D
Tel : +44 (0)1621 859500 Fax : +44 (0)1621 855335
I
Tempatron, Eltime House, Hall Road, Maldon, Essex CM9 4NF (UK)
F
Einstellen des Proportionalbereiches
Die Grosse des Proportionalbereiches vergrossert sich
wenn der Regler im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.
Der Regler sich linksvom Wahler und ist als Nummer 1
in der Abb 3 notiert.
Erhohen des Proportionalbereiches verringert die
Uberreichweite und resultiert in langsmerer Anspechzeit.
Die Hohe des Proportionalbereiches hangt nicht nur von
der notwendigen Ansprechzeit, sondern auch von den
thermischenEigenschaften de zu messenden Gerates ab.
Ein Schloss, Nummer 2 in Abb. 1, wird mitg-
eliefert damit die eingestellte Temperatur
festgesetzt werden kann und Einpfuschen
oder versehentliche Anderung vermieden
werden. Ein 2mm A/F Sechskantschlussel
liegt jedem great bei.
Una vite di bloccaggio, numero2 in figura 1,
che consente di proteggere un’impostazione
di tempaturada manomissioni o regolazioni
accidentali. Per regolarequesta vite, con
ogni unita fornita una chiave essagonale
A/F da 2mm.
Regolazione di Banda Proporzionale
Le dimensioni dell banda proporzionale aumentano
girando il comando relativo in senso antorario. Questo
comando si trova sotto il quadrante a sinistra ed e
indicato dal numero 1 nella figura 1.
Aumentando la banda proporzionale si ridurra il sorpass-
amentoa scapito di una risposta piu lenta. Le dimensioni
corrette della banda sarrano determinate non solo dalla
risposta necessaria ma anche dalle caratteristiche
termiche del sistema in esame.
Gehauseabmessungen und Montageanleitung
Ein Paneel von 45 x 45mm ist zur Panneelmontur not-
wendig.
Der Regler wird mit Hilfe einer mitgelieferten Spezial-
klammer angebracht und kann auf Paneele von 10mm
Starke eingesetz werden.
Dimensioni del Contenitore per il Montaggio
Per il montaggio del pannello occorre una sezione
pannello di 45 x 45mm.
Il registratore e tenuto in posizione da un morsetto
speciale fornito con l’unita e puo essere montato in
pannelli con spessore di fino a 10mm.
La DEL rouge s'allume lorsque l'unité est
branchée à l'alimentation électrique.
La DEL verte s'allume lorsque le relais de
sortie est mis sous tension.
Permet à l'échelle thermométrique d'être
verrouillée afin d'éviter toute modification ou
réglage accidental. Ene clé à douille A/F de
2mm est neécessaire pour effecteur le
réglage (fourie avec chaque unité).
Réglage de Bande Proportionnelle
La taille de la bande proportionnelle sur les versions de
contrôlleur PD peut être réglée dans la plage de 2 à 5%
de la température pein échelle en utilisant un seul tour
pré-réglé situé sur le coin en bas à gauche du panneau
avant (marque 1 sur la figure 1).
La bande proportionnelle sera augmentée lorsque
l'ajuster est tourné dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Augmenter la bande proportionnelle
réduira le dépassement du point de consigne mais
ralentirale résponse. La taille de la bande requise sera
commandée par la réponse nécessaire et les
caractéristiques thermiques de système sous contrôle.
Funzioni del Qua dro Anteriore
Il LED rosso si accende quando l’unità è
collegata a ll’alimentazione.
Il LED verde si accende quando il relè
d’emissione è ecc itato.
Consigli per L’ installazione
Il dispositivo per contro llare la temperatura TC4 800 con
immissione a termocoppia è uno strumento molto
sensitivo per misurare c ambiamenti in micro vo lt nella
tensione del sensore. Quindi è necessario prendere
alcune precauzioni dura nte la fase d’installazio ne.
Assicurarsi che il cab laggio della termocoppia sia tenuto
lontano dai fili che portano le tensioni elettriche, in
particolare se vengono tr asportati dei carichi induttivi.
Se l’emissione commuta un carico induttivo come un
relè, collegare attraverso il carico un solenoide o un
contattore meccanico, po i un soppressore di rete R-C.
Nella maggior parte de lle applicazioni saranno sufficienti
un condensatore X di cla sse 0.1uf ed un resistore di 100
ohm 0 5W collegati in serie.
Frontplattenfunktione n
Rote LED-Anzeige leuchtet auf, sobald
das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Grüne LED-Anzeige leuchtet auf, so
bald das Ausgangsrelais erregt ist.
Hinweise zur Installation
Der TC4800 Temperaturregler mit Thermoelement-Input
ist ein sehr empfindliches Gerät, das
Mikrovoltveränderungen in der Sensorsp annung mißt. Es
ist daher notwendig, bei der Installation gewisse
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Die
Thermoelementverdrahtung sollte von
netzspannungstragenden Drähten entfernt gehalten
werden, besonders wenn induktive Belastungen getragen
werden.
Falls die Ausgangsleistung eine induktive Belastung wie
zum Beispiel ein Relais, ein mecha nisches Schaltschüz
oder ein Solenoid schaltet, dann sollte ein R-C
Netzentstörer quer über die Belastung angeschlossen
werden. Für die meisten Anwendung en eignet sich ein
0,1 uf Klasse X Kondensator und ein in Reihe
geschalteter 100 Ohm 0,5 Watt Widerstand.
Fonctions du Panneau Avant
Conseils pour L’installati on
Le contrôleur de températ ure TC4800 avec une entrée
thermocouple est un instrument très sensible, me surant
des changements en micro volt dans une tension de
détecteur. Il est nécess aire, de ce fait, de pre ndre
certaines précautions pendant l’installation. Le câblage
du thermocouple devra être tenu à l’écart des fils
transportant les hautes tensions de secteur,
spécialement si des charges inductives sont
transportées.
Si la sortie commute une charge inductive comme un
relais, un contacteur méca nique ou un solénoïde, a lors
un surpresseur de réseau R – C (antiparasite) devra
être branché sur la charge. N ormalement, un
condensateur de classe X de 0,1 mf et une résistance de
100 ohms et 0,5 W en sér ie seront appropriés da ns la
plupart des applications.
Détails de Monta ge
Une découpe de 45 x 45 mm est nécessaire pour le
montage du panneau.
Le contrôleur est mai ntenu sur le panneau par un c lip de
montage fourni. Ce clip e st approprié pour une
épaisseur maximale de pa nneau de 10 mm.
E
Web : www.tempatron.co.uk
El enclavamiento que se proporciona, refer-
encia 2 en la figura 1, permite fijar el ajuste
de temperatura con el fin de impedir manip-
ulciones o desajustes accidentales. Para
accionar este seguro se suminstra con cada
unidad una llave hexagonal de 2mm A/F.
Ajuste de la Banda Proporcional
La magnitud de la banda proporcional aumetara segun
se vaya girando el mando de banda proporcional en
sentido contrario a las agujas del reloj. Este mando esta
situado debajo (hacia el lado izquierdo) del dial, y
corresponde al numero 1 en la figura 1.
Al aumentar la banda proporcional se reducira la sobre-
correccion a expensas da una respuesta mas lenta. El
tamano de banda requerido no solo depende de la resp-
uesta que se desee, sino tambien de las caractersticas
termicas del sistema que controla.
Carcasa Dimensiones y Detalles de Montaje
Para montaje en panel es necesario recortar un hueco
de 45 x45mm.
El controlador queda sujeto mediante una pinza especial
que se suministra con la unidad y se puede instalar en
paneles con un grueso de hasta 10mm.
Consejos para la Instalación
El controlador de temperat ura TC 4800 con entrada d e
termopar es un instrume nto muy sensible que mide
cambios de microvoltio e n el voltaje del sensor. E s
preciso, por tanto, tom ar ciertas precaucione s durante
la instalación. El cab leado de termopar debe
mantenerse alejado de hilos eléctricos que transporte n
tensiones de alimentación de red, especialme nte si se
está transportando carga s inductivas.
Si la salida se halla conmutando una carga inductiva,
tal como un relé, un co ntactor mecánico o un
solenoide, se deberá co nectar por la carga un supre sor
de red R-C. Típicame nte, un condensador clase X de
uf 0,1 y un resistor de 0,5 voltios a 100 ohmios
conectados en serie serían adecuados en la mayoría
de aplicaciones.
Funciones del Panel Delantero
El LED rojo se enciende cuando la unidad
Esta conectada a la fuente de alimentacion
El LED verde se enciende cuando esta
energizado el rele de salida
