Technibel Climatisation KPSW 2 Bedienungsanleitung

Janvier 2008

KPSW

UNITE TERMINALE TYPE CONSOLE/PLAFONNIER

FLOOR OR CEILING TYPE TERMINAL UNIT

UNITÀ TERMINALE TIPO CONSOLE E PLAFONIERA

UNIDAD TERMINAL TIPO SUELO Y TECHO

KONSOLE ODER-DECKEKLIMAGERÄT

NOTICE D'INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

AUFSTELLUNGSHANDBUCH

37.4255.028.0

1011510-00

FMARQUAGE

Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives :

- Basse Tension n° 2006/95/CE.

- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modiﬁée 92/31 CEE et 93/68 CEE.

• Consulter la notice technique.

2.1 - DESCRIPTION

2 - PRESENTATION

1 - Entrée d'air (aspiration)

2- Sortie d'air (soufﬂage)

3- Volet de déﬂexion verticale

4- Volet de déﬂexion horizontale

5- Filtres à air

6- Voyants et récepteur.

7- Télécommande.

Matériaux :

• Châssis métallique peint.

• Carrosserie plastique.

• Tuyaux en cuivre.

1 - GENERALITES

1.1 - PREAMBULE

• Le matériel doit être installé, mis en service et entretenu

par du personnel qualiﬁé et habilité, en accord avec les

réglementations locales et dans les règles de l'art.

1.2 - CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON

• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et

périls du destinataire.

• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites

auprès du transporteur s'il constate des dommages

provoqués au cours du transport.

1.3 - TENSION

• Avant toutes opérations, vériﬁer que la tension et la

fréquence plaquées sur l’appareil correspondent bien à

celles du réseau.

1.4 - PRECAUTIONS

1.4.1 - CIRCUIT HYDRAULIQUE

- Température mini d’entrée d’eau : 4°C.

- Température maxi d’entrée d’eau : 60°C.

- Pression maxi de service : 16 bar.

1.4.2 - AIR AMBIANT

- Température mini de reprise : 5°C.

- Température maxi de reprise : 32°C.

Attention : Pendant l’arrêt de l’installation, en cas de

température ambiante voisine de 0°C, il y a risque de gel des

tuyauteries. Prévoir la vidange du circuit hydraulique.

1.5 - USAGE

• Cet appareil est destiné à la climatisation de locaux pour le

confort des personnes.

1.6 - MODELES

• "2 tubes" pour toutes les tailles.

1 - Généralités...........................................................................2

2 - Présentation ......................................................................... 2

3 - Mise en place ....................................................................... 3

4 - Raccordements / Schéma électrique....................................7

5 - Accessoires........................................................................10

6 - Mise en service...................................................................10

7 - Maintenance.......................................................................10

SOMMAIRE

AVERTISSEMENT POUR L’ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPEENNE 2002/96/CE

Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective locaux ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Eliminer séparément un équipement électrique et électronique permet d’éviter des potentielles retombées négatives pour

l’environnement et la santé humaine dérivant d’une élimination incorrect et permet de récupérer les matériaux qui le composent

dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources.

Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément ces équipements, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

2.2 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL

Supports latéraux 2

Boulons H M8 4

Rondelles 4

Rondelles spéciales 4

Accessoire Qté

Accessoire

Chevilles

Qté

Vis 4 x 30

(ﬁxation pièce d'appui) 2

Pièce d'appui mural 1

Notices

1 Notice d'installation

1 Notice d'utilisation

Gabarit de perçage

Collier 1

Vis 4 x 10

(ﬁxation panneaux)

Joint

(protection opercule)

Isolant

(pour raccords) 1

Panneaux latéraux

(droit ou gauche) 2

2.3 - POIDS

• Poids net : 23,5 kg

• Poids emballé: 31 kg

2.4 - DIMENSIONS

900

190

680

3.1 - CHOIX DE L'EMPLACEMENT

Sélectionner l'emplacement de l'appareil en fonction des

critères suivants :

• Appareil prévu pour être installé dans des locaux abrités

(IP20). Ne pas l'installer dans des pièces très humides

ou exposées à des projections d'eau (buanderies par

exemple).

• Ne pas le placer à proximité de prises électriques.

• Les grilles de reprise d'air et de soufﬂage doivent être

dégagées de tout obstacle aﬁn que le soufﬂage puisse se

faire correctement dans toute la pièce.

• Le mur sur lequel le traitement d'air sera monté devra

être sufﬁsament épais pour ne pas avoir de résonnance

et pour ne pas produire de bruit.

• Prévoir le passage des tubes et des câbles électriques.

• Il est nécessaire que l'espace libre autour de l'appareil,

(voir dessin ci-dessous), soit scrupuleusement respecté.

TROIS POSSIBILITES DE MONTAGE :

• Montage console posée au sol,

• Montage console en allège,

• Montage plafonnier.

3 - MISE EN PLACE

250 250

3000

2000

250

max 400

3000

Telecommande 1

FAB

Plier le gabarit de perçage, le mettre de niveau et marquer

les trous à faire (tuyaux, sortie des condensats, support).

Choisir la position pour l'installation. L'unité peut être

connectée vers 4 directions : côté postérieur droit, côté

postérieur gauche, côté inférieur droit ou côté inférieur

gauche.

Sinécessaire,faireuntroudeØ80mm,(ouplusieursselon

les impératifs de l'installlation). Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières

latérales et du clip d'arrêt central.

5 / 10 mm

Fixer la pièce d'appui contre le mur et accrocher l'unité.

Cheville

3.2 - MONTAGE AU SOL

Faireuntrou(ouplusieurs)précisaillé

pourlepassagedestuyaux(travailler

du côté extérieur).

Equiperleborddutrou,utilisépourlepassagedes

câbles, du joint livré avec l'appareil (Protection

des câbles).

Compléter l'installation en

fixant les deux panneaux

latéraux et en remontant la

grille d'aspiration.

Effectuer

les raccordements hydrauliques et électriques

selon les indications du paragraphe 4.

3.3 - MONTAGE EN ALLEGE

Placer le gabarit de perçage, le mettre de niveau et mar-

quer les trous à faire (tuyaux et supports) éventuels.

L'unité peut être raccordée vers 4 directions :

- côté postérieur droit, côté postérieur gauche,

- côté inférieur droit, côté inférieur gauche.

3.4 - MONTAGE EN PLAFONNIER

Sinécessaire,faireuntroudeØ80mm,(ouplusieursselon

les impératifs de l'installlation). Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières

latérales et du clip d'arrêt central.

5 / 10 mm

Faireuntrou(ouplusieurs)précisaillé

pourlepassagedestuyaux(travailler

du côté extérieur).

Equiperleborddutrou,utilisépourlepassagedes

câbles, du joint livré avec l'appareil (Protection

des câbles). Fixer les supports latéraux

à l'aide des vis livrées avec l'appareil.

Utiliserleschevillesselonlanaturedumuret4tigesﬁletées

de longueur convenable. Fixer l'appareil contre le mur

20 - 40 mm

Installation murale

Compléter l'installation en

fixant les deux panneaux

latéraux et en remontant la

grille d'aspiration.

Effectuer

les raccordements hydrauliques et électriques

selon les indications du paragraphe 4.

L'unité peut être raccordée vers 4 directions :

- côté supérieur droit, côté supérieur gauche,

- côté paroi verticale droit, côté paroi verticale gauche.

Placer le gabarit de perçage et marquer les trous à faire

(tuyaux dans la paroi verticale ou le plafond, sortie des

condensats et des ﬁxations).

Sinécessaire,faireuntroudeØ80mm,(ouplusieursselon

les impératifs de l'installlation). Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières

latérales et du clip d'arrêt central.

5 / 10 mm

Faireuntrou(ouplusieurs)précisaillé

pourlepassagedestuyaux(travailler

du côté extérieur).

Equiperleborddutrou,utilisépourlepassagedes

câbles, du joint livré avec l'appareil (protection

des câbles).

Fixer les supports latéraux

à l'aide des vis livrées avec l'appareil.

Monter les tiges de fixation de

l'appareil.

Utiliser des chevilles selon la nature

dumuret4tigesﬁletéesdelongueur

convenable.

35 - 45 mm

Fixer l'appareil au plafond

(utiliser les cales carrées).

S'assurer de la bonne tenue de l'ensemble.

Prévoir un écoulement de ces condensats par gravité en

respectant la pente.

Enleverl'operculeplacéaubasdelagrilled'aspirationpour

laisser le passage du tuyau des condensats.

Voir détails du raccordement au paragraphe 4.

5 - 10 mm

Opercule

Compléter l'installation en

fixant les deux panneaux

Effectuer

les raccordements hydrauliques et électriques

selon les indications du paragraphe 4.

latéraux et en remontant la grille d'aspiration.

Isolation

Vis de purge

Panneau latéral

Tube des condensats

Raccords circuit d'eau

4 - RACCORDEMENTS / SCHEMAS ELECTRIQUES

Bornier

GENERALITES

• Enlever le panneau latéral aﬁn de faciliter l'accès aux raccordements.

4.1 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

4.1.1 - GENERALITES

• Raccordement entrée et sortie d'eau 1/2" Gaz mâle.

• Pour l’utilisation en eau froide, le montage d’une vanne de régulation

est indispensable, sinon il y a risque de condensats après l’arrêt de

l’appareil sur coupure du thermostat.

En accessoire : Jeude2tubesﬂexiblesisoléséquipésd'unraccord

1/2" G femelle côté appareil et d'un raccord 1/2" G mâle côté

installation.

Existe en 2 longueurs : 70600060 : 550 mm,

70600059 :1 250 mm.

4.1.2 - ISOLATION DES TUBES

• L'isolation thermique est à réaliser sur les tubes d'arrivée et de retour d'eau.

• Utiliser de la gaine polyéthylène (épaisseur 9 mm mini).

• Après le raccordement et les vériﬁcations des fuites, mettre les manchettes isolantes

livrées avec l'appareil sur les raccords d'entrée et de sortie d'eau aﬁn d'éviter les

condensations.

NOTA : Cette opération est à faire soigneusement pour éviter tout risque de

condensation.

4.1.3 - PURGE DU CIRCUIT D'EAU DE L'APPAREIL

• Réalisée au moyen d'une vis de purge placée sur le collecteur de l'échangeur.

• Accès : à travers la grille de sortie d'air à l'aide d'un outil.

4.2 - RACCORDEMENT DE L'EVACUATION DES CONDENSATS

(Pour appareils pouvant fonctionner en mode refroidissement)

• Raccorder le tube des condensats à un tuyau d'évacuation.

• Utiliser un tube souple Ø intérieur = 18 mm à ﬁxer sur l'embout du tube condensats.

ATTENTION

• Assurer une bonne pente pour faciliter l'évacuation.

• Vériﬁer que l'évacuation des condensats se fasse correctement et sans à-coups. Pour cela, verser, à l'aide d'une bouteille,

de l'eau dans le bac de récupération des condensats.

4.3 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE

4.3.1 - GENERALITES

• Les canalisations de raccordement doivent être ﬁxes.

• Appareil de classe 1.

• L'installation électrique doit être réalisée en conformité

aveclesnormesetréglementationsenvigueur(notamment

NFC 15-100 CEI 364).

4.3.2 - DETAILS DU RACCORDEMENT

• Pour accéder au bornier :

- enlever la grille d'aspiration frontale et retirer le capot

du coffret électrique (1 vis).

• Préparer ensuite les ﬁls électriques (dénudage : longueur

5mm) et lesraccorder au bornier en les faisant passer par

les ouvertures et serre-câbles prévus à cet effet.

Suivre les indications ci-dessous pour leur raccordement :

- Ces bornes acceptent des ﬁls rigides,

- 1 seul conducteur par point de serrage,

- s'assurer que les ﬁls sont correctement raccordés aux bornier. Une mauvaise connexion peut provoquer des problèmes

de fonctionnement ainsi qu'une surchauffe pouvant causer des incendies.

4.3.3 - ALIMENTATION

• Alimentation 230V / 1+T / 50Hz à partir d'un dispositif de protection et de sectionnement (hors fourniture) en conformité avec

les normes et réglementations en vigueur et notamment NFC 15-100 ( CEI 364).

• La tolérance de variation de tension est de ± 10 % pendant le fonctionnement.

• Calibre maxi de protection : 6 A.

• Intensité maxi absorbée : 0,23 A.

• Section du câble d'alimentation : 1,5 mm2.

• Le raccordement se fait sur le bornier de l'appareil (bornes L, N et terre).

F4.4 - SCHEMAS ELECTRIQUES

C1 Condensateur

FLP Moteur du volet

FMI Moteur du ventilateur interieur

PCB Carte electronique

TH1,2 Thermistance

SYMBOLES DES COMPOSANTS

GRY Gris

YEL Jaune

VLT Violet

BLU Bleu

BRN Marron

BLK Noir

ORG Orange

GRN/YEL Jaune/vert

PNK Rose

RED Rouge

WHT Blanc

COULEURS DES FILS

MODELES KPSW 2-4 MODELES KPSW 3

1 - Position des JUMPERS

C = Ferme

O = Ouvert

2 - Fonctions:

A = Disponible

E = Non disponible

(Quand choisie, tous les voyants clignotent)

NOTE: Une conﬁguration differente de celle d'usine doit

etre realisee par du personnel qualiﬁe.

DANGER

Pour éviter tout risque de décharge électrique, veillez à éteindre le climatiseur et à débrancher l'alimentation électrique

avant d'ouvrir l'appareil.

4.4.1 CONFIGURATION SYSTEME D'USINE: FROID SEULEMENT AVEC VANNE

SYSTEME FROID

SEULEMENT FONCTIONS JUMPERS

4.4.2 CONFIGURATION SYSTEME: FROID OU CHAUD AVEC VANNE

SYSTEME FROID

OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS

4.4.3 CONFIGURATION SYSTEME: CHAUD SEULEMENT AVEC VANNE

4.4.4 CONFIGURATION SYSTEME: FROID AVEC VANNE OU CHAUD AVEC VANNE

DANGER

Pour éviter tout risque de décharge

électrique, veillez à éteindre

el climatiseur et à débrancher

l'alimentation électrique avant d'ouvrir

l'appareil.

Si vous installez plusieurs appareils

intérieurs (maximum de) dans la même

pièce, il vous est nécessaire d'affecter

une adresse spéciﬁque à chacun des

appareils aﬁn que ceux-ci puissent

être commandés à partir de leur propre

télécommande.

4.5 - LA TÉLÉCOMMANDE: LES INTERRUPTURS D'ADRESSE

appareil télécommande appareil intérieur

TÉLÉCOMMANDE CIRCUIT IMPRIMÉ

SYSTEME CHAUD

SEULEMENT FONCTIONS JUMPERS

SYSTEME FROID

OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS

IMPORTANT

Avant toute intervention sur le climatiseur, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.

Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualiﬁé pour ce genre de climatiseur.

6.1 - VERIFICATIONS PRELIMINAIRES

• S'assurer :

- que l'eau circule correctement dans l'appareil,

- que la purge de l'échangeur a été éffectuée,

- du serrage correct des raccords et de leur bonne

isolation thermique,

- qu'il n'y ait pas de fuites,

- de la bonne stabilité de l'appareil,

- de la bonne tenue des câbles électriques sur leurs

bornes de raccordement. Des bornes mal serrées

peuvent provoquer un échauffement du bornier,

- d'une bonne isolation des câbles électriques de toutes

tranches de tôle ou parties métalliques pouvant les

blesser,

- du raccordement à la terre,

- qu'il n'y ait plus d'outil ni autres objets étrangers dans

l'unité (notamment les cales de bloquage des volets),

- que le ﬁltre soit bien en place,

- que l'évacuation des condensats soit bien raccordée

et fonctionnelle,

- de la propreté du bac de récupération des

condensats.

6.2 - METTRE L'UNITE SOUS TENSION

• Par l'intermédiaire du dispositif de protection et de

sectionnement.

6.3 - MISE EN SERVICE

• Voir la Notice d'utilisation.

6 - MISE EN SERVICE

5 - ACCESSOIRES

5.1 - FILTRE A CHARBON ACTIF - code 397021907

• Voir notice d'utilisation.

5.2 - VANNE 3 VOIES + BY-PASS - code 70600071

• La vanne est fournie sans raccord ni tube et est à monter en dehors de l'appareil.

• L' actionneur thermique est à raccorder suivant le schéma de raccordement.

• Filtre à air : Nettoyage recommandé tous les 15 jours. Voir la "Notice d'Utilisation".

• Connexions électriques : Vériﬁcation, une fois par an, de la bonne tenue des ﬁls électriques sur leurs bornes de

raccordement.

• Coffret électrique : Dépoussiérage recommandé une fois par an.

IMPORTANT

Avant toute intervention sur le climatiseur, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.

Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualiﬁé pour ce genre de climatiseur.

7 - MAINTENANCE

ENTRETIEN GENERAL

Toutmatérieldoitêtreentretenupourconserversesperformancesdansletemps.Undéfautd’entretienpeutavoirpoureffetd’annuler

la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage des ﬁltres (air, eau), des

échangeursintérieuretextérieur,descarrosseries,aunettoyageetàlaprotectiondesbacsdecondensats.Letraitementdesodeurs

et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air respiré par les utilisateurs.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Technibel Climatisation Klimaanlage Handbücher

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAV182R5TAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAFM75R5IA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation KPAVM93R5TA Series Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAF185R5 Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAF94R5 Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GR201R Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAV 180 C5 VA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAF74R5TAA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAF94MR5IA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAF94 Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAV254R5TA Series Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GR72R5TA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAF94MR5IA Series Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CA92R5TA Series Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAF185R5 Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation KAF94 Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAV92C5TA Series Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAV92MR5TA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAF246R5I Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GRF98R5IAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAV180R5VAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAV92C5TA Series Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCA201R Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GRFMI 708 R7I Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Spheros

Spheros CC 355 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AR KV Series Leitfaden

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Hisense

Hisense 7K Technisches Handbuch

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung