TDE MACNO OPDE Bedienungsanleitung

Cod. MP00000B00 V_2.6

Products Tde Macno

Installation

OPDE

MP00000B00 V_2.6

Gentile cliente,

grazie per la fiducia accordataci nell’acquisto del nuo-

vo azionamento “OPDE”.

Ci auguriamo che il prodotto soddisfi pienamente le

Vostre aspettative attuali e future.

Il nostro personale tecnico è a vostra disposizione per

ogni ulteriore informazione.

Il presente manuale contiene le istruzioni necessarie

per l’installazione dell’apparecchiatura.

Per le altre informazioni relative al prodotto si rimanda

al “manuale utente” specifico per la tipologia di

azionamento

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by

purchasing our new motor drive “OPDE”.

We hope that this product meets all your present and

future expectations.

Our technical staff is at your disposal for any further

information.

This instruction manual contains all the instructions

needed to install the equipment.

For any other information on this product please refer

to the “User Manual” pertaining to each specific type of

drive

2 MP00000B00 V_2.6

GARANZIA

1) Nei limiti di quanto stabilito nella presente garanzia,

il sottoscritto fabbricante si impegna a riparare tutti

gli eventuali difetti di costruzione che si manifestino

durante il periodo di garanzia, fissato in 12 (dodici)

mesi dalla data di vendita .

2) La garanzia decade qualora l’acquirente non

esegua correttamente le previste norme descritte

nelle presenti “Istruzioni per l’installazione”.

3) Al fine di potersi avvalere del diritto di garanzia, l’ac-

quirente, al manifestarsi del difetto, dovrà darne

tempestivamente comunicazione al fabbricante e

permettere, se ritenuto necessario, di effettuare le

relative ispezioni e riparazioni.

4) Sono a carico dell’acquirente le spese di trasporto

per l’invio al fabbricante e la relativa restituzione del

pezzo difettoso, coperto da garanzia, per la

riparazione o la sostituzione del medesimo.

L’obbligo di garanzia, come previsto nella presente

clausola, si considera adempiuto con la consegna

all’acquirente del pezzo adeguatamente riparato o

sostituito.

5) Nel periodo di garanzia di cui alla clausola 1) i costi

di manodopera, per la riparazione, saranno a carico

del fabbricante.

Nel caso in cui le riparazioni o le sostituzioni debba-

no essere effettuate dal cliente, le spese di viaggio e

di soggiorno del personale saranno a carico dell’ac-

quirente.

6) Restano escluse dalla garanzia le rotture provocate

da manovra errata, imperizia, caso fortuito o

comunque imputabile all’utente, sia per fatto e

causa propria che di terzi oppure quando l’acquiren-

te abbia apportato modifiche od effettuato riparazio-

ni senza il consenso scritto del fabbricante, indipen-

dentemente dalla connessione tra tali modi-

fiche o riparazioni ed i difetti rilevati.

7) Viene espressamente pattuito che il fabbricante

sarà esonerato da qualsiasi responsabilità

conseguente ad eventuali danni derivanti all’acqui-

rente da mancata o diminuita produzione, conse-

guenti a vizi o difetti di costruzione per i quali sarà

operante la presente garanzia.

WARRANTY

1) Within the limits of this Warranty, the undersigned

Manufacturer undertakes to repair any defects in

workmanship that may be detected during the

warranty period which is 12 (twelve) months from

the date of sale.

2) This Warranty shall be void if the Buyer does not

follow all the instructions described in these

“Installation Instructions”.

3) In order to avail itself of its rights under the Warran-

ty, Buyer must immediately notify the Manufacturer

of any defects and allow the Manufacturer to inspect

and remedy defects, if deemed necessary.

4) Buyer shall bear all transportation costs of shipment

of the defective part, covered by the provisions of

this Warranty, to the Manufacturer for repair or

replacement, as well as the costs of return of such

part.

By delivering a duly repaired or replaced part to the

Buyer, the Manufacturer shall be deemed to have

fulfilled its warranty obligation under this clause.

5) Within the warranty period referred to in clause 1)

the Manufacturer shall bear all labor costs for the

repair of the defective part.

If repairs or replacements are to be carried out at

the Customer’s premises, all travel and living

expenses for the Manufacturer’s personnel shall be

borne by the Buyer.

6) Breakdowns or failures due to misuse, unskilfulness

or fortuitous event or to an event for which the User

is responsible in any way whatsoever, whether

through its own fault or through the fault of third

parties, or due to alterations or repairs made by the

Buyer without the prior written permission of the

Manufacturer, regardless of whether there is a con-

nection between such alterations or repairs and the

defects detected, are not covered by this

Warranty.

7) It is expressly agreed that the Manufacturer shall in

no event be liable for damages suffered by the

Buyer as a consequence of loss of or reduced pro-

duction, resulting from defects in workmanship co-

vered by this Warranty.

MP00000B00 V_2.6

INTRODUCTION........................................

Warranty .................................................................

TABLE OF CONTENTS........................

1- CE MARKING

1.1- CE Marking / Data plate .............................

2- GENERAL INFORMATION

2.1- Importance of this Manual..........................

2.2- Consultation Notes.....................................

2.2.1- Addressees of this Manual

(Authorized Operators).................

2.2.2- “Device Off” Status...........................

2.3- Abbreviations .............................................

3- TECHNICAL DESCRIPTION

3.1- Name of the Device....................................

3.2.- OPDE Code ..............................................

3.3- OPDE code for energy power applica-

tions…………………………………………….

3.4- Component Names and Sizes………………

………………………………………………………

3.5- Technical Data ...........................................

3.6- Intended Use .............................................

3.7- Operational Steps ......................................

3.8- Use Limitations ..........................................

4- TRANSPORTATION AND

HANDLING

4.1- Transportation............................................

4.2- Packaging ..................................................

4.3- Handling and Lifting the Package...............

4.4- Unpacking ..................................................

4.5- Storage ......................................................

4.5.1- Environmental storage conditions ....

4.5.2- Recovery procedure after storage....

5- INSTALLATION

5.1- Installation..................................................

5.1.1- Optional boars installation…………..

5.2- Electrical Connections................................

5.2.1- Power Stage.....................................

5.2.2- Mains Connection ............................

5.2.2.1 - Using differential switches

(ELCB) / Residue current devices

(RDC) ...........................................

5.2.3- Pre-charge (Soft Start) .....................

5.2.4- Connecting the Motor.......................

5.2.5- Grounding the Drive .........................

5.2.6- Braking.............................................

INDICE / INDEX

PRESENTAZIONE....................................

Garanzia..................................................................

INDICE...............................................................

1- MARCATURA CE

1.1- Marcatura CE / Targa dati............................

2- GENERALITÀ

2.1- Importanza del manuale...............................

2.2- Note di consultazione...................................

2.2.1- Destinatari (operatori autorizzati) .......

2.2.2- Stato “apparecchio spento” ................

2.3- Abbreviazioni................................................

2.4- Diritti riservati ...............................................

3- DESCRIZIONE TECNICA

3.1- Denominazione dell’apparecchio .................

3.2- Codifica OPDE .............................................

3.3- Codifica OPDE per applicazioni energie

alternative..................................................................

3.4- Denominazione dei componenti e

dimensioni ....................................................

3.5- Dati tecnici....................................................

3.6- Destinazione d’uso ......................................

3.7- Fasi di utilizzo...............................................

3.8- Limiti d’uso ...................................................

4- TRASPORTO E

MOVIMENTAZIONE

4.1- Trasporto dell’azionamento..........................

4.2- Imballo .........................................................

4.3- Sollevamento e movimentazione dell’imballo

4.4- Sballaggio ....................................................

4.5- Magazzinaggio.............................................

4.5.1- Condizioni ambientali di

magazzinaggio ...................................

4.5.2- Procedura di recupero dopo il

magazzinaggio ...................................

5- INSTALLAZIONE

5.1- Installazione .................................................

5.1.1– Installazione schede opzionali ..……

5.2- Collegamenti elettrici....................................

5.2.1- Sessione di potenza...........................

5.2.2- Collegamento alla rete .......................

5.2.2.1 - Utilizzo di interruttori differenziali

(ELCB) / del dispositivo di corrente

residua (RDC) ..............................

5.2.3- Precarica............................................

5.2.4- Collegamento del motore ...................

5.2.5- Collegamento a terra dell’azionamento

...........................................................

5.2.6- Frenatura............................................

pag. 5

pag. 1

pag. 2

pag. 3

pag. 6

pag. 7

pag. 8

pag. 9

pag. 10

pag. 11

pag. 13

pag. 24

pag. 28

pag. 29

pag. 30

pag. 31

pag. 32

pag. 34

pag. 37

pag. 39

pag. 40

pag. 41

pag. 42

pag. 43

pag. 44

4 MP00000B00 V_2.6

INDICE / INDEX

5.2.7 - Connettore X3………………………….

5.2.8- Connessione con BUS in comune.....

5.2.9- Disposizioni connessioni di potenza

(rete, motore).....................................

5.2.10- Collegamenti logici ..........................

5.2.11- Collegamenti logici digitali e

analogici...........................................

5.2.12- Ingresso infrequenza .......................

5.2.13- Collegamenti I/O digitali e analogici.

5.2.14- Alimentazioni ...................................

5.2.15- Gestione sensore termico motore ed

encoder simulato..............................

5.2.16- Collegamenti Safe Torque Off

(S.T.O) (opzionale)............................

5.2.17- Collegamenti sincronismi A.F.E/

STARTER (opzionale).......................

5.2.18- Collegamenti uscita relè di fine pre-

carica A.F.E (opzionale)....................

5.2.19- Collegamenti alimentazione ventole

di raffreddamento (opzionale)............

5.2.20- Configurazione di default I/O ...........

5.2.21- Gestione scelta ingressi analogici

5.3 - Collegamento schede opzionali ................

5.3.1- TTL Encoder......................................

5.3.2- Resolver ............................................

5.3.3- Encoder e sensore di Hall ................

5.3.4- Sin cos encoder incrementale ..........

5.3.5- Sin cos Encoder assoluto ..................

5.3.6- ENDAT 2.1 .......................................

5.3.7- ENDAT 2.2 / BISS

5.3.8- Resolver alta risoluzione (RDC)........

5.3.9- Hiperface

5.3.10-Ingresso analogico ad alta risoluzione

5.3.11- Active Front End (A.F.E.)…………...

5.3.12- CAN BUS ........................................

5.3.13- PROFIBUS…………………………..

5.3.14- ETHERCAT………………………….

5.3.15- ANYBUS……………………………..

5.4- Collegamento linea seriale RS422/485......

5.5- Ingresso linea ............................................

5.6- Frenatura ...................................................

5.7- Opzioni lato motore....................................

5.8- Capacità all’interno del drive OPDE...........

6- SICUREZZA

6.1- Direttive e norme di riferimento ..................

6.2- Scelta di fusibili, induttanza di ingresso,

resistenze di frenatura................................

6.3- Accorgimenti antidisturbo...........................

6.4- Collegamento/ fissaggio delle schermature

per OPDE....................................................

pag. 44

pag. 45

pag. 46

pag. 52

pag. 54

pag. 55

pag. 56

pag. 57

pag. 58

pag. 59

pag. 61

pag. 62

pag. 63

pag. 64

pag. 65

pag. 66

pag. 67

pag. 68

pag. 69

pag. 70

pag. 71

pag. 72

pag. 73

pag. 74

pag. 75

pag. 76

pag. 78

pag. 79

pag. 80

pag. 81

pag. 82

pag. 83

pag. 85

5.2.7 - X3 connector…………………………

5.2.8- Connection via Shared BUS.............

5.2.9- Power Connections Layout

(Mains, Motor) ..................................

5.2.10- Logic Connections..........................

5.2.11- Digital and Analog Logic

Connections.................................

5.2.12- Frequency Input .............................

5.2.13- Digital and Analog I/O connections

5.2.14- Power Supply .................................

5.2.15- Management of Motor Thermal

Sensor and simulated encoder ......

5.2.16- Safe Torque off connections (S.T.O)

(option)………………………………..

5.2.17- A.F.E./STARTER synchronisms con-

nections (option)……………………..

5.2.18- End A.F.E. soft-start relay output

connections (option)…………………

5.2.19- Cooling fans power supply connec-

tions (option)………………………….

5.2.20- Default I/O Configuration ................

5.2.21- Management choice of analog inputs

5.3 - Optional boards connection......................

5.3.1- TTL Encoder.....................................

5.3.2- Resolver ...........................................

5.3.3- Encoder and Hall sensor .................

5.3.4- Incremental sin cos encoder ............

5.3.5- Absolute sin cos encoder ................

5.3.6- ENDAT 2.1 .......................................

5.3.7- ENDAT 2.2 / BISS

5.3.8- High resolution resolver (RDC)……..

5.3.9- Hiperface

5.3.10- High resolution analog input………...

5.3.11- Active Front End (A.F.E.)…………..

5.3.12- CAN BUS .......................................

5.3.13- PROFIBUS…………………………..

5.3.14- ETHERCAT…………………………..

5.3.15- ANYBUS……………………………..

5.4- RS422/485 Serial Connection...................

5.5- Line Input ..................................................

5.6- Braking......................................................

5.7- Options – Motor Side ................................

5.8- Capacity in the OPDE drive………………..

6- SAFETY

6.1- Reference Directives and Standards ........

6.2- Selecting Fuses, Input Choke & Braking

Resistor ......................................................

6.3- Interference Suppression Measures .........

6.4- Connection/Fixing of shields on

OPDE.......................................................

MP00000B00 V_2.6

FIG. 1 (Marcatura CE e targa dati / CE Marking and data plate)

1.1- MARCATURA CE / TARGA

DATI

La marcatura CE attesta la conformità dell’apparecchio

ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti

dalle Direttive europee riportate nella dichiarazione CE

di conformità.

È costituita da una etichetta adesiva in poliestere colo-

re argento con stampa di colore nero, delle seguenti

dimensioni: L= 102 mm - H= 50 mm (FIG. 1).

È applicata esternamente su un lato o sul pannello

anteriore. Nella targhetta sono indicati in modo leggibi-

le ed indelebile i seguenti dati (alcuni di questi dati

possono essere volutamente mancanti o riportati

parzialmente):

Il logo

La marcatura CE che attesta la conformità dell’ap-

parecchio ai requisiti essenziali di sicurezza e di sa-

lute previsti dalle Direttive europee

Il tipo

Il numero di serie

Il numero d’ordine

Software

La data di collaudo

Tensione di alimentazione elettrica

La corrente nominale

La corrente di picco

————————————————————————

Adattato per il tipo di motore

La corrente nominale del motore

Il picco di corrente del motore

La velocità del motore

Le opzioni del motore

1.1- CE MARKING / DATA PLATE

The CE marking attests that the equipment complies

with the essential safety and health requirements

provided for in the European Directives referred to in

the CE Declaration of Conformity.

The CE marking consists of a silver-colored polyester

adhesive label, printed in black, with the following

dimensions: L= 102 mm - H= 50 mm (FIG. 1).

The label is fixed on a side of each device or on the

front panel. The following information is written legibly

and indelibly on the data plate (some data may be

omitted or partially indicated):

• Logo

• CE marking attesting that the device complies with

the essential safety and health requirements of the

European Directives

• Type

• Serial nr.

• Order number

• Software

• Testing Date

• Nominal input Voltage

• Nominal Current

• Peak Current

————————————————————————

• Adjust for Motor Type

• Motor nominal Current

• Motor peak Current

• Motor speed

• Motor options

6 MP00000B00 V_2.6

2.1- IMPORTANZA DEL MANUALE

Il presente manuale tecnico per l’installazione è stato

redatto al fine di garantire una facile e corretta compren-

sione degli argomenti trattati, da parte degli operatori

autorizzati all’utilizzo e alla manutenzione dell’apparec-

chio in oggetto.

Se, nonostante l’attenzione prestata in fase di redazione

da parte del fabbricante, gli operatori suddetti

riscontrassero qualche incomprensione nella lettura, so-

no pregati, onde evitare errate interpretazioni personali

che compromettano la sicurezza, di richiedere tempesti-

vamente al fabbricante le corrette spiegazioni ed ulterio-

ri informazioni.

Prima di utilizzare l’apparecchio in oggetto, gli operatori

autorizzati devono obbligatoriamente leggere e com-

prendere in tutte le sue parti il presente manuale tecnico

di “Istruzioni per l’installazione” e attenersi rigorosamen-

te alle norme ivi descritte, al fine di garantire la propria e

l’altrui sicurezza, ottenere le migliori prestazioni dell’ap-

parecchio e assicurare a tutti i suoi componenti la mas-

sima efficienza e durata.

Il presente manuale deve, in qualsiasi momento, essere

a disposizione degli operatori autorizzati e trovarsi, ben

custodito e conservato, sempre vicino all’apparecchio.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE, ANIMALI E COSE CAUSATI

DALL’INOSSERVANZA DELLE NORME E DELLE AV-

VERTENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.

IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE OBBLIGATO-

RIAMENTE CONSEGNATO ASSIEME ALL’APPAREC-

CHIO QUALORA VENGA CEDUTO AD ALTRO UTILIZ-

ZATORE.

IL PRESENTE MANUALE RISPECCHIA LO STATO

DELLA TECNICA AL MOMENTO DELLA COMMERCIA-

LIZZAZIONE DELL’APPARECCHIO E NON PUÒ ESSERE

CONSIDERATO INADEGUATO SOLO PERCHÉ IN BASE

A NUOVE ESPERIENZE PUÒ ESSERE SUCCESSIVA-

MENTE AGGIORNATO.

IL PRESENTE MANUALE DEVE SEMPRE ESSERE A

DISPOSIZIONE DEGLI OPERATORI AUTORIZZATI E

TROVARSI NELLE VICINANZE DELL’APPARECCHIO

BEN CUSTODITO E CONSERVATO.

2.1- IMPORTANCE OF THIS

MANUAL

PRIOR TO USING THE DEVICE HEREIN, AUTHORIZED

OPERATORS MUST THOROUGHLY READ AND UNDER-

STAND THIS ENTIRE MANUAL.

This installation technical manual has been drawn up to

ensure that the subjects dealt with in it are easily and

correctly understood by the operators authorized to use

the device referred to herein and to carry out the rele-

vant maintenance.

If, despite the care taken by the manufacturer in drawing

up this manual, the above operators have any difficulties

in understanding its contents, they should immediately

ask for proper explanations and additional information

from the manufacturer, to avoid wrong personal

interpretations that might jeopardize safety.

Before using the device referred to herein, authorized

operators must thoroughly read and understand this

technical manual on “Installation Instructions” and stric-

tly follow all the instructions and norms contained he-

rein, so as to guarantee their own personal safety as

well as that of others and obtain the best possible

performance from the drive, while ensuring top

efficiency and a long service life of all of its

components. This manual must be readily available to

all authorized operators and must always be kept in

good condition near the device.

THE MANUFACTURER HEREBY DISCLAIMS ALL

LIABILITY FOR INJURIES OR DAMAGE THAT COULD

BE CAUSED TO PERSONS, ANIMALS OR PROPER-

TY DUE TO FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS

AND WARNINGS IN THIS MANUAL.

THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE END USER

TOGETHER WITH THE DEVICE, SHOULD THE DEVICE

BE RESOLD OR TRANSFERRED TO ANOTHER USER.

THIS MANUAL REFLECTS THE STATE-OF-THE-ART

TECHNOLOGY AT THE TIME OF SALE OF THE DEVICE

AND CANNOT BE CONSIDERED INADEQUATE JUST

BECAUSE UPDATED AT A LATER TIME, BASED ON

NEW EXPERIENCE.

THIS MANUAL MUST BE AVAILABLE TO AUTHORIZED

OPERATORS AT ALL TIMES AND MUST BE KEPT IN

GOOD CONDITION NEAR THE DEVICE.

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO IN OGGETTO È

OBBLIGATORIO CHE GLI OPERATORI AUTORIZZATI

LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI

IL PRESENTE MANUALE.

MP00000B00 V_2.6

OPERATORE ADDETTO

(COLLAUDATORE)

È un tecnico qualificato (persona idonea in possesso

dei requisiti tecnico-professionali richiesti dalle norma-

tive vigenti), abilitato ad eseguire l’installazione e l’uti-

lizzo dell’apparecchio operando anche in presenza di

tensione elettrica e con le protezioni disabilitate (su

consenso del responsabile della sicurezza) nel rispet-

to assoluto delle istruzioni riportate nel presente ma-

N.B. (Nota Bene): testo maiuscolo riquadrato.

Grassetto: Evidenzia nel testo alcune frasi significati-

ve.

Inclinato: Descrive le didascalie delle figure e delle

tabelle.

Avvertenza scariche: indica la presen-

za di scariche elettrostatiche che po-

trebbero danneggiare l’apparecchiatu-

ra.

2.2.1- DESTINATARI

(OPERATORI AUTORIZZATI)

Questo manuale tecnico è destinato esclusivamente

agli operatori autorizzati, all’uso e alla manutenzione

dell’apparecchio in base alle specifiche competenze

tecnico professionali richieste per il tipo di intervento.

I simboli di seguito indicati sono disposti all’inizio di un

capitolo e/o di un paragrafo ad indicare quale sia l’o-

peratore interessato all’argomento trattato.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO ESEGUIRE

SULL’APPARECCHIO ESCLUSIVAMENTE GLI INTER-

VENTI DI LORO SPECIFICA COMPETENZA.

GLI OPERATORI AUTORIZZATI, PRIMA DI ESEGUIRE

QUALSIASI INTERVENTO SULL’APPARECCHIO, DEVO-

NO ASSICURARSI DI ESSERE IN POSSESSO DELLE

PIENE FACOLTÀ PSICO-FISICHE TALI DA GARANTIE

SEMPRE IL RISPETTO DELLE CONDIZIONI DI SICU-

REZZA.

2.2- NOTE DI CONSULTAZIONE

IL SEGNALE DI PERICOLO GENERICO E IL TESTO IN

MAIUSCOLO RIQUADRATO, RICHIAMANO L’ATTEN-

ZIONE DELL’OPERATORE SULLE AVVERTENZE RI-

PORTATE NEL PRESENTE MANUALE.

2.2- CONSULTATION NOTES

THE GENERAL DANGER SIGN AND THE TEXT IN

BLOCK CAPITALS INSIDE A BOX DRAW THE OPERA-

TOR’S ATTENTION TO THE WARNINGS CONTAI-

NED IN THIS MANUAL.

OPERATOR IN-CHARGE (TESTER)

Qualified technician (suitable person possessing the

technical and vocational skills required by the

regulations in force) who is entitled to install and use

the device, including in the presence of electrical

current and with the protections disabled (with the prior

permission of the person in charge of safety) in com-

pliance with the instructions contained in this

manual or in any other special document provided by

N.B. (Nota Bene): Text in block capitals within boxes.

Bold type: Highlights important phrases in the text.

Italics: Used for captions of figures and tables.

Warning discharge: It indicates the

presence of electrostatic discharge

which can damage the equipment.

2.2.1- ADDRESSEES OF THIS

MANUAL (AUTHORIZED

OPERATORS).

This technical manual is addressed solely to operators

authorized to use the device and carry out its

maintenance, according to the specific technical and

professional skills required for each type of task.

The symbols shown below appear at the beginning of

each section and/or paragraph, in order to indicate the

type of operator concerned with the subject dealt with

therein.

AUTHORIZED OPERATORS MAY ONLY CARRY OUT

TASKS WITHIN THEIR OWN SPECIFIC COMPETENCE.

PRIOR TO PERFORMING ANY WORK ON THE DEVICE,

AUTHORIZED OPERATORS MUST ENSURE THAT

THEIR OWN PSYCHOLOGICAL AND PHYSICAL CONDI-

TIONS ARE SUCH AS TO ENSURE OBSERVANCE OF

SAFETY PROCEDURES AT ALL TIMES.

IN CASO DI SMARRIMENTO O DETERIORAMENTO DEL

MANUALE RICHIEDERNE COPIA AL FABBRICANTE

SPECIFICANDO I DATI DI IDENTIFICAZIONE DELL’AP-

PARECCHIO (V. MARCATURA CE / TARGA DATI) E LA

REVISIONE.

IF THE MANUAL IS LOST OR DAMAGED, REQUEST A

COPY FROM THE MANUFACTURER, QUOTING THE

DEVICE IDENTIFICATION DATA (CE MARKING / DATA

PLATE) AND REVISION.

8 MP00000B00 V_2.6

nuale o altro documento specifico fornito esclusiva-

mente dal fabbricante.

OPERATORE AUTORIZZATO

ALLA MOVIMENTAZIONE

È un operatore professionalmente addestrato, che

abbia compiuto il 18° anno di età, nel rispetto della

legislazione vigente nel paese di utilizzazione.

RESPONSABILE DELLA SICUREZ-

ZA AZIENDALE

È un tecnico qualificato designato dal Cliente in

possesso dei requisiti tecnico professionali richiesti

dalle normative vigenti in materia di sicurezza e di

salute dei lavoratori sui luoghi di lavoro.

TECNICO DEL FABBRICANTE

È un tecnico qualificato messo a disposizione dal

fabbricante e/o dal rivenditore autorizzato per effettua-

re l’assistenza tecnica richiesta, interventi di manuten-

zione ordinaria e straordinaria e/o operazioni non

riportate nel presente manuale che richiedano una

conoscenza specifica dell’apparecchio.

2.2.2- STATO “APPARECCHIO

SPENTO”

Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento manuten-

tivo e/o regolazione sull’apparecchio è obbligatorio

sezionare la fonte di alimentazione elettrica.

L'azionamento è da ritenersi spento se è verificata

almeno una delle seguenti condizioni:

• Vengono tolti i fusibili in serie alla rete di alimentazio-

• disinnescando l'interruttore principale su tutti i poli

• non fornendo alcuna alimentazione

Inoltre deve essere aspettato un tempo minimo di 8

min per assicurarsi che tutte le parti in tensione siano

scariche come indicato nelle etichette adesive applica-

te all’azionamento OPDE (v. FIG. 2).

the manufacturer only.

OPERATOR AUTHORIZED TO

HANDLE THE DEVICE

Trained, skilled operator, aged 18 and up, complying

with the laws in force in the country of use.

COMPANY SAFETY MANAGER

Qualified technician designated by the Customer,

possessing the technical and vocational skills required

by the regulations in force on health and safety at the

work place.

MANUFACTURER’S TECHNICIAN

Qualified technician provided by the manufacturer and/

or by an authorized dealer, in order to carry out the

requested technical assistance, routine and special

maintenance tasks, or any tasks not indicated in this

manual, which require in-depth knowledge of the

device.

2.2.2- “DEVICE OFF” STATUS

Always disconnect the device from the power source

before performing any maintenance or adjustment.

The drive shall be deemed to be off when at least one

of the following conditions is met:

• the fuses connected in series with the power supply

have been removed

• the main switch is disconnected at all poles

• no power is supplied

In addition to the above, allow at least 8 minutes in

order to make sure that all power inside live

components is fully discharged, as indicated on the

adhesive label affixed to the OPDE (s. FIG. 2).

LA MOVIMENTAZIONE MANUALE DELL’APPAREC-

CHIO DEVE AVVENIRE NEL RISPETTO DELLE NORMA-

TIVE SULLA “MOVIMENTAZIONE MANUALE DEI CARI-

CHI” ONDE EVITARE CONDIZIONI ERGONOMICHE

SFAVOREVOLI CHE COMPORTINO RISCHI DI LESIONI

DORSO-LOMBARI.

MANUAL HANDLING OF THE DEVICE MUST BE

CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE

REGULATIONS ON “MANUAL HANDLING OF LOADS”

IN ORDER TO AVOID UNFAVOURABLE ERGONOMIC

CONDITIONS THAT INVOLVE RISKS OF BACK OR

LUMBAR INJURY.

Inhaltsverzeichnis

Andere TDE MACNO Controller Handbücher

TDE MACNO

TDE MACNO MINIOPD EXP Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung