SuperFish Koi Pro Module UVC Bedienungsanleitung

Koi Pro Module UVC

High Output 40 Watt 20,000 L

Immersion UVC with high output UV-lamp • Tauch-UVC-Gerät mit hochleistungs UV-Lampe

UVC immergeable avec lampe UV haute performance • Dompel UVC met hoge output UV-lamp

User manual

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

ø 50 mm

± 35 cm

cfg

e h

i h

GB Translation of original manual.

SuperFish Koi Pro Module UVC 40 Watt High Output

General instructions

Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference.

Meaning of symbols

The following warning symbols and/or signal words are used in this manual:

DANGER!

This means an imminent danger due to electric current. Failure to follow the safety instructions can result in

serious or fatal injury and/or serious damage to the product or environment.

WARNING!

This means a dangerous situation due to UV-C radiation. Failure to follow the safety instructions can result in

serious eye damage and damage to the skin.

WARNING!

This means a dangerous situation. Failure to follow the safety instructions can result in moderate or minor

personal injury and/or damage to the product or environment.

NOTICE!

This means caution, useful information or advice.

Fig. ... This refers to the relevant drawing ... on pages 2 and 3 of this manual.

Meaning of the symbols on the device itself:

Risk of electric shock. Connect only to an earthed electrical outlet, protected by a residual-current device (RCD)/

ground-fault-circuit-interrupter (GFCI).

This UVC device produces harmful radiation, direct contact can be dangerous for the eyes and skin. Always turn o

the UV lamp before opening.

Do not directly stare at the light source.

This device complies with all applicable EU standards.

This device may not be disposed of with normal household waste but must be collected separately for recycling.

Use

For installation in pond lters. Suitable for ponds up to 20,000 litres.

Safety

Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may

endanger persons or the environment.

• WARNING! This UVC device emits UV-C radiation, which can cause serious eye damage and/or damage to

the skin. The UV lamp must therefore always be installed completely shielded from the eyes.

• Never look at a burning UV lamp. Do not switch on the lamp until it is fully shielded installed and fully

submerged.

• This device must be protected by an earth leakage relay breaker with a leakage current of a maximum of

30mA.

• Ensure the voltage shown on the label matches the mains supply voltage.

• This device must be connected to a socket which is earthed.

• Protect the socket and plugagainstmoisture. Use adrip loop to ensure that water cannot reachthesocket

and ballast via the cord (see Fig. A).

• The ballast must be installed in a dry place, with a minimum 2 metre clearing from the pond.

• Don’t use the product if the device, quartz glass, cord or plug is damaged. Replace the quartz glass or

return the device to your dealer for repair or recycling.

• Be careful with the combination of water and electricity. Do not operate with wet hands. Dry hands

before carrying out maintenance.

• Always switch oﬀ all devices at the mains supply before maintenance.

• NOTICE! The UV lamp becomes warm. The UV lamp becomes warm. Allow the lamp to cool for at least 10

minutes before carrying out maintenance.

• Make sure that the UV lamp is always fully submerged below the water level. If the lamp is not fully

submerged, it will overheat and breakdown.

• Inthe eventoffrostortherisk of frost, appropriate precautions must be taken to prevent it from freezing.

• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or

instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children

without supervision.

• Modiﬁcations to the device may aﬀect the safety. The warranty will also expire.

• Aquadistri is not liable for any problems, damage or accidents due to incorrect use of this device.

Function

The SuperFish Koi Pro Module UVC is a high output immersion UVC that is easy to build in a pond lter.

The UV lamp produces ultraviolet light with a wavelength of exactly 254 nm, thus meaning best eectiveness at this

wavelength. The UVC radiation kills almost all harmful bacteria, viruses and fungi and keeps algae growth under control.

Installation

Fig. B Determine the location for the UVC device in the lter. This must be below the water level of the lter and

sucient water must be able to ow past it. The space should be sucient for the quartz glass (± 35 cm).

• Drill a hole with a diameter of 50 mm, at the desired position into the wall of the lter.

• Loosen the lock nut (c) from the adapter (b).

• Undo the fastening nut (d) from the adapter.

• Insert the adapter into the hole, ensuring that the O-ring (j) is between the adapter and the lter wall (outside of

the lter).

• Tighten the fastening nut (d) back on the adapter on the inside of the lter so that the whole is securely fastened.

Fig. C Carefully unpack the UV lamp (g) and insert the lamp into the lamp holder (f).

• Remove the quartz glass (e) from the packaging and place the O-ring (h) correctly in the top of the quartz glass.

• Carefully slide the lamp and lamp holder into the quartz glass (e). Make sure that the micro-switch is in the recess.

The micro-switch is an extra security, it ensures that the UV lamp is always switched o automatically when

disassembling (in case you forgot to switch o the UV lamp).

• Slide the O-ring (i) over the plastic part of the quartz glass and carefully slide the assembly into the adapter.

• Make sure that the O-ring (i) remains in place between the edge of the adapter and quartz glass.

• Tighten the lock nut (c) hand-tight at the adapter, so that it is rmly in place.

• Check the whole assembly for possible leaks.

• Make sure that the UV lamp is completely submerged and the lter cover is closed before inserting the plug into

the wall socket.

• Install the ballast in a dry place (not on the ground), protected against splashing water, with a minimum 2 metre

clearing from the pond.

• Insert the plug into the socket so that the UV lamp lights up.

• Through the transparent viewing area of the lamp holder you can see if the UV lamp is lit.

Maintenance

• Remove the plug from the socket before carrying out maintenance!

• The UVC device should be cleaned twice a year. As soon as algae growth increases, check the UVC device and UV-

lamp and clean the whole or exchange the UV lamp (Art. 06010465) as needed.

• The lamp is hot, wait 10 minutes after switch o before opening the UVC device.

• Ensure that the water is drained out of the lter rst, before removing the UVC device.

• Undo the lock nut (c) and remove the lamp holder (f) with the UV lamp (g) and the quartz glass (e) from the

adapter. If necessary, you can also replace the lamp.

• The High Output UV lamp has an eective life span of approximately 16,000 hours (±2 years). The lamp will still

burn beyond this period, but the UV radiation is no longer eective.

• Clean the quartz glass outer face with a soft cloth and SuperFish Pump & UVC Clean carefully. After cleaning,

thoroughly rinse the quartz glass with clean tap water and check for damage. Replace the quartz glass (Art.

06010474) if it shows any damage (to prevent glass breakage).

• Reinstall everything, making sure the O-rings are correctly positioned. Replace the O-rings (Art. 06010476) if they

are showing signs of perishing.

• Tighten the lock nut (c) hand-tight at the adapter.

• Check the whole assembly for possible leaks.

Quartz glass: 315 mm

a(Art. 06010472)

(Art. 06010474)

O-rings set (Art. 06010476)

h g(Art. 06010465)

Recycling

This symbol indicates that this product (if it is discarded) may not be disposed of with normal household waste.

Instead it must be handed in at an ocial collection centre (e.g. HWRC). Or can be returned to the dealer when

purchasing a similar new product. Follow the applicable rules in your country for the separate collection of

electrical and electronic products.

Separate collection and recycling are better for the environment, public health and reduces waste.

Warranty

2 years manufacturer’s warranty on materials and construction defects. Devices must be returned complete with

all components, accompanied with an ocial proof of purchase conrming a purchase date for any warranty

claims. Incomplete devices of which parts are missing, and devices without proof of purchase are not eligible for

warranty. After receiving and checking, we will determine whether the device will be repaired or replaced. For a

device repaired or replaced under warranty, the remaining time of the original warranty period applies. Carefully

read the instructions on installation, use and maintenance. Damage due to incorrect use, damage due to

contaminationornotcleaning thedevice,glassbreakage anddamagetothe cord are notcoveredby the warranty.

Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the warranty will be void!

DÜbersetzung der originalen Anleitung

SuperFish Koi Pro Module UVC 40 Watt High Output

Allgemeine Anweisung

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für

den späteren Gebrauch auf.

Bedeutung der Symbole

Die folgenden Warnsymbole und/oder Signalwörter werden in diesem Handbuch verwendet:

GEFAHR!

Dies bedeutet eine unmittelbare Gefahr durch Stromschlag. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder schweren Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.

WARNUNG!

Dies bedeutet eine gefährliche Situation, die durch UV-C-Strahlung verursacht wird. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise kann zu ernsthaften Augenschäden oder Schäden an der Haut führen.

WARNUNG!

Dies bedeutet eine gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu leichten bis

mittelschweren Personenschäden und/oder Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.

BEACHTEN!

Dies bedeutet Vorsicht, nützliche Informationen oder Ratschläge.

Fig. ... Dies verweist auf die betreende Zeichnung ... auf den Seiten 2 und 3 dieses Handbuchs.

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät selbst:

GefahreinesStromschlags.NuraneinegeerdeteSteckdoseanschließen,diedurcheinenFehlerstromschutzschalter

geschützt ist.

Dieses UVC-Gerät erzeugt schädlichen Strahlung; direkter Kontakt ist möglicherweise gefährlich für Augen und

Haut. Schalten Sie die UV-Lampe vor dem Önen aus.

Schauen Sie nicht auf die Lichtquelle.

Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Normen.

Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zum Recycling getrennt

gesammelt werden.

Anwendung

Für den Einbau im Teichlter. Geeignet für Teiche bis zu 20.000 Liter.

Sicherheitshinweise

Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden.

• WARNUNG! Dieses UVC-Gerät erzeugt UV-C-Strahlung, die zu ernsthaften Augenschäden und/oder

Schäden an der Haut führen kann. Die UV-Lampe muss daher immer vollständig von den Augen

abgeschirmt installiert werden.

• Schauen Sie niemals eine brennende UV-Lampe an. Schalten Sie die Lampe erst ein, wenn sie vollständig

abgeschirmt installiert ist und vollständig eingetaucht ist.

• Dieses Gerät muss durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ableitstrom von maximal 30mA

geschützt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Schützen Sie die Steckdose und den Stecker vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie eine Tropfschleife, um

sicherzustellen, dass kein Wasser über das Netzkabel in die Steckdose und dem Vorschaltgerät gelangen

kann (siehe Fig. A).

• Das Vorschaltgerät muss an einem trockenen Ort und mindestens 2 Meter vom Teich entfernt installiert

werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Quarzglas, das Gerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

Ersetzen Sie das Quarzglas oder geben Sie das Gerät zur Reparatur oder zum Recyceln an Ihren Händler

zurück.

• Seien Sie vorsichtig mit der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen bedienen.

Trocknen Sie die Hände, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• SchaltenSievor der Wartungimmer alleGeräte imTeichaus.Ziehen Sieden/dieSteckerausderSteckdose.

• BEACHTEN! Die UV-Lampe wird warm. Lassen Sie die Lampe mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

• Stellen Sie sicher, dass sich die UV-Lampe immer vollständig unter dem Wasserspiegel beﬁndet. Wenn die

Lampe nicht vollständig untergetaucht ist, wird sie überhitzt und kaputt gehen.

• Im Falle von Frost oder Frostgefahr sind geeignete Vorkehrungen zu treﬀen, um ein Frostschaden zu

verhindern.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie in

sicherer Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

ReinigungundWartungdesGerätsdurchdenBenutzerdarfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführt

werden.

• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen. Die Garantie verfällt ebenfalls.

• Aquadistri haftet nicht für Probleme, Schäden oder Unfälle, die auf eine unsachgemäße Verwendung

dieses Geräts zurückzuführen sind.

Funktion

Die SuperFish Koi Pro Module UVC ist ein hochleistungs Tauch-UVC-Gerät, welches einfach in einen Teichlter eingebaut

werden kann. Die UV-Lampe erzeugt ultraviolettes Licht mit einer Wellenlänge von genau 254 nm, der desinzierende

Eekt ist bei dieser Wellenlänge am besten. Die UV-C-Strahlung tötet fast alle schädlichen Bakterien, Viren und

Schimmelpilze ab und beugt Algenwachstum vor.

Installation

Fig. B Bestimmen Sie die Position für das UVC-Gerät im Filter. Dieser muss unterhalb des Wasserspiegels des Filters

liegen und es muss ausreichend Wasser entlang ießen können. Der Platz sollte für das Quarzglas ausreichend

sein (± 35 cm).

• Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 50 mm an der gewünschten Stelle in die Wand des Filters.

• Lösen Sie die Kontermutter (c) vom Anschlussstück (b).

• Lösen Sie die Befestigungsmutter (d) vom Anschlussstück ab.

• Führen Sie das Anschlussstück durch das Loch und vergewissern Sie sich, dass sich der O-Ring (j) zwischen dem

Anschlussstück und der Filteraußenwand bendet.

• Schrauben Sie die Befestigungsmutter (d) an der Innenseite des Filters wieder auf das Anschlussstück, so dass das

Ganze sicher befestigt ist.

Fig. C Die UV-Lampe (g) vorsichtig aus der Verpackung nehmen und in die Lampenfassung (f) setzen.

• Nehmen Sie das Quarzglas (e) aus der Verpackung und setzen Sie den O-Ring (h) korrekt in die Oberseite des

Quarzglases ein.

• Schieben Sie die Lampe und den Lampenhalter vorsichtig in das Quarzglas (e). Achten Sie darauf, dass der

Mikroschalter in der Aussparung sitzt. Der Mikroschalter ist eine zusätzliche Sicherheitseinrichtung, die dafür

sorgt, dass, sollten Sie vergessen, das Gerät abzuschalten, die UV-Lampe bei der Demontage immer automatisch

ausgeschaltet wird.

• Schieben Sie den O-Ring (i) über den Kunststoteil des Quarzglases und schieben Sie alles vorsichtig durch das

Anschlussstück.

• Stellen Sie sicher, dass der O-Ring (i) richtig platziert ist, zwischen dem Rand des Anschlussstück und dem

Quarzglas.

• Die Sicherungsmutter (c) handfest auf das Anschlussstück drehen, damit es fest an seinem Platz sitzt.

• Alles auf Dichtigkeit prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass die UV-Lampe vollständig eingetaucht ist und die Filterabdeckung geschlossen ist, bevor

Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

• Platzieren Sie das Vorschaltgerät an einem trockenen Ort (nicht auf dem Boden), geschützt gegen Spritzwasser,

mindestens 2 Meter vom Teich entfernt.

• Stecken Sie den Stecker so ein, dass die UV-Lampe leuchtet.

• Durch den transparenten Teil des Lampenhalters können Sie sehen, ob die UV-Lampe leuchtet.

Wartung

• Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung jeder Wartung vom Stromnetz!

• Das UVC-Gerät sollte zweimal jährlich gereinigt werden. Bei Steigerung des Algenwachstums überprüfen und

reinigen Sie das UVC-Gerät und wechseln Sie die UV-Lampe (Art. 06010465) nach Bedarf.

• Die Lampe ist heiß, warten Sie nach dem Ausschalten 10 Minuten, bevor Sie das Gerät önen.

• Lassen Sie zur Demontage das Wasser aus dem Filter ab.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SuperFish Aquarium Handbücher

SuperFish

SuperFish Solar Fish Feeder Bedienungsanleitung

SuperFish

SuperFish Home 25 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Aqua 30 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish KOI PRO Koi-Feeder Bedienungsanleitung

SuperFish

SuperFish Aqua-Flow XL Bedienungsanleitung

SuperFish

SuperFish Home 8 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Planty 25 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish QUBIQ 30 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Home 30 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Combi Clear 2000 Bedienungsanleitung

SuperFish

SuperFish iQUBE 3 Aquarium Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Start Series Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Dosing Pump One Bedienungsanleitung

SuperFish

SuperFish QUBiE 10 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Home 80 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish WAWE 15 Installationsanleitung

SuperFish

SuperFish Eco-Flow 120 Bedienungsanleitung

SuperFish

SuperFish Home 15 Installationsanleitung

Beliebte Aquarium Handbücher anderer Marken

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 600 T Bedienungsanleitung

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Bedienungsanleitung

eKoral

eKoral eKoral Pro Bedienungsanleitung

fish mate

fish mate F14 Bedienungsanleitung

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Bedienungsanleitung

Amtra

Amtra VEGA Bedienungsanleitung

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Bedienungsanleitung

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Bedienungsanleitung

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Betriebsanleitung

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Bedienungsanleitung

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Bedienungsanleitung

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Bedienungsanleitung

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Bedienungsanleitung

Hagen

Hagen HALF MOON Bedienungsanleitung

CPR

CPR CS150 Bedienungsanleitung

Dennerle

Dennerle Reusable 160 Primus / Special Edition Bedienungsanleitung