Tarmo TAR012 Bedienungsanleitung
KLAPISIRKKELI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VEDCIRKEL Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
LOG SAW Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
TAR012
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
-Pidä työskentelytila siistinä ja hyvin valaistuna. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaa-
ratilanteita.
-Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on tulenarkoja nesteitä, kaasuja
tai pölyä.
-Pidä lapset ja muut ulkopuoliset henkilöt etäällä, kun käytät laitetta. Häiriöt saattavat
aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.
-Ole aina tarkkana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Laitetta ei
saa koskaan käyttää väsyneenä tai huumeiden, alkoholin, lääkkeiden tai muiden havain-
to- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinen keskittymisen
herpaantuminen käytön aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.
-Käytä suojavarusteita. Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja. Suojainten, kuten hengitys-
suojaimen, luistamattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö
asianmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.
-Irrota avaimet ja työkalut laitteesta ennen laitteen käynnistämistä. Laitteen liikkuviin osiin
kiinni jätetyt avaimet tai työkalut saattavat aiheuttaa henkilövahingon.
-Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Tämä mahdollistaa lait-
teen paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
-Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saat-
tavat tarttua laitteen liikkuviin osiin.
-Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kyt-
kennät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista. Näiden laitteiden käyttö voi vähentää pölyn
aiheuttamia riskejä.
FI
3
ERITYISTURVAOHJEET KLAPISIRKKELILLE
-Ennen käyttöä klapisirkkeli tulee sijoittaa tasaiselle, vakaalle alustalle, joka kykenee kan-
nattelemaan laitteen ja työstettävän kappaleen painon sekä työskentelyn aiheuttaman li-
säpainon.
-Ennen laitteen käyttöä tarkista huolellisesti, että se toimii oikein ja suoriutuu sille tarkoi-
tetusta tehtävästä. Tarkista vaurioituneiden osien ja muiden laitteen toimintaan vaikutta-
vien olosuhteiden varalta. Vaihda tai korjaa vaurioituneet tai kuluneet osat välittömästi.
-Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että kaikki suojukset toimivat asianmukaisesti. Älä
koskaan poista käytöstä mitään suojuksia. Älä käytä klapisirkkeliä, mikäli suojus ei liiku
esteettä ja sulkeudu nopeasti. Varmista, että suojus ei kosketa terää tai mitään muuta
osaa.
-Pidä laite hyvässä käyttökunnossa. Mikäli laite on vaurioitunut, korjauta se ennen käyt-
töä. Huonosti huollettu laite aiheuttaa onnettomuuksia.
-Älä pakota klapisirkkeliä. Käytä oikeanlaista klapisirkkeliä käyttötarkoitukseen. Oikea
laite suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
-Älä työnnä väkisin materiaalia sahan terään sahauksen aikana. Paina kohtalaisesti ja
anna terän sahata ilman pakottavaa voiman käyttöä.
-Pidä terä pysähdyksissä ennen laitteen säätämistä, lisälaitteiden vaihtamista tai varas-
toimista. Traktorin ulostulon tulee olla vapaalla. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet vähen-
tävät laitteen tahattoman käynnistymisen riskiä.
-Pidä terä terävänä ja puhtaana. Oikein huollettu terä, jossa on terävät leikkuusärmät tai-
puu epätodennäköisemmin ja on helpompi hallita.
-Käytä laitetta, lisävarusteita, vaihtoteriä jne. näiden käyttöohjeiden mukaisesti ottaen
huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Laitteen käyttö muuhun kuin mihin se
on tarkoitettu voi aiheuttaa vaaratilanteen.
-Säilytä laitteen tarrat laitteessa kiinni. Ne sisältävät tärkeitä turvaohjeita.
-Älä käytä laitetta metallien tai hauraiden materiaalien sahaamiseen. Älä sahaa vaaralli-
sia materiaaleja kuten asbestia, joka voi synnyttää haitallista pölyä tai höyryä.
-Anna terän kiihtyä täyteen pyörimisnopeuteen ennen kuin syötät puuta terään. Kun sam-
mutat laitteen, anna terän hidastaa ja pysähtyä itsestään. Älä paina terää pysäyttääksesi
sen.
-Älä koskaan vie käsiäsi suoraan terän ylle, kun sahaat työstettävää kappaletta.
-Älä koskaan yritä irrottaa laitteen liikkuviin osiin juuttunutta materiaalia, kun laite on
käynnissä.
-Syötä halko terään sen pyörimissuuntaa vasten.
-Käytä rullatukia työstettävän kappaleen tukemiseen tarvittaessa. Työstettävän kappaleen
paikallaan piteleminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja voi johtaa hallinnan
menettämiseen. Varmista, että halko on tuettu koko sahaamisen ajan.
-Varmista, että halossa ei ole löyhiä oksankohtia, halkeamia, nauloja tai muita vierasesi-
neitä, jotka voisivat vaurioittaa terää tai aiheuttaa takaiskun.
-Käytä aina oikean kokoista ja tyyppistä terää.
-Älä koskaan tee mitään säätö-, asennus- tai kokoonpanotöitä klapisirkkelin sahauspöy-
dällä laitteen ollessa käynnissä.
-Vie laite huoltoon valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka käyttää ainoastaan alkuperäisiä
varaosia. Näin laitteen turvallisuus voidaan taata.
-Traktorin ulostulon tulee olla vapaalla ennen mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä,
kuten työkalun siirtäminen paikasta toiseen, terien vaihtaminen, sahanpurun puhdistami-
nen laitteesta jne.
-Säilytä käyttämättömänä olevaa laitetta poissa lasten ulottuvilta äläkä anna laitteen
käyttöön tai näihin käyttöohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta. Laite
on vaarallinen harjaantumattomien käyttäjien käsissä.
4
-Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty kattamaan kaikkia mahdol-
lisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus
ovat tekijöitä, joita ei voi sisäänrakentaa mihinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse
huolehdittava näistä tekijöistä.
Takaiskun aiheuttajat ja sen ehkäisy:
Takaisku on äkkinäinen reaktio, jonka aiheuttaa puserruksiin jäänyt, taipunut tai väärin
kohdistettu terä, joka aikaansaa halon nousemisen hallitsemattomasti ylös ja pois klapisirk-
kelistä kohti käyttäjää. Kun terä on puserruksissa tai taipunut tiukasti sahausurassa, terä
pysähtyy ja moottorin vastus aiheuttaa laitteen äkkinäisen takaiskun käyttäjää kohti. Mikäli
terä kiertyy tai kohdistuu väärin sahauksessa, terän selässä olevat hampaat voivat nostaa
työstettävän kappaleen ja työntää sen ulos kohti käyttäjää. Takaisku johtuu laitteen väärin-
käytöstä ja/tai vääränlaisista menettelyistä tai olosuhteista ja se voidaan välttää asianmu-
kaisilla varotoimilla, kuten alla on esitetty:
-Säilytä sahattavan halon hallinta koko ajan. Älä koskaan anna halon olla pyörivän terän
varassa ilman, että pidät siitä kiinni.
-Kun terä taipuu tai kun sahaus keskeytyy jostain syystä, traktorin ulostulon tulee olla va-
paalla ja pitää sahattava halko liikkumatta klapisirkkelissä, kunnes terä pysähtyy koko-
naan. Älä koskaan yritä irrottaa halkoa klapisirkkelistä tai vetää halkoa taaksepäin, kun
terä on liikkeessä tai muutoin takaisku saattaa aiheutua. Tutki syy ja ryhdy korjaaviin
toimenpiteisiin poistaaksesi terän taipumisen aiheuttajan.
-Kun aloitat uudelleen halon sahaamisen klapisirkkelissä, keskitä terä esisahattuun sa-
hausuraan ja tarkista, että sahan hampaat eivät juutu kiinni halkoon.
-Tue suuret rungot minimoidaksesi terän pusertumisen ja takaiskun vaaran. Suuret rungot
tapaavat painua oman painonsa alla. Tuet tulee asettaa rungon alle ja lähelle rungon ul-
koreunaa.
-Älä käytä tylsää tai vaurioitunutta terää. Teroittamattomat tai väärin asetetut terät ai-
kaansaavat kapean sahausuran, mikä aiheuttaa liiallista hankausta, terän taipumista ja
takaiskuja.
-Älä koskaan sahaa halkoa, joka on kierteinen tai kiero tai jossa ei ole suoraa reunaa, jota
johdattaa ohjauskiskoa pitkin.
-Työnnä halko terän ohi ennen kuin päästät siitä irti.
TÄRINÄÄ KOSKEVAT TURVAOHJEET
Laite tärisee käytön aikana. Toistuva tai pitkäaikainen tärinä voi aiheuttaa väliaikaisen tai
pysyvän fyysisen vamman, erityisesti käsiin, käsivarsiin tai olkapäihin. Tärinän aiheuttaman
vamman riskin pienentämiseksi:
-Tärisevää laitetta säännöllisesti tai pitkäaikaisesti käyttävien tulisi ensin käydä lääkärillä
ja sen jälkeen säännöllisesti lääkärintarkastuksissa varmistuakseen siitä, että terveyshai-
tat johtuvat tai pahenevat laitteen käytöstä. Raskaana olevat naiset tai henkilöt, joilla on
huonontunut verenkierto käsissä, aiempia käsivammoja, hermostollisia häiriöitä, diabe-
tes tai Raynaud’n syndrooma eivät saa käyttää laitetta. Mikäli tunnet tärinään liittyviä
terveydellisiä tai fyysisiä oireita (kuten pistelyä, puutumista ja valko- tai sinisormisuutta),
hakeudu lääkärin hoitoon mahdollisimman pian.
-Älä tupakoi laitetta käyttäessäsi. Nikotiini vähentää veren virtausta käsiin ja sormiin ja
lisää tärinän aiheuttaman vamman riskiä.
-Käytä sopivia hanskoja vähentääksesi tärinän vaikutuksia.
-Käytä työkaluja, jotka synnyttävät mahdollisimman vähän tärinää, kun on mahdollista
valita erilaisten menetelmien väliltä.
5
-Pidä joka päivä työskentelyn lomassa taukoja, jolloin et altistu tärinälle.
-Pidä laitteesta kiinni mahdollisimman kevyesti samalla, kun säilytät laitteen turvallisen
hallinnan. Anna laitteen hoitaa työ.
-Vähentääksesi tärinää pidä laite hyvässä käyttökunnossa tässä käyttöohjeessa annettu-
jen ohjeiden mukaisesti. Mikäli epänormaalia tärinää esiintyy, keskeytä laitteen käyttö
välittömästi.
TEKNISET TIEDOT
Max. leikkuuhalkaisija Ø270 mm
Min. leikkuuhalkaisija Ø25 mm
Max. leikkuupituus 1000 mm
Min. leikkuupituus 200 mm
Terän koko Ø700 x 3.2 mm
Terän max. kierrosnopeus 1440 rpm
Voimanlähde traktorin voiman ulosotto
Kulmavaihde 3.3:1
Ulosotto 540 rpm
Pyörän mitat 200 x 44 mm
Äänenpainetaso (ilman kuormaa), LpA 95.6 dB(A), K = 4 dB
Äänenpainetaso (kuormitettuna), LpA 107.4 dB(A), K = 4 dB
Käytä aina kuulosuojainta!
Ilmoitetut arvot osoittavat päästötasoja eivätkä ne välttämättä ole turvallisen
työskentelyn arvoja. Vaikkakin päästötasojen ja altistumistasojen välillä on
yhtäläisyyksiä, ei niitä voida käyttää luotettavasti lisätoimenpiteiden tarpeen
määrittämiseen. Työpaikalla olevaan melutasoon vaikuttavia tekijöitä ovat
työskentelytilan ominaisuudet ja muut melulähteet, esim. koneiden lukumäärä ja muut
vieressä tapahtuvat työvaiheet. Myös sallittu altistumistaso voi vaihdella laitteen
käyttömaasta riippuen. Näiden tietojen perusteella voidaan kuitenkin vaara- ja riskitekijät
arvioida tarkemmin.
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
