RING

ANELLO DI FISSAGGIO GELATINA

COLOR FILTER INSTALLATION / INSTALLAZIONE GELATINA COLORATA

MAINS POWER CONNECTION AND FUSES REPLACEMENT / CONNESSIONE ALLA RETE E SOSTITUZIONE FUSIBILI

... 8 ...

LAMP'S INSTALLATION AND REPLACEMENT - AIRCRAFT 250W-28V OR ST-250W-28V

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE LAMPADA - AIRCRAFT 250W-28V OPPURE ST-250W-28V

RING FIXING SCREWS

VITI ANELLO DI FISSAGGIO

Before connecting the equipment to the mains power:

Make sure that the mains voltage and frequency are in the right range on the

voltage selector.

Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica:

Assicurarsi che la tensione e la frequenza di utilizzo corrispondano ai valori

indicati in etichetta

(see side picture/vedere figura a lato)

WARNING

!IMPORTANTE

... 9 ...

FIXING BRACKET

STANDARD FIXED WITH BOLTS

OPTIONAL FIXED WITH FAST LOCK

IMPORTANT! BEFORE TO MOVE THE LOCK KEY, BE SURE TO HAVE POSITIONED THE FIXTURE IN THE RIGHT WAY, AS SHOWN

IN THE DRAWING.

E' IMPORTANTE POSIZIONARE LE PARTI MOBILI COME DA DISEGNO PRIMA DI INSERIRE IL BLOCCO MECCANICO

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere STUDIODUE DJ-Equipment Handbücher

STUDIODUE

STUDIODUE Maxi Power Color Series Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE MP Maxi Power Series Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Single 40 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Tbright 500 rgbw/fc 1525 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR SL200 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Dual 80 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Archibar SL 300 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE PARLED300 Series Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE 1303 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Compact Series Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR SL150 RDM Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE 1405 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE PARBAR RGBW/FC Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE DRS DMX REMOTE SETUP Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Maxi Power MONOCHROMATIC Series Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Archibar ST80 Monochromatic Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHI BAR 100 DRS Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE RGBW Single 300 DRS Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR-SL100 RGBW/FC Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR-SL300 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR SL150/M RDM Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Achibar-SL 250 RGBW Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE 15171 Bedienungsanleitung

STUDIODUE

STUDIODUE Archibar SL200/M Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 50530554 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Bedienungsanleitung