Target Egg Counter Bedienungsanleitung

TARGET

Compteur d'oeufs

Manuel de l'utilisateur

Egg and Water Counter Controller

TARGET

Egg Counter

User's Manual

M 890-00377 rev. 05 REV. 04

FOR CUSTOMER USE

Enter the serial number located on the side

of the controller below for future reference.

Model number:

Serial number:

Target Egg Counter

Every effort has been made to ensure that this manual is complete,

accurate and up-to-date. The information contained in it is

however subject to change without notice due to further

developments.

ATTENTION :

Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer

que ce manuel est complet, précis et à jour, les renseigne-

ments qui y sont contenus sont sujets à changer sans préavis

suivant l’évolution du produit.

À L'USAGE DU CLIENT

Veuillez noter ci-après le numéro de série localisé

sur le côté de l'appareil pour référence future.

No. de modèle :

No. de série :

Target compteur d'oeufs

3TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION ....................................................... 5

1.1 Précautions et entretien .......................................................... 5

1.2 Liste des symboles .................................................................. 6

1.3 Aperçu du contrôleur ............................................................ 7

1.3.1 Description générale .............................................................7

1.3.2 Fonctionnement général du contrôleur .......................................8

2. INSTALLATION ...................................................... 10

2.1 Mise en place ..................................................................... 10

2.2 Branchement ...................................................................... 10

3. INTERFACE UTILISATEUR ....................................... 11

3.1 Emplacement des commandes ............................................. 11

3.2 Comment sélectionner et ajuster les paramètres................... 13

4. INITIALISATION DU CONTRÔLEUR ........................... 14

4.1 Régler l'heure et la date ...................................................... 14

4.1.1 Improper System Time (Heure du système suspecte) ..................14

4.2 Mot de passe ...................................................................... 15

4.3 Initialisation du contrôleur ................................................... 17

4.4 Assignation des détecteurs.................................................. 19

4.5 Assignation des totaux d'oeufs et d'eau ............................... 21

4.6 Assignation de détecteurs aux groupes d'alarme................... 23

4.7 Version .............................................................................. 24

5. FONCTIONS DE SURVEILLANCE .............................. 25

5.1 Compte courant .................................................................. 25

5.2 Historiques des comptes...................................................... 26

5.3 Âge et Inventaire des animaux ............................................ 27

5.3.1 Gestion de l'inventaire et début d'un élevage............................27

5.3.2 Historiques de l'inventaire ....................................................29

TARGET EGG COUNTER rev.05

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION ........................................................ 5

1.1 Precautions, Care & Maintenance ............................................ 5

1.2 List of Symbols ....................................................................... 6

1.3 Controller's Overview ........................................................... 7

1.3.1 Controller's Description............................................................7

1.3.2 Controller's Basic Principle of Operation.......................................8

2. MOUNTING INSTRUCTIONS ...................................... 10

2.1 Installing the Controller on the Wall ..................................... 10

2.2 Connections ....................................................................... 10

3. USER INTERFACE .................................................. 11

3.1 Location of the Controls ...................................................... 11

3.2 How to Select & Modify the Parameters.............................. 13

4. CONTROLLER SETUP.............................................. 14

4.1 Setting the Time & Date ..................................................... 14

4.1.1 Adjusting Improper System Time ...........................................14

4.2 Password ........................................................................... 15

4.3 Installation Setup ................................................................ 17

4.4 Sensor Assignment ............................................................. 19

4.5 Assign Sensors to Egg and Water Totals .............................. 21

4.6 Assign Sensors to Alarm Groups.......................................... 23

4.7 Version .............................................................................. 24

5. MONITORING FUNCTIONS ...................................... 25

5.1 Sensor Count ......................................................................... 25

5.2 Daily Count History ................................................................ 26

5.3 Animal Inventory.................................................................... 27

5.3.1 Inventory Management & Starting a New Batch ........................27

5.3.2 Inventory History ...............................................................29

TARGET EGG COUNTER

TARGET EGG COUNTER rev.05

LIST OF FIGURES

Figure 1: Controller Inputs................................................................. 7

Figure 2: Example of an Egg Total...................................................... 8

Figure 3: Example of Sensor Assignment .......................................... 20

Figure 4: Egg Total Example ............................................................ 22

6. ALARMS................................................................. 30

6.1 Alarm Conditions ................................................................ 30

6.2 Alarm Log .......................................................................... 30

6.3 Acknowledging an Alarm .................................................... 31

7. TROUBLESHOOTING GUIDE ...................................... 32

8. TRANSFER MENU .................................................. 33

9. INSTALLATION REPORT ........................................... 35

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................. 42

TARGET COMPTEUR D'OEUFS

TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

LISTE DES FIGURES

Figure 1: Entrées du contrôleur ........................................................... 7

Figure 2: Exemple d'un total d'oeufs .................................................. 8

Figure 3: Exemple d'assignation de détecteurs................................... 20

Figure 4: Exemple de totaux d'oeufs ................................................. 22

6. ALARMES ............................................................. 30

6.1 Conditions d'alarme ............................................................ 30

6.2 Registre des alarmes........................................................... 30

6.3 Confirmation d'alarmes ....................................................... 31

7. DÉPANNAGE ......................................................... 32

8. MENU DE TRANSFERT ........................................... 33

9. FICHE D'INSTALLATION .......................................... 35

10. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES .............................. 42

5TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

1. INTRODUCTION

1.1 Précautions et entretien

ATTENTION :

Observez et conservez ces instructions!

•La sécurité risque d'être compromise si l'appareil est utilisée de façon

non-mentionnée par le manufacturier.

•Les circuits du contrôleur sont protégés contre les surcharges et les

surtensions par des fusibles à son entrée et aux sorties. Nous recom-

mandons cependant l'installation d'un dispositif de protection addition-

nel sur le circuit d'alimentation du contrôleur.

•Le contrôleur doit être installé à l'intérieur et la température de l'en-

droit où il est installé doit demeurer entre 0 et 40°C (entre 32 et

104°F) en tout temps.

•Pour éviter que le contrôleur ne soit exposé à des gaz nocifs ou à une

humidité excessive, il est préférable de l'installer dans un corridor.

•Ne pas arroser l’appareil! Pour le nettoyer, utilisez seulement un linge

humide.

Avant de nettoyer ou de réparer l’appareil, coupez le

courantaupanneaud’alimentationetverrouillez-enl’ac-

cès afin d’éviter sa remise en marche accidentelle. Si le

panneau d’alimentation ne peut être verrouillé, apposez

un avertissement bien en évidence, par exemple une

étiquette de couleur vive.

•Surveiller l’apparition de moisissures à l’intérieur du boîtier une fois

l’an. Un entretien régulier peut prolonger la durée de vie du contrôleur.

TARGET EGG COUNTER rev.05

1. INTRODUCTION

1.1 Precautions, Care & Maintenance

WARNING:

Read and save

these instructions!

Safety may be jeopardized if the equipment is used in a manner not speci-

fied by the manufacturer. Carefully read and keep the following instruc-

tions for future reference.

•Although fuses at the input and outputs of the controller protect its

circuits in case of an overload or overvoltage, we recommend installing

an additional protection device on the controller's supply circuit.

•The room temperature where the controller is located must always

remain between 32 °F and 104 °F (0 °C to 40 °C). For Indoor use

only !

•Toavoidexposing the controller to harmful gases or excessive humidity,

it is preferable to install it in a corridor.

•Do not spray water on the controller! In order to clean the control,

wipe it with a damp cloth.

Before servicing or cleaning unit, switch power off at service

panel and lock the switch disconnecting means to prevent power

from being switched accidentally. When the service disconnect-

ingmeanscannotbelocked, securelyfastenaprominentwarning

device, such as a tag, to the service panel.

•The controller should be opened and inspected once a year for mois-

ture. Proper care will extend the life of the control.

TARGET EGG COUNTER

TARGET EGG COUNTER rev.05

1.2 List of Symbols

Warning. Read the following text carefully; it contains impor-

tant information which, if ignored, may cause the controller to

operate improperly.

High Voltage. Hazard of electrical shock. Read the message

and follow the instructions carefully.

Payattention.Thefollowingtextcontainsveryusefulinforma-

tion.

Double insulation.

Both direct and alternating current

(AC/DC).

Direct current (DC).

Alternating current (AC).

Earth Ground Terminal

Primarily used for functional earth terminals which are gener-

ally associated with test and measurement circuits. These

terminals are not for safety earthing purposes but provide an

earth reference point.

TARGET COMPTEUR D'OEUFS

TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

1.2 Liste des symboles

ATTENTION! Lire soigneusement le texte qui suit car il

contient des renseignements essentiels au bon fonctionne-

ment de l'appareil.

Haute Tension. Risque de choc électrique. Veuillez lire et

observer les instructions qui suivent.

Le texte qui suit contient des renseignements très utiles.

Double isolation.

Courant alternatif et continu (CA/CC).

Courant continu (CC).

Courant alternatif (CA).

Borne de mise à la terre : la borne de mise à la terre du

contrôleur procure une mise à la terre fonctionnelle. Elle est

utiliséeàdesfinsdetestsseulement.Ilnes’agitpasd’unemise

à la terre pour la sécurité électrique !

Fusible.

TARGET COMPTEUR D'OEUFS

TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

1.3 Aperçu du contrôleur

1.3.1 Description générale

Le contrôleur permet de superviser la production d'oeufs dans les diverses

parties d'un bâtiment de poules pondeuses. Avec sa grande flexibilité, l'ap-

pareil s'adapte parfaitement à tous les types d'installation.

Grâce compteur d'oeufs, l'utilisateur peut consulter le nombre d'oeufs dé-

tecté par chaque détecteur ainsi que l'historique de production par endroits

spécifiques du bâtiment. Il devient ainsi possible de comparer la production

de divers groupes d'oiseaux entre eux. De plus, le contrôleur permet de

surveiller la consommation d'eau dans les diverses sections du bâtiment.

Entrées du contrôleur

Les détecteurs d'oeufs et compteurs d'eau sont branchés sur des modules

externes nommés DCM-8. Chacun de ces modules permet le branchement

de 8 détecteurs. Les modules DCM-8 sont ensuite branchés au contrôleur

principal. En tout, jusqu'a 16 modules DCM-8 peuvent être reliés au contrô-

leur, ce qui lui permet surveiller jusqu'à 100 détecteurs.

DCM-8

ENTRÉES 1-8

(COMPTEURS D’OEUFS

OU COMPTEURS D’EAU)

DCM-8

(...)

JUSQU’À 16

MODULES DCM-8

CONTRÔLEUR

PRINCIPAL

SE RÉFÉRER AU SCHÉMA DE

BRANCHEMENT PRINCIPAL AFIN DE

BRANCHER LES DIVERS ÉLÉMENTS

ENTRÉES 1-8

(COMPTEURS D’OEUFS

OU COMPTEURS D’EAU)

Figure 1: Entrées du contrôleur

TARGET EGG COUNTER

TARGET EGG COUNTER rev.05

1.3 Controller's Overview

1.3.1 Controller's Description

The controller monitors the production of eggs using multiple and flexible

functions: the user can quickly see the number of eggs counted by each

sensor and can easily compare the production of eggs between different

hen groups. Moreover, the controller can monitor the water consumption

in different sections of the house.

Controller Inputs

The controller can communicate with up to 16 DCM-8 counter modules.

Each DCM-8 module can monitor 8 inputs (egg sensor and/or water pulse

inputs). In all, the controller can monitor up to 100 sensors (egg counter

and water meters combined).

DCM-8

INPUTS 1-8

(EGG SENSORS OR

WATER METERS)

DCM-8

INPUTS 1-8

(EGG SENSORS OR

WATER METERS)

(...)

UP TO 16

DCM-8

MAIN

CONTROLLER

REFER TO THE

WIRING DIAGRAM

TO CONNECT

THE VARIOUS

DEVICES !

Figure 1: Controller Inputs

TARGET EGG COUNTER

TARGET EGG COUNTER rev.05

1.3.2 Controller's Basic Principle of Operation

Sensors

The controller can monitor the reading of 100 sensors (ES-1 egg sensors or

water meters). Refer to section 4.4 to assign the proper function to each

sensor input.

Sensor Totals

A total is the combination of sensor readings. Two types of totals can be

defined by the user: egg totals and water totals. These totals allow moni-

toring the production of eggs or the water consumption in specific loca-

tions of the house.

Refer to section 4.4 to enable sensor totals and refer to section 4.5 to

assign sensor to these totals.

Figure 2: Example of an Egg Total

Egg Total

DCM-8

MAIN

CONTROLLER

TARGET COMPTEUR D'OEUFS

TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

1.3.2 Fonctionnement général du contrôleur

Détecteurs

Lecontrôleurpeut surveiller la lecture de 100 détecteurs (compteurs d'oeufs

ES-1 ou compteurs d'impulsions d'eau). Se référer à la section 4.4 afin

d'attribuer la fonction désirée à chaque détecteur.

Totaux

Le terme "total"désigne la lecture de plusieursdétecteurs combinés.Deux

types de totaux peuvent être définis par l'utilisateur: des totaux de produc-

tion d'oeufs ou des totaux de consommation d'eau. Ces totaux permettent

de superviser la production d'oeufs ou la consommation d'eau d'endroits

spécifiques du bâtiment.

Se référer à la section 4.4 pour activer les totaux et à la section 4.5 pour

choisir les détecteurs qui les composent.

Figure 2: Exemple d'un total d'oeufs

Total d’oeufs

DCM-8

CONTRÔLEUR

PRINCIPAL

TARGET COMPTEUR D'OEUFS

TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

Descriptions des fonctions de surveillance

Production d'oeufs

Le contrôleur peut surveiller jusqu'à 100 détec-

teurs d'oeufs et 32 totaux d'oeufs (lectures de dé-

tecteurs combinés). Il peut ainsi fournir les infor-

mations suivantes concernant la production

d'oeufs :

-Compte actuel de chaque détecteur;

-Compte actuel de chaque total d'oeufs;

-Compte quotidien de chaque détecteur (20 jours);

-Compte quotidien de chaque total d'oeufs (30 jours);

-Production totale depuis le début de l'élevage.

Consommation d'eau

Le contrôleur peut surveiller le nombre d'impul-

sions effectuées par chaque détecteur d'eau et

par chaque totaux d'eau (lectures de détecteurs

combinés). Il peut ainsi fournir les informations

concernant la consommation d'eau :

-Compte actuel des impulsions de chaque compteur d'eau;

-Compte actuel des impulsions de chaque total d'eau;

-Compte quotidien d'impulsions de chaque compteur d'eau (20 jours);

-Compte quotidien d'impulsions de chaque total d'eau (30 jours);

Inventaire du nombre d'animaux

Le contrôleur gère également l'âge et le nombre

d'oiseaux. Afin de maintenir l'inventaire à jour,

l'usager doit inscrire toute variation au nombre

d'animaux dans le bâtiment au fur et à mesure

que des oiseaux sont ajoutés, morts, ou retirés.

0012069

99411056

ABB

TARGET EGG COUNTER

TARGET EGG COUNTER rev.05

Overview of Monitoring Functions

Egg Production

The controller can monitor up to 100 ES-1 egg

sensors and 32 egg totals (combination of sen-

sors). It can then provide the following pieces of

information regarding the egg production:

-Real-time count of each egg sensor;

-Real-time count of each egg total;

-Daily count of each egg sensor (20 days);

-Daily count of each egg total count (30 days);

-Total number of eggs since the beginning of the batch.

Water Consumption

The controller can monitor the number of pulses

produced by water pumps that are connected to

DCM-8 modules. Water totals can also be defined

tomonitor the water consumption in specific parts

of the house. The controller displays the water

consumption as follows:

-Real-time pulse count of each water meter;

-Real-time pulse count of each water total;

-Daily count of each mater meter (20 days);

-Daily count of each water total (30 days).

Animal Inventory

The controller can monitor the age and number

of birds in the house. In order to keep the animal

inventory up to date, the user must to post up the

initial number of birds and must post every change

in the number of birds (mortalities, culled, re-

moved, or added animals).

0012069

99411056

ABB

10 TARGET EGG COUNTER rev.05

2. MOUNTING INSTRUCTIONS

2.1 Installing the Controller on the Wall

Open the latch and lift the cover. Remove the black caps located on each

of the four mounting holes. Mount the enclosure on the wall using four

screws. Be sure the electrical knockouts are at the bottom of the enclo-

sure in order to prevent water from entering the controller. Insert the

screws in the mounting holes and tighten. Fasten the four black caps

provided with the controller onto the four mounting holes. The enclosure

must be mounted in a location that will allow the cover to be completely

opened right up against the wall.

2.2 Connections

To connect the controller, refer to the wiring diagram enclosed with this

user's manual. Use the electrical knockouts provided at the bottom of the

enclosure. Do not make additional holes in the enclosure, particularly on

the side of the enclosure when using a computer communications module.

All wiring must be done by an authorized electrician and must

comply with applicable codes, laws and regulations. Be sure

power is off before doing any wiring to avoid electrical shocks

and equipment damage.

Donotinstallrigidconduitintoelectricalknockouts.Onlynylon

cable glands are permitted for cable or wire fastening.

The controller has no power-on switch. An external switch or

circuit breaker shall be included in the building installation to

interrupt power to L and N electric power lines. It shall be in

close proximity to the equipment and within easy reach of the

operator.Itshallbemarkedasthedisconnectingdeviceforthe

equipment.

10 TARGET COMPTEUR D'OEUFS rev.05

2. INSTALLATION

2.1 Mise en place

Glisser le loquet et ouvrir le couvercle. Enlever les bouchons noirs sur les

trous de fixation. Fixer le boîtier au mur à l’aide de quatre vis. S’assurer

que les entrées de câbles sont placées au bas du boîtier afin de réduire le

risque d’infiltration de l’eau. Insérer les vis dans les trous de fixation prévus

et bien serrer. Placer les bouchons d’étanchéité fournis avec le contrôleur

sur les trous de fixation. L’emplacement doit permettre l’ouverture complète

du boîtier de façon à ce que le couvercle touche le mur où le boîtier est

fixé.

2.2 Branchement

Pour brancher le contrôleur, se référer au diagramme de branchement joint

à ce manuel d’utilisation. Utiliser les entrées de câbles fournies au bas du

boîtier. Ne pas faire de trous additionnels dans le boîtier, en particulier sur

le coté du boîtier lorsqu’un module de communication par ordinateur est

utilisé.

Le branchement doit être effectué par un électricien reconnu et être

conforme aux normes, lois et règlements en vigueur. Couper le

courant à la source avant d'effectuer le branchement afin de

prévenir les chocs électriques et des dommages aux équipements.

Nepas insérerdetubeprotecteurrigidedansles entréesperforables

du boîtier. Seuls les connecteurs de nylon étanches sont autorisés

pour le branchement des fils.

Un interrupteur ou disjoncteur doit être situé près de l'appareil.

L'interrupteur ou disjoncteur de l'appareil doit être correctement

identifié et doit être facile d'accès pour l'opérateur.

Inhaltsverzeichnis

Andere Target Controller Handbücher

Target

Target Auger Manager Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung