TEFAL Blendforce Steel BL320AKR Bedienungsanleitung

EN p. 1 – 6

TH p. 7 – 12

ZH p. 13 – 18

KO p. 19 – 24

MS p. 25 – 30

VI p. 31 – 36

8020000455-02

AF*

*Blade unit depending on model - ชุดใบมีดขึ้นอยู่กับรุ่น - 所用刀頭組視乎型號而定 - 모델에 따라 제공되는

칼날 장치 - Unit pisau bergantung pada model - Bộ phận lưỡi dao phụ thuộc vào mẫu máy

550W

123

456

7 8

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

SAFETY LOCKING

USING FOR THE FIRST TIME

A Motor unit

B Speed selector

C Blender unit

C1 Blade unit

C2 Blade holder

C3 Seal

C4 Graduated blender jug

C5 Lid

C6 Measuring cap

D Herb chopper (*accessory

depending on model)

D1 Seal

D2 Herb chopper blade unit

E Spice grinder (*accessory

depending on model)

E1 Seal

E2 Spice blade unit

F Herb chopper and Spice

grinder bowl

CAUTION: the safety precautions are part of the

appliance. Read them carefully before using your

new appliance for the first time. Keep them in a place

where you can find and refer to them later on.

• The appliance can run only when the jug (C) or accessories (D or E) are

correctly positioned and locked on the motor unit (A).

• Before using your appliance for the first time, clean all the parts in

contact with food (jug unit (C1+C2+C3+C4), lid, measuring cap and

accessories) in warm soapy water except for the motor unit (A).

CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with

caution when using or cleaning the appliance.

• Make sure all the packaging has been removed before operating the

appliance.

• Important note: Turn the speed selector (B) to “0” before placing the

blender jug or accessories on the motor unit.

• The appliance starts only if the jug or accessory is correctly positioned

and locked on its body.

• Do not operate the blender if the lid is not in place.

USING YOUR APPLIANCE

• Moisten the seal (C3) (still inserted on the blade unit (C1)).

• Place the assembly (C1+C3) on the blade holder (C2) (Fig. 1).

• Make sure the arrow is upwardly orientated (Fig. 1).

• Verify the seal is in place on the blade unit.

• Place the unit (C1+C2+C3) on the base of the jug (C4) (Fig. 2).

• Lock it by rotating the blade unit through a quarter turn in the clockwise

direction (Fig. 3).

• Add the ingredients to the assembled jug without exceeding the

maximum level indicated:

* 1.5 L for thick mixtures

* 1.25 L for liquid preparations

• Lock the lid (C5) on the jug by rotating it clockwise. Place the measuring

cap (C6) in its recess on the lid (Fig. 8).

• Speed selection: Turn the control knob (B) to choose the desired speed 1

or 2. You can change this speed as required during preparation.

• “Pulse” function: Turn the control knob (B) to the “Pulse” position. Using

a succession of pulses gives finer control over the degree of blending for

precise preparations. In this position, the appliance starts directly on

maximum speed. It stops as soon as you release the knob.

• You can prepare finely Kiwi Juice, Vegetable juice, Tomato juice, grape

juice, Apple juice, Fruit smoothie… etc.

• If ingredients stick to the sides of the jug when blending, stop the

appliance. Remove the blender jug from the motor unit, and push the

food down onto the blades using a spatula and put your blender jug

back to continue your preparation.

• Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before

adding the solid ingredients, without exceeding the maximum level.

• To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the

lid and add the ingredients through the feeder hole.

• For finely crushed ice, use a maximum of 6 large ice cubes using “pulse”

function. There is no need to add water.

• Place the blender jug assembly (C4+C1+C2+C3) on the motor unit (A)

(Fig. 4). The red lock (open is aligned in the slot on the motor unit

(Fig. 4 - position 1).

• Then rotate the blender jug (C) through a quarter turn clockwise until

the green lock (closed) appears (Fig. 4 - position 2).

• Do not use the blender for more than three minutes at a time.

Using the herb chopper (D) and spice grinder (E)

• With the herb chopper (D) you can chop ingredients like onions, garlic,

meat (cut into pieces) and dried fruits in a few seconds, make crumbs

(rusk).

Do not use the herb chopper for liquid preparations (fruit juices, etc.).

• With the spice grinder (E) you can grind spices in a few seconds:

coriander seeds, pepper, etc.

• These accessories are equipped with a bowl (F) that prevents access to

the blades during use.

1. Turn the bowl (F) upside down and add the ingredients.

2. Position the seal (D1) or (E1) in its recess on the blade unit (D2 or E2)

(Fig. 5). Position the blade unit on the bowl aligning both the arrow

marks on the bowl and the blade unit. Lock the accessory by rotating

the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction

(Fig. 6).

Caution: leaks can occur if the accessory is not locked correctly.

3. Rotate the assembled assembly (D or E) upright and position it on the

motor unit. The red lock (open) is aligned in the slot on the motor

unit (Fig. 7 - position 1).

4. Then turn the assembled accessory (D or E) through a quarter turn

clockwise until the green lock (closed) appears (Fig. 7 - position 2).

5. Plug in the appliance and turn the speed selector (B) to the desired

position or apply a few pulses. Hold the bowl (F) when the appliance

is running. To stop the appliance, turn the speed selector (B) back to

position “0”.

6. Unlock the accessory by turning it through a quarter turn in the

anticlockwise direction, until the red lock (open) appears. Remove

the assembled accessory (D, E) from the motor unit.

Turn it over on the worktop before unlocking the blade unit (D2, D2)

from the bowl (F) in the reverse order of the assembly. The blades are

very sharp: handle them with caution to avoid injury.

You can then remove the preparation in the bowl.

Ingredients Quantities (max.) Operating time Accessory

Apricots/figs 80 g 4 sec / speed 2 D

Crumbs 1 rusk 10 seconds per pulse D

Onions 60 g 6 sec / speed 1 D

Shelled almonds/

hazelnuts 60 g 30 seconds per pulse D

Parsley/fresh coriander 10 g In pulses D

Coriander seeds 40 g 30 sec / speed 2 E

Fruit juice 1.25 L 2 min max C

Soup 1.5 L 3 min max C

CLEANING YOUR APPLIANCE

• Unplug the appliance and remove the accessories.

• The blades are extremely sharp; handle them

with caution (Fig. 9).

• Remove the jug and rinse it and its lid under

running water.

• To clean the motor unit (A), use a moist cloth.

Dry it carefully.

• Never immerse the motor unit (A) in running

water or any other liquid.

• For easy cleaning, be sure to wash the removable parts in water and a

little washing-up liquid immediately after use.

• To clean the blender jug (C) easily, unlock the blade unit (C2) by rotating

it through a quarter turn in the anticlockwise direction. Remove the

blade unit (C1+C3) and clean them under running water or in the

dishwasher.

• After cleaning, remember to correctly fit the

seal (C3) onto the blade unit (C1) (Fig. 10).

Seal (C3) taking care to avoid any damage by

touching the blades.

• The jug (C) can be cleaned in the dishwasher

on the upper rack - use the ‘ECO’ or ‘LOW SALT’

programme.

Problems Causes Solutions

Product does not work.

The plug is not fitted

correctly into the socket.

Plug the appliance into a

socket and switch on.

The jug or accessory is

not correctly positioned or

locked on the motor unit.

Check that the jug or

accessories are correctly

positioned and locked onto

the motor unit as shown in

the figure in the manual.

Excessive vibrations.

The product is not placed

on a flat, stable, heat-

resistant surface.

Place the product on a flat

surface.

Volume of ingredients is

too high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

Leak from the lid.

Volume of ingredients is

too high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

The lid is not correctly

positioned.

Lock the lid correctly on the

blender jug.

Leak from the base of the

blender jug.

The blender jug seal (C2) is

not positioned correctly or

is missing.

Reposition the seal and lock

the blade holder correctly.

Leak from the base of the

accessories.

The seal on the blade

unit (D2) or (E2) is not

positioned correctly or is

missing.

Reposition the seal on the

blade unit (C2) or (E2) and

lock it correctly onto the

bowl (F).

The blade does not turn

easily.

Pieces of food too large or

too hard.

Reduce the size or quantity

of ingredients processed.

Add liquid.

Impossible to lock the

blade unit with the gasket

(C1+C3) on the jug (C4).

The seal (C3) is not

positioned correctly. Reposition the seal.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Your blender still does not work?

Contact an approved service centre (see list in service booklet).

You can customise your blender and obtain the following accessories from

an approved service centre: Herb chopper accessory (D), Spice grinder

accessory (E), or an additional blender jug (C).

• Disposal of the appliance and its packaging materials

• End of life electrical and electronic products:

Your appliance is expected to last for many years. However, when the

time comes to replace it, do not throw it in the bin or in a dump, but take

it to the recycling centre in your town (or to a waste reception centre

where applicable).

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

The packaging is comprised exclusively of materials that

present no danger for the environment and which may

therefore be disposed of in accordance with the recycling

measures in force in your area.

For disposing of the appliance itself, please contact the

appropriate service of your local authority.

รายละเอียดของเครื่องใช้

การล็อกที่ปลอดภัย

การใช้งานครั้งแรก

A ชุดมอเตอร์

B ตัวเลือกความเร็ว

C ชุดเครื่องปั่น

C1 ชุดใบมีด

C2 ที่ยึดใบมีด

C3 ปะเก็น

C4 โถปั่นเตรียมอาหาร

C5 ฝาปิด

C6 ถ้วยตวง

D ชุดหั่นสับสมุนไพร (*อุปกรณ์

เสริมขึ้นอยู่กับรุ่น)

D1 ปะเก็น

D2 ชุดใบมีดหั่นสับสมุนไพร

E ชุดซอยเครื่องเทศ (*อุปกรณ์

เสริมขึ้นอยู่กับรุ่น)

E1 ปะเก็น

E2 ชุดใบมีดซอยเครื่องเทศ

F โถครอบหั่นสับสมุนไพรและซอย

เครื่องเทศ

ระวัง: คู่มือความปลอดภัยถือเป็นส่วนหนึ่งของเครื่อง

ใช้ กรุณาอ่านรายละเอียดให้ครบถ้วนก่อนการใช้งาน

ครั้งแรก เก็บคู่มือนี้ไว้ในจุดที่สะดวกและนำามาอ่านได้

ในภายหลัง

• เครื่องจะทำางานเมื่อโถปั่น (C) หรืออุปกรณ์เสริม (D หรือ E) อยู่ในตำาแหน่ง

ที่ถูกต้องและล็อกกับชุดมอเตอร์ (A) เท่านั้น

• ก่อนใช้งานเครื่องเป็นครั้งแรก ทำาความสะอาดชิ้นส่วนทุกชิ้นที่สัมผัสกับ

อาหาร (ชุดโถปั่น (C1+C2+C3+C4) ฝาปิด ถ้วยตวง และอุปกรณ์เสริม)

ด้วยน้ำาอุ่นผสมนำ้ายาล้างจาน ยกเว้นชุดมอเตอร์ (A)

ระวัง: ใบมีดคมมาก จับด้วยความระมัดระวังเมื่อใช้หรือทำาความ

สะอาดเครื่อง

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแกะห่อบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด ก่อนใช้งานเครื่อง

• ข้อมูลสำาคัญ: หมุนตัวเลือกความเร็ว (B) ไปที่ "0" ก่อนวางโถปั่นหรือ

อุปกรณ์เสริมบนชุดมอเตอร์

• เครื่องจะเริ่มทำางานหากโถปั่นหรืออุปกรณ์เสริมอยู่ในตำาแหน่งที่ถูกต้องและ

ล็อกกับตัวเครื่องเท่านั้น

• ห้ามใช้งานเครื่องปั่นหากฝาปิดไม่เข้าที่

การใช้งานเครื่อง

• เช็ดปะเก็น (C3) (ขณะยังสวมบนชุดใบมีด (C1))

• ประกอบชิ้นส่วน (C1+C3) เข้าด้วยกันไว้บนที่ยึดใบมีด (C2) (ภาพที่ 1)

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกศรชี้ขึ้นไปด้านบน (ภาพที่ 1)

• ตรวจสอบว่าปะเก็นครอบอยู่บนชุดใบมีด

• ประกอบชิ้นส่วน (C1+C2+C3) เข้าด้วยกันไว้ที่ฐานของโถปั่น (C4)

(ภาพที่ 2)

• ล็อกโดยหมุนชุดใบมีดหนึ่งในสี่รอบตามเข็มนาฬิกา (ภาพที่ 3)

• ใส่ส่วนผสมลงในโถปั่นที่ประกอบแล้ว โดยไม่เกินระดับสูงสุดที่ระบุไว้:

* 1.5 ล. สำาหรับส่วนผสมที่เป็นของแข็ง

* 1.25 ล. สำาหรับส่วนผสมที่เป็นของเหลว

• ล็อกฝาปิด (C5) บนโถปั่นโดยการหมุน ใส่ถ้วยตวง (C6) ไว้ในช่องบนฝา

ปิด (ภาพที่ 8)

• การเลือกความเร็ว: หมุนปุ่มควบคุม (B) เพื่อเลือกความเร็วระดับ 1 หรือ 2

ตามต้องการ ปรับความเร็วได้ตามต้องการระหว่างเตรียมอาหาร

• ฟังก์ชัน "หยุดเป็นจังหวะ": หมุนปุ่มควบคุม (B) ไปที่ตำาแหน่ง "หยุดเป็น

จังหวะ" การใช้งานการหยุดเป็นจังหวะจะควบคุมไม่ให้ปั่นวัตถุดิบละเอียด

จนเกินไป เพื่อให้ได้ส่วนผสมที่พอเหมาะตามต้องการ ในตำาแหน่งนี้ เครื่อง

จะเริ่มทำางานทันทีที่ความเร็วสูงสุด และจะหยุดทันทีที่ปล่อยปุ่มควบคุม

• ช่วยให้คุณทำาน้ำากีวี น้ำาผัก น้ำามะเขือเทศ น้ำาองุ่น น้ำาแอปเปิล สมูทตี้ผลไม้

ฯลฯ ได้อย่างดี

• หากส่วนผสมติดอยู่ด้านข้างโถขณะปั่น ให้หยุดใช้งานเครื่อง นำาโถปั่นออก

จากชุดมอเตอร์ และกดส่วนผสมลงไปที่ใบมีดโดยใช้ก้านพาย และวางโถ

ปั่นกลับคืนเพื่อเตรียมอาหารต่อ

• เทส่วนผสมที่เป็นของเหลวลงในโถปั่นก่อนเสมอ ก่อนเติมส่วนผสมที่เป็น

ของแข็ง โดยไม่เกินระดับสูงสุด

• ในการเติมส่วนผสมขณะที่ปั่น ถอดถ้วยตวงออกจากฝาปิดและเติมส่วนผสม

ผ่านช่องป้อน

• สำาหรับน้ำาแข็งบดละเอียด ใส่นำ้าแข็งก้อนใหญ่ได้มากสุด 6 ก้อน โดยใช้งาน

ฟังก์ชัน "หยุดเป็นจังหวะ" ไม่จำาเป็นต้องเติมน้ำา

• วางชิ้นส่วน (C4+C1+C2+C3) ของโถปั่นบนชุดมอเตอร์ (A) (ภาพที่ 4) ล็อก

สีแดง (เปิด ตามแนวนอนในช่องที่ชุดมอเตอร์ (ภาพที่ 4 - ตำาแหน่งที่ 1)

• จากนั้น หมุนโถปั่น (C) หนึ่งในสี่รอบจนกว่าจะเห็นว่าล็อกสีเขียว (ปิด)

(ภาพที่ 4 - ตำาแหน่งที่ 2)

• ห้ามใช้เครื่องปั่นนานกว่าครั้งละสามนาที

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere TEFAL Mixer Handbücher

TEFAL

TEFAL ULTRA COMPACT MIXER Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Ultrablend Cook + Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BL142A42 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Perfectmix+ BL811D Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BL935EKR Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BABY HOME Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Dynamix Cook BL967 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Simply Invents HB3001 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BL233838 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Mf805G65 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL 0828414 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Mix&Move 8020006773 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL MQ7161 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BlendForce Maxi Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL POWERMIX MINI BLENDER 2 ACC Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BL1161AD Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL AT716170 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Click & Taste Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Masterchop XL MB450B38 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BlendForce Glass Tripl'ax BL313A38 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Blendforce Maxi Glass Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Powermix BL1K6EKR Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL BL83SD Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Click&Taste BL1401KR Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM936E10 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung