EM18
65 637
DIMMER EINBAU LED
250W
EINBAUEINLEITUNG:
- Die Installation kann nur durch eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt
werden.
- Schließen Sie den Dimmer gemäß dem Schaltplan an.
- Es kann mit mehreren Tastern verbunden werden.
- Montage nur eines Gerätes in eine Dose.
- Nur für Gebrauch im Innenbereich geeignet.
- Nicht für CFL-Energiesparlampen und LED-Lampen ohne CE-Kennzeichnung geeignet.
Verwendung:
Drücken Sie den Taster, um den Dimmer (Beleuchtung) ein- oder auszuschalten. Beim
Einschalten stellt sich die Helligkeit der Leuchte immer auf die letzte Einstellung ein. Bei
einem Stromausfall schalten sich die Leuchten mit 50 % Helligkeit ein. Wenn Sie den
Taster bei eingeschaltetem Licht gedrückt halten, wechselt die Intensität des Dimmens
zwischen dem minimalen und dem maximalen Wert. Wenn Sie den gewünschten
Dimmungspegel erreicht haben, lassen Sie den Taster los. Um die Richtung des Dimmens
zu drehen, lassen Sie kurz den Taster los und drücken Sie ihn erneut.
Funktionen:
Der Dimmer verfügt über mehrere Funktionen, die Sie durch wiederholtes Drücken des
Tasters (Intervall 0,5 s) aktivieren können:
- 1x Drücken - die Beleuchtung schaltet sich ein oder aus.
- Langes Drücken bei eingeschalteter Beleuchtung - das Dimmen wechselt zwischen
dem minimalen und dem maximalen Wert.
- Langes Drücken bei ausgeschalteter Beleuchtung - die Beleuchtung schaltet sich ein
auf dem niedrigsten Wert und nimmt langsam zu.
- 2x Drücken - die Beleuchtung schaltet sich ein mit 50% Helligkeit.
- 3x Drücken - die Beleuchtung schaltet sich ein mit der maximalen Helligkeit.
- 4x Drücken - die Beleuchtung schaltet sich ein mit der minimalen Helligkeit.
Einstellung der minimalen Helligkeit:
Wenn sich die Beleuchtung bei minimaler Helligkeit ausschaltet oder sie sich aufgrund
der eingestellten niedrigen Helligkeit nicht einschaltet, können Sie die minimale Helligkeit
einstellen, um dies zu verhindern. Halten Sie dazu den Taster bei eingeschalteter
Beleuchtung gedrückt, damit sich die Beleuchtung dimmt und ausschaltet. Wenn sich
diese erneut einschaltet, drücken Sie den Taster 11x um die minimale Helligkeit
einzustellen. Wenn der Dimmer diese Einstellung akzeptiert, wird dies dadurch bestätigt,
dass die Beleuchtung mit maximaler Helligkeit leuchtet.
Technische Daten:
- Vorder- oder Hinterkante
- Versorgung 230 V~ 50 Hz
- Soft-Ein/-Aus-Funktion
- Speicherfunktion integriert
- Betriebstemperatur: von -5 °C bis + 45 °C
- Maximale Gehäusetemperatur 85 °C
Kompatibilität:
- entspricht EN 60669-1 und EN 60669-2-1
DE
LED FÉNYERŐSZABÁLYOZÓ
BEÉPÍTHETŐ 250W
Beépítési útmutató:
- A beépítést csak megfelelően képzett szakember végezheti.
- A fényerőszabályzót csatlakoztassa a kapcsolási rajznak megfelelően.
- Több kapcsolóval is összeköthető
- Csak egy berendezés beszerelése egy szerelődobozba
- Kizárólag beltéri használatra
- Nem használható CFL izzókkal és CE jelöléssel nem rendelkező LED-es izzókkal
Használat:
Röviden nyomja meg a kapcsolót, hogy be- vagy kikapcsolja a fényerőszabályzót (lámpa)!
Bekapcsolásakor a lámpa fényerejének értéke mindig visszaáll az utolsó beállításra.
Áramkimaradás után a lámpák a fényerő 50%-án kezdenek ismét világítani. Ha a kezében tartja
a kapcsolót, miközben a lámpa fel van kapcsolva, akkor az elsötétülés és kivilágosodás
intenzitása a legkisebb és legnagyobb érték között fog változni. Amikor eléri a kívánt
fényerősséget, akkor engedje el a kapcsolót. Ha meg akarja fordítani az elsötétülés irányát,
akkor röviden engedje el, aztán újra nyomja meg a kapcsolót!
Funkciók:
A fényerőszabályzó több olyan funkcióval rendelkezik, melyeket a kapcsoló többszöri
megnyomásával aktiválhat (0,5 másodperces intervallum):
- 1 x nyomás - A lámpa felgyullad vagy kialszik
- a kapcsoló hosszú megnyomása felgyújtott lámpánál - Az elsötétülés a legkisebb és
legnagyobb érték között változik.
- a kapcsoló hosszú megnyomása leoltott lámpánál - A lámpa a legkisebb fényerővel kezd
világítani, amely folyamatosan erősödik.
- 2x nyomás – A lámpa 50%-os fényerővel kezd világítani.
- 3x nyomás – A lámpa maximális fényerővel kezd világítani.
- 4x nyomás – A lámpa minimális fényerővel kezd világítani.
A minimális fényerő beállítása:
Ha a minimális fényerőnél a lámpák kialszanak, vagy ha a beállított kis fényerő miatt egyáltalán
nem akarnak felgyulladni, akkor ennek elkerülése érdekében beállíthatja a minimális fényerőt.
Ezt úgy teheti meg, hogy felgyújtott lámpánál addig tartja a gombot, amíg a lámpa elsötétül és
kialszik. Amikor újra felgyullad, akkor 11x nyomja meg a kapcsolót, amivel beállítja a minimális
fényerőt. Ha a fényerőszabályzó elfogadja ezt a beállítást, akkor ezt úgy igazolja vissza, hogy a
lámpákat a legnagyobb fényerőre állítja.
Műszaki adatok:
- Felfutó vagy lefutó élre szabályozás
- Energiaellátás 230V~ 50 Hz
- Puha bekapcsolás / kikapcsolás funkció
- Beépített memória funkció
- Üzemi hőmérséklet: -5 °C és 45 °C között
- A burkolat legmagasabb hőmérséklete: 85 °C
Kompatibilitás:
- Megfelel az EN 60669-1 és az EN 60669-2-1 szabványnak
HU
ВГРАДУВАЊЕ LED 250W СВЕТИЛКИ
СО ПОТЕНЦИОМЕТАР
Инструкции за инсталација:
- Инсталацијата може да ја изврши само соодветно квалификувано лице.
- Потенциометарот поврзете го следејќи ја шемата за поврзување.
- Можно поврзување со повеќе копчиња.
- Монтажа само на една направа во еден приклучок.
- Само за внатрешна употреба.
- Не е за употреба со CFL и LED-светилки што немаат ознака CE.
Употреба:
Кратко притиснете го копчето за да го вклучите или за да го исклучите
потенциометарот (светилката). При вклучувањето светлината секогаш се поставува
на последното приспособување. Во случај на прекин на електрична енергија,
светилките повторно ќе се вклучат со 50% интензитет на осветлување. Ако го
држите копчето кога е вклучена светилката, интензитетот на затемнувањето го
приспособувате со кружно движење меѓу најмалата и најголемата вредност. Кога ќе
го достигнете посакуваното ниво, отпуштете го копчето. За да ротирате во обратна
насока на затемнување, кратко пуштете го и повторно притиснете го копчето.
Функции:
Потенциометарот има неколку функции што може да ги активирате со повеќекратко
притискање на копчето (интервал од 0,5 секунди).
- 1 x притискање – Светилката се вклучува или се исклучува
- долго притискање на копчето кога е вклучена светилката - Интензитетот на
затемнувањето се приспособува со кружно движење меѓу најмалата и
најголемата вредност
- долго притискање на копчето кога е исклучена светилката – Светилката се
вклучува при најмалата вредност и полека се зголемува интензитетот.
- 2x притискања – Светилката се вклучува со 50% интензитет на осветлување.
- 3x притискања – Светилката се вклучува со максимално ниво на осветлување.
- 4x притискања – Светилката се вклучува со минимално ниво на осветлување.
Приспособување на минимална светлина:
Ако се исклучат светилките при минимално ниво на осветлување или ако воопшто
не може да се вклучат заради приспособеното намалено ниво на осветлување,
може да приспособите минимално ниво на осветлување за да го спречите тоа. За да
го направите тоа, држете го притиснато копчето кога е вклучена светилката, така
што светилката ќе се затемни и ќе се исклучи. Кога ќе се вклучи повторно,
притиснете 11x на копчето и така ќе го приспособите минималното ниво на
осветлување. Кога потенциометарот ќе го прифати ова приспособување, тоа ќе го
потврди така што ќе ги вклучи светилките на максимално ниво на осветлување.
Технички податоци:
- Leading или trailing edge
- Напон 230V~ 50Hz
- Функција за меко вклучување / исклучување
- Вградена мемориска функција
- Работна температура: од -5°C до 45°C
- Максимална температура на куќиштето 85°C
Компатибилност:
- Одговара на EN 60669-1 и EN 60669-2-1
MK
EM18
ZATEMNILNIK VGRADNI LED
250W
Navodila za vgradnjo:
- Instalacijo lahko opravi le ustrezno strokovno usposobljena oseba
- Zatemnilnik priklopite po vezalni shemi
- Možna vezava z več tipkali
- Montaža samo ene naprave v eno dozo
- Samo za notranjo uporabo
- Ni za uporabo s CFL sijalkami in Led svetili, ki nimajo CE oznake
Uporaba:
Kratko pritisnite tipkalo, da vklopite ali izklopite zatemnilnik (luč). Ob vklopu se vrednost
svetilnosti luči vedno postavi na zadnjo nastavitev. V primeru izpada električne energije se
bodo luči prižgale nazaj s 50% svetilnostjo. Če držite tipkalo, ko je luč prižgana, bo
intenzivnost zatemnjevanja krožila med najmanjšo in največjo vrednostjo. Ko dosežete
željeno stopnjo, spustite tipkalo. Če želite obrniti smer zatemnjevanja, kratko spustite in
ponovno pritisnite tipkalo.
Funkcije:
Zatemnilnik ima več funkcij, ki jih lahko aktivirate z večkratnim pritiskom tipkala (interval
0,5s):
- 1 x pritisk - Luč se prižge ali ugasne
- dolg pritisk tipkala pri prižgani luči - Zatemnjevanje kroži med najmanjšo in največjo
vrednostjo.
- dolg pritisk tipkala pri ugasnjeni luči - Luč se prižge pri najmanjši vrednosti in se
polagoma veča.
- 2x pritisk – Luč se prižge s 50% svetilnosti.
- 3x pritisk – Luč se prižge z maksimalno svetilnostjo.
- 4x pritisk – Luč se prižge z minimalno svetilnostjo.
Nastavitev minimalne svetilnosti:
Če luči ugasnejo pri minimalni svetilnosti, ali če se zaradi nastavljene majhne svetilnosti
sploh nočejo prižgati, lahko nastavite minimalno svetilnost, da to preprečite. To storite
tako, da pri prižgani luči držite tipko, tako da se luč zatemnjuje in ugasne. Ko se spet
prižge 11x pritisnite tipkalo, tako nastavite minimalno svetilnost. Če zatemnilnik sprejme
to nastavitev, to potrdi s tem da grejo luči na maksimalno svetilnost.
Tehnični podatki:
- Leading ali trailing edge
- Napajanje 230V~ 50Hz
- Funkcija mehkega vklopa / izklopa
- Vgrajena spominska funkcija
- Temperatura delovanja: od -5 °C do 45 °C
- Maksimalna temperatura ohišja 85 °C
Kompatibilnost:
- Ustreza EN 60669-1 in EN 60669-2-1
SLO
DIMMER INBOX LED
250W
Installation instructions:
- Installation may only be carried out by a professionally qualified person.
- Connect the dimmer according to the wiring diagram.
- Several push-buttons combinations are possible.
- Only one dimmer per wall box.
- Only for indoor usage.
- Not for use with CFL lamps and non-CE compliant lamps.
Operating instructions:
Press and release the bell-press switch once to turn the dimmer (light) on or off. When
switched on, the light level is always set to the last setting. After a power failure, the lights will
revert to 50% intensity. If you press and hold the bell-press switch when the light is on, the light
intensity will continuously cycle between minimum and maximum value. When you reach
desired level, release bell-press switch. If you want to reverse dimming direction, release the
bell-press switch momentarily and press and hold again.
Functions:
Dimmer has a number of functions that can be activated by pressing the bell-press switch a
number of times at 0.5 second intervals:
- 1 press – Light goes on or off.
- Press and hold while lamp on – Lamp will cycle dimming.
- Press and hold while lamp off – Lamp will go on at minimum intensity level and ramp up.
- 2 presses – Light will go to 50% intensity.
- 3 presses – Lamp will go to maximum intensity.
- 4 presses – Lamp will go to minimum intensity.
Adjusting the minimum brightness:
If your lights turn off completely or don’t turn on at minimum dimming intensity, you can adjust
the minimum dimmer level. You can do that by pressing and holding the bell-press switch until
the lights go off. When the lights go on again, set the dimmer’s minimum intensity with 11
presses. If the dimmer accepts the program setting, the lamps will go to full intensity.
Technical information:
- Leading or trailing edge
- Supply voltage 230V~ 50Hz
- Soft start / stop function
- Light intensity memory
- Operating temperature: from -5°C to 45°C
- Maximum housing temperature 85°C
Compliance:
- EN 60669-1 and EN 60669-2-1
ENG
DIMMER INTERNO LED
250W
Istruzioni di installazione:
- L’installazione può essere effettuata solo da una persona professionalmente qualificata.
- Collegare il dimmer secondo il diagramma di cablaggio.
- Sono possibili diverse combinazioni di pulsanti
- Solo un dimmer per scatola a muro.
- Solo per uso interno.
- Non per uso con lampade CFL e lampade non conformi EC.
Istruzioni di funzionamento:
Premere e rilasciare l’interruttore a pressione del campanello per accendere o spegnere il
dimmer (luce). Quando è accesa, il livello della luce è sempre impostato all’ultima
impostazione. Dopo le interruzioni di energia, la luce ritorna a un’intensità al 50%. Se si
preme e tiene premuto l’interruttore a pressione del campanello quando la luce è accesa,
l’intensità della luce andrà tra il valore minimo e massimo in modo continuo. Quando si
raggiunge il livello desiderato, rilasciare l’interruttore a pressione del campanello. Se si
desidera invertire la direzione di attenuazione, rilasciare l’interruttore a pressione del
campanello momentaneamente e premere e tenere premuto di nuovo.
Funzioni:
Il dimmer ha un numero di funzioni che possono essere attivate premendo l’interruttore a
pressione del campanello una serie di volte con intervalli da 0,5 secondi:
- 1 pressione – Le luci si accendono o spengono.
- Premere e tenere premuto mentre la lampada è accesa – La lampada avrà un ciclo
di attenuazione.
- Premere e tenere premuto mentre la lampada è accesa – La lampada si accenderà
al livello di intensità minima e aumenterà.
- 2 pressioni – La luce andrà a un’intensità al 50%.
- 3 pressioni – La lampada andrà alla massima intensità
- 4 pressioni – La lampada andrà alla massima intensità
Regolazione della luminosità minima:
Se le luci si spengono completamente o non si accendono all’intensità minima di
attenuazione, è possibile regolare il livello minimale del dimmer. È possibile farlo
premendo e tenendo premuto l’interruttore a pressione del campanello fino a che le luci
non si spengono. Quando le luci si accendono di nuovo, impostare l’intensità minima del
dimmer con 11 pressioni. Se il dimmer accetta le impostazioni di programma, le lampade
andranno a intensità piena.
Informazioni tecniche:
- Bordo anteriore o posteriore
- Voltaggio di alimentazione 230 V~ 50 Hz
- Funzione avvio / stop delicato
- Memoria di intensità luminosa
- Temperatura di funzionamento: da -5 °C a 45 °C
- Temperatura massima di allocazione 85 °C
Kompatibilnost:
- EN 60669-1 e EN 60669-2-1
IT
UGRADBENI ZATAMNJIVAČ LED
250W
Upute za uporabu:
- Instalaciju smije obaviti samo osoba s odgovarajućom stručnom spremom.
- Priključite zatamnjivač prema shemi povezivanja.
- Moguće povezivanje više tipkala
- Montaža samo jednog uređaja u jednu dozu
- Samo za unutrašnju uporabu
- Nije namijenjeno uporabi s CFL žaruljama i LED rasvjetom bez CE oznake
Uporaba:
Kratko pritisnite tipkalo kako biste uključili ili isključili zatamnjivač (svjetlo). Pri
uključivanju uvijek podesite vrijednost osvjetljenja na posljednju postavku. U slučaju
nestanka napajanja svjetlo će se ponovno uključiti na 50 % osvjetljenja. Ako držite tipkalo
kada je svjetlo uključeno, intenzitet zatamnjivanja varirat će između najmanje i najveće
vrijednosti. Kada dosegnete željenu razinu, pustite tipkalo. Ako želite promijeniti smjer
zatamnjivanja, kratko pustite i ponovno pritisnite tipkalo.
Funkcije:
Zatamnjivač ima više funkcija koje možete aktivirati višekratnim pritiskanjem tipkala
(interval 0,5 s):
- 1 x pritisak – Svjetlo se pali ili gasi
- Dugi pritisak tipkala kada je svjetlo uključeno – Zatamnjivanje varira između najmanje
i najveće vrijednosti.
- Dugi pritisak tipkala kada je svjetlo isključeno – Svjetlo se uključi na najmanjoj
vrijednosti i polagano se pojačava.
- 2 x pritisak – Svjetlo se uključi na 50 % osvjetljenja.
- 3 x pritisak – Svjetlo se uključi na maksimalnom osvjetljenju.
- 4 x pritisak – Svjetlo se uključi na minimalnom osvjetljenju.
Postavljanje minimalnog osvjetljenja:
Ako se svjetla isključe na minimalnom osvjetljenju ili ako se zbog postavljene slabe
svjetlosti uopće ne žele uključiti, možete postaviti minimalno osvjetljenje kako biste to
spriječili. To učinite tako da držite tipkalo dok je svjetlo uključeno kako bi se ono
zatamnilo i isključilo. Nakon što se ponovno uključi, 11 x pritisnite tipkalo kako biste
postavili minimalno osvjetljenje. Ako zatamnjivač prihvati postavku, potvrdit će je
pojačavanjem svjetlosti na maksimalno osvjetljenje.
Tehnički podatci:
- Leading ili trailing edge
- Napajanje 230 V~ 50 Hz
- Funkcija mekog uključivanja/isključivanja
- Ugrađena memorijska funkcija
- Radna temperatura: od –5 °C do 45 °C
- Maksimalna temperatura kućišta 85 °C
Kompatibilnost:
- Usklađen s normama EN 60669-1 i EN 60669-2-1
HR
DIMMER(VARIATOR)
ÎNCORPORAT DC LED 250W
Instrucțiuni de montare:
- Instalarea poate fi efectuată numai de către o persoană calificată corespunzător.
- Conectați dimmerul conform schemei electrice.
- Este posibilă legarea cu mai multe butoane de comandă.
- Instalarea unui singur dispozitiv într-o singură doză.
- Numai pentru uz în interior.
- Nu se utilizează cu becuri CFL și LED-uri care nu au marcajul CE.
Utilizare:
Apăsați scurt butonul de comandă pentru a activa sau dezactiva dimmerul (lumina). Când
se pornește, intensitatea luminoasă este întotdeauna setată la ultima setare. În cazul unei
întreruperi a tensiunii, lumina se va reaprinde la valoarea de 50% din intensitate . Dacă
țineți apăsat butonul când lumina este aprinsă, intensitatea luminii va varia între valoarea
minimă și maximă. Când atingeți nivelul dorit, eliberați butonul. Pentru a roti direcția de
estompare, eliberați pentru puțin timp și apăsați din nou butonul.
Funcții:
Dimmerul are mai multe funcții pe care le puteți activa prin apăsarea repetată a butonului
(interval de 0,5 secunde):
- 1 x apăsare - lumina se aprinde sau se stinge
- apăsare lungă a butonului când lumina este aprinsă – intensitatea luminii variază între
valoarea minimă și cea maximă.
- apăsare lungă a butonului când lumina este stinsă - lumina se aprinde la cea mai mică
valoare și crește încet.
- 2x apăsare – Lumina se aprinde cu 50% din intensitate.
- 3x apăsare - Lumina se aprinde cu intensitate maximă.
- 4x apăsare - Lumina se aprinde cu intensitate minimă.
Setarea luminozitații minime:
Dacă luminile se opresc la o luminozitate minimă sau dacă nu se aprind din cauza
intensității scăzute setate, puteți seta luminozitatea minimă pentru a preveni acest lucru.
Pentru a face acest lucru, țineți apăsat butonul atunci când lumina este aprinsă, astfel
încât lumina scade în intensitate și se stinge. Când se aprinde din nou, apăsați de 11x
butonul, pentru a seta luminozitatea minimă. Dacă dimmerul acceptă această setare, este
confirmat de faptul că luminile sunt setate la luminozitatea maximă.
Date tehnice:
- Leading sau trailing edge
- Alimentare 230V~ 50Hz
- Funcția de deschidere / închidere soft
- Funcție de memorie încorporată
- Temperatura de funcționare: de la -5°C la 45°C
- Temperatura maximă a carcasei este de 85°C
Compatibilitate:
- Este conform EN 60669-1 și EN 60669-2-1
RO
REGULATOR SVETLA DIMER
UGRADNI LED 250W
Uputstvo za ugradnju:
- Instalaciju može da obavi samo adekvatno stručno osposobljeno lice.
- Dimer ugradite prema šemi za povezivanje.
- Moguće povezivanje sa više prekidača
- Montaža samo jednog uređaja u jednu doznu
- Samo za unutrašnju upotrebu
- Ne koristi se sa CFL sijalicama i LED sijalicama koje nemaju CE oznaku
Upotreba:
Kratko pritisnite prekidač kako biste uključili ili isključili dimer (svetlo). Prilikom uključenja
vrednost jačine osvetljenosti uvek se postavlja prema poslednjem podešavanju. U slučaju
isključenja električne energije svetla će se nakon dolaska struje upaliti sa 50% jačine.
Ukoliko držite prekidač kada je svetlo upaljeno, jačina zatamnjenja kružiće između najniže
i najviše vrednosti. Kada postignete željeni stepen, pustite prekidač. Ukoliko želite da
okrenete smer zatamnjenja, nakratko pustite i ponovo pritisnite prekidač.
Funkcije:
Dimer ima više funkcija koje možete da aktivirate višekratnim pritiskanjem prekidača
(interval 0,5 s):
- 1 x pritisak - Svetlo se pali ili gasi
- dug pritisak prekidača kada je svetlo uključeno - Zatamnjenje kruži između najniže i
najviše vrednosti.
- dug pritisak prekidača kada je svetlo ugašeno - Svetlo se pali na najnižoj vrednosti i
polako se povišava.
- 2x pritisak – Svetlo se pali sa 50% osvetljenja.
- 3x pritisak – Svetlo se pali sa maksimalnim osvetljenjem.
- 4x pritisak – Svetlo se pali sa minimalnim osvetljenjem.
Podešavanje minimalnog osvetljenja:
Ukoliko se svetla ugase pri minimalnom osvetljenju, ili ako zbog podešavanja manjeg
osvetljenja uopšte neće da se uključe, možete da podesite minimalno osvetljenje kako
biste to sprečili. To možete da učinite tako što kada je uključeno svetlo, držite prekidač
tako da se svetlo smanjuje i ugasi. Kada se svetlo ponovo uključi 11x pritisnite prekidač
čime ćete podesiti minimalno osvetljenje. Ako dimer prihvati to podešavanje, to će se
potvrditi time što će sijalice biti na maksimalnom osvetljenju.
Tehnički podaci:
- Leading ili trailing edge
- Napajanje 230 V~ 50 Hz
- Funkcija mekog uključivanja/isključivanja
- Ugrađena memorijska funkcija
- Temperatura rada: od -5°C do 45°C
- Maksimalna temperatura kućišta 85°C
Kompatibilnost:
- Odgovara EN 60669-1 i EN 60669-2-1
RS
(09/2019)
11 L1 L
L 1 L 1
SM11SM11
EM18
35
12
35
Min.
Max.
2 W
250 W
2 W
250 W
10 VA
250 VA
2 VA
250 VA
2 VA
250 VA
LED
DIMMABLE
