TEFAL DT30 Series Bedienungsanleitung

DT30XX

www.tefal.com

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell / EL ανάλογα με το

μοντέλο. / TR modele göre / SV Beroende på modell / DA Afhængig af model / NO Avhengig av modell / FI

Mallista riippuen / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / PL W zależności od modelu /

CS V závislosti na modelu / BG В зависимост от модела / HU Modelltől függően / RO În funcție de model

/ SR Zavisno od modela / SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Olenevalt mudelist / LV

Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu /

TH / MS Bergantung kepada model / FA / AR 

109*8*

1. EN ON/OFF button + light

indicator

NL AAN-/UIT-knop +

indicatielampje

DE EIN-/AUS-Taste +

Kontrollleuchte

2. EN Steam head

NL Stoomkop

DE Dampfkopf

3. EN Steam button

NL Stoomknop

DE Dampftaste

4. EN Water tank inlet cap

NL Dop van het waterreservoir

DE Wassertankverschluss

5. EN Water tank

NL Waterreservoir

DE Wassertank

6. EN Cord exit

NL Kabeluitgang

DE Netzkabelaustritt

7. EN Head unlocking button

NL Ontgrendelingsknop voor de

kop

DE Entriegelungstaste des

Dampfkopfes

8.* EN Fabric brush

NL Textielborstel

DE Stoﬀbürste

9* EN Travel pouch

NL Reistasje

DE Transporttasche

10 EN Beaker 60ml

NL Maatbeker 60 ml

DE 60 ml Messbecher

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

PRODUCT DESCRIPTION / PRODUCTBESCHRIJVING /

PRODUKTBESCHREIBUNG

1BEFORE USE /

VOOR INGEBRUIKNAME /

VOR GEBRAUCH

Always unfold the steam head until it is

locked before any use of the appliance.

NL Klap de stoomkop altijd uit totdat hij

is vergrendeld voordat u het apparaat

gebruikt.

Klappen Sie vor jedem Gebrauch

des Geräts immer den Dampfkopf

vollständig auf, bis er einrastet

Open the water inlet cap and ﬁll the

beaker with water up to the maximum

limit.

NL Open de dop van het waterreservoir en

vul de maatbeker met water tot aan de

max. grens.

Öﬀnen Sie den Wassertankverschluss

und füllen Sie den Messbecher bis zur

Obergrenze mit Wasser.

120 ml

Fill the water tank with a maximum of

120 ml (2 beakers of 60ml) of untreated

tap water (See section «what water to

use»).

NL Vul het waterreservoir met maximaal

120 ml (2 maatbekers à 60 ml)

onbehandeld leidingwater (zie alinea

«welk water moet gebruikt worden»).

Befüllen Sie den Wassertank mit max.

120 ml (zwei Messbecher von je 60 ml)

reinem Leitungswasser (siehe Abschnitt

„Welches Wasser ist geeignet“).

As steam is very hot: never attempt to

remove creases from a garment while

it is being worn, always hang garments

on a clothes hanger.

NL Aangezien de stoom zeer heet is,

verwijder nooit kreuken uit een

kledingstuk wanneer het door iemand

wordt gedragen. Hang het kledingstuk

altijd aan een kleerhanger.

Da der Dampf sehr heiß ist: Versuchen

Sie niemals, Falten aus einem

Kleidungsstück zu entfernen, während

es am Körper getragen wird. Hängen

Sie die Kleidungsstücke immer auf

einen Kleiderbügel.

Close the water inlet cap.

NL Sluit de dop van het waterreservoir.

Schließen Sie den

Wassertankverschluss.

6* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

2ACCESSORIES / ACCESSOIRES /

ZUBEHÖR

The fabric brush opens the weaves

of the fabrics for better steam

penetration.

Before removing or attaching the

steam brush, unplug your appliance

and allow it to cool down, for one hour.

NL De textielborstel opent het weefsel van

het textiel voor een betere indringing

van de stoom.

Voordat u de textielborstel verwijdert

of aanbrengt, haal de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat één

uur afkoelen.

Die Stoﬀbürste lockert den Stoﬀ auf,

damit der Dampf besser eindringen

kann.

Ziehen Sie vor Anbringen oder

Abnehmen der Stoﬀbürste den

Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät eine Stunde lang

abkühlen.

The travel pouch is used to store your

appliance or to travel with. Before

using the travel pouch, unplug your

appliance and allow it to cool down for

one hour. Then empty the water tank

before storing it.

NL Het reistasje wordt gebruikt om het

apparaat tijdens reizen in op te bergen.

Voordat u het reistasje gebruikt, haal

de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat één uur afkoelen. Maak

vervolgens het waterreservoir leeg

alvorens het opbergen.

Die Transporttasche ist zum Verstauen

oder Transport Ihres Gerätes bestimmt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät

eine Stunde lang abkühlen, bevor Sie

es in der Transporttasche verstauen.

Entleeren Sie den Wassertank, bevor

Sie das Gerät verstauen.

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

3USE / GEBRUIK / BENUTZUNG

15s

NL Steek de stekker in een stopcontact.

Schakel het apparaat in.

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts

in eine Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein.

Plug-in the appliance.

Switch on the appliance.

NL Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 15 seconden).

Zodra het lampje continu brandt, is uw

apparaat klaar voor gebruik.

Warten Sie, bis die Kontrollleuchte

aufhört zu blinken (ca. 15 Sekunden).

Sobald die Kontrollleuchte

ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

Wait until the light stops ﬂashing

(approximately 15 seconds).

When the light is steady the appliance

is ready to use.

NL Druk op de stoomknop met de

stoomkop weg van u gericht en in een

verticale positie.

Betätigen Sie die Dampftaste und

halten Sie dabei den Dampfkopf

vertikal und von sich weg.

Press the steam button with the steam

head facing away from you holding it

in a vertical position.

NL Voor de beste prestaties, breng de

stoom van boven naar beneden aan op

uw kledingstuk.

Tips: Controleer het waslabel voor

aanbevelingen. Wij raden u aan om

het apparaat eerst op een verborgen

zone van het acryl, nylon of andere

synthetische stof te testen om na te

gaan of het textiel niet door de hete

stoom wordt beschadigd.

Tipps: Lesen Sie die Empfehlungen

auf dem Etikett des Kleidungsstücks.

Wir empfehlen, dass Sie Acrylfaser,

Nylon oder andere synthetische

Gewebe an einer unauﬀälligen Stelle

testen, um sicherzustellen, dass diese

Gewebe nicht von dem heißen Dampf

beschädigt werden.

Bewegen Sie den Dampfkopf für

optimale Ergebnisse auf dem

Kleidungsstück von oben nach unten.

Tips: Check the fabric’s label for

recommendations. We recommended

that you test acrylic, nylon or other

synthetic fabrics in an inconspicuous

area to ensure these fabrics are not

damaged by hot steam.

For optimal use, pass the steam jets

over your garment from top to bottom.

AUTO-

OFF

NL Waarschuwing: Stoom nooit een

kledingstuk wanneer het wordt

gedragen.

NL Uw apparaat bezit een automatische

uitschakeling waardoor het apparaat

na ongeveer 5 minuten waarin het niet

wordt gebruikt, wordt uitgeschakeld.

Om het apparaat opnieuw te starten,

kunt u kijken in «3. GEBRUIK».

Warning : Never steam a garment while

it is being worn.

Your appliance has an auto-oﬀ

function that will switch it oﬀ after

approximately 5 mins of non-usage. To

re-start the appliance, please refer to

«3. USE» section.

DE Ihr Gerät verfügt über eine

Abschaltautomatik, die das Gerät

ausschaltet, wenn es für ca. 5 min nicht

benutzt wurde. Um das Gerät erneut zu

starten, lesen Sie bitte den Abschnitt

„3. BENUTZUNG“.

DE Warnung: Dämpfen Sie ein

Kleidungsstück niemals, während es

getragen wird.

Andere Handbücher für DT30 Series

Inhaltsverzeichnis

Andere TEFAL Küchengerät Handbücher

TEFAL

TEFAL Cook4me Plus Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL i-Companion XL Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL VS400115 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL CY505 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL OptiGrill+ Initial Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL EPC03 Series Montageanleitung

TEFAL

TEFAL Vacupack Plus Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL RK705 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL DT8270 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL KIDS KD100 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL EXPERTCOOK Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL 45 in 1 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL IS3365E1 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL IT65 Series Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL ME702131 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL CY638D65 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL DT8100 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Infiny Force Premium HB863A Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL RK812110 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL EASY FRY & GRILL XXL Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL CY505E30 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Extra Crisp Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL MULTICOOK & STIR Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL HOME CHEF Smart Pro IH Bedienungsanleitung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 610.0 Kurzanleitung zur Einrichtung

HURAKAN

HURAKAN HKN-F10 Bedienungsanleitung