TERMOFOL Mark II TF-H2 Bedienungsanleitung

Poniżej przedstawiono identykację graczną przycisków panelu sterującego (wyświetlacza) termoregu-

latora. Przyciski te są multi-funkcjonalne, tzn. w zależności od stanu pracy termoregulatora, oraz różni-

cując czas utrzymywania dotyku możliwe jest wydawanie różnych komend termoregulatorowi. Poniżej

dokonano deskrypcji przycisków oraz szczegółowo omówiono dostępne z ich udziałem funkcje termo-

regulatora.

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONFIGURACJI TERMOSTATU

TERMOFOL TF-H2 Mark II

CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Liczymy, że będziecie Państwo zadowoleni z korzystania z ter-

moregulatora TERMOFOL TF-H2 Mark II. Jest to w pełni funkcjonalny sterownik instalacji i urządzeń

grzewczych, zapewniający najwyższy komfort obsługi oraz precyzyjne i użyteczne funkcje, które pozwolą

Państwu w pełni uzyskać kontrolę nad klimatem pomieszczeń. Poniżej przedstawiono wyświetlacz ter-

moregulatora oraz jego podstawowe parametry techniczne.

pobór mocy < 3 W • napięcie zasilające: 230 V AC 50/60 Hz • maksymalne natężenie przełączanego prądu: 20A • zakres

programowanej temp.: 1÷99 °C • fabryczny zakres programowanej temp.: 5÷35 °C • wewnętrzny czujnik temp. powie-

trza • dokładność: ±0.5 °C • stopień ochrony IP20 • zewnętrzny czujnik temp. podłogi: NTC • sterowanie manualne • moż-

liwość programowania • sposób montażu: natynkowy • kolor: biały • wymiary zewnętrzne: 86 mm x 86 mm x 37 mm

INSTALACJA TERMOSTATU, POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

TERMOFOL TF-H2 Mark II to nowoczesny, wyposażony w panel LCD, programowalny termoregulator

przeznaczony do sterowania elektrycznymi systemami grzewczymi. Termoregulator odczytuje tempera-

turę z wewnętrznego i zewnętrznego czujnika temperatury, który jest dołączony w zestawie. Przed mon-

tażem, demontażem, czyszczeniem, dokonywaniem przeglądu, zawsze odłącz termoregulator od źródła

zasilania, np. wyłączając linię zasilającą w rozdzielni elektrycznej. Zapoznaj się z całą treścią niniejszej in-

strukcji przed rozpoczęciem instalacji termoregulatora. Na terenie RP, połączeń elektrycznych termore-

gulatora musi dokonać elektryk posiadający czynne uprawnienia SEP do robót elektroinstalacyjnych do 1

kV. Instalacja elektryczna zasilająca termoregulator powinna odpowiadać wymogom określonym w Roz-

porządzeniu Ministra Infrastruktury i Budownictwa w sprawie warunków technicznych jakim powinny

odpowiadać budynki i ich usytuowanie [DZ.U. z 7 czerwca 2019, poz. 1065] wraz z normami odniesienia.

Rys. 3 Przykład umiejscowienia termoregulatora

Instalacja termoregulatora powinna być zaplanowana w miejscu nienarażonym na kontakt z promie-

niami słonecznymi. Rysunek nr 2. przedstawia listwę zaciskową termoregulatora służącą do wykonania

podłączeń elektrycznych urządzenia z siecią elektryczną. Przewody należy podłączyć według podanego

schematu. Po zakończeniu instalacji i wykonaniu połączeń elektrycznych należy dokonać konguracji

systemu zgodnie z kolejnym punktem niniejszej instrukcji.

STEROWANIE – OPIS FUNKCJI PRZYCISKÓW STERUJĄCYCH

–

IKONY WYŚWIETLACZA – SPECYFIKACJA

Nr Symbol Rodzaj funkcji /

parametru Zakres wartości parametru /

opcji funkcji Wartość

fabryczna

1 SEN

Rodzaj czujników

0: tylko wewnętrzny czujnik temp. wł.

1: tylko zewnętrzny czujnik temp. wł.

2: włączony wewnętrzny i zewn. czuj-

nik temperatury

2 OSU

Ograniczenie maksymalnej

temp. czujnika zewnętrz-

nego

5–99 °C 28 °C

3 dlF Histereza zewnętrznego

czujnika temperatury 1–9 °C 2 °C

4SUH Maksymalna wartość pro-

gramowanej temp. 5–99 °C 35 °C

5 SUL Minimalna wartość progra-

mowanej temperatury 5–99 °C 5 °C

6 AdJ Kalibracja temperatury –5÷5 °C 0,0 °C

7 FrE

Funkcja zapobiegająca

zamarzaniu (tylko dla pod-

grzewania wody)

00: funkcja wyłączona

01: funkcja włączona 00

8 POn Zapamiętywanie ustawień

00: urządzenie nie zapamiętuje usta-

wień sprzed zaniku napięcia

01: urządzenie zapamiętuje ustawie-

nia sprzed zaniku napięcia

9 FAC Przywrócenie ustawień

fabrycznych

08: bez zmian

00: przywrócenie ustawień fabrycz-

nych

sensor

1,2m

Termoregulator jest przeznaczony do montażu

natynkowego.

1. Zdejmij czarną blachę znajdującą się z tyłu termoregu-

latora (przesuwając ją w dół) i przykręć ją do ściany.

2. Odkręć klapkę znajdującą się z tyłu

termoregulatora.

3. Dokonaj połączenia przewodów zgod-

nie ze schematem i przykręć klapkę.

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

1. Zacisk podłączenia przewodu fazowego zasilania termoregulatora

2. Zacisk podłączenia przewodu neutralnego zasilania termoregulatora

3. Zacisk podłączenia przewodu neutralnego zasilania sterowanego odbiornika ( maty,folii grzewczej)

4. Zacisk podłączenia przewodu fazowego zasilania sterowanego odbiornika (maty,folii grzewczej)

5,6. Zaciski podłączenia zewnętrznego czujnika temp. NTC (biegunowość nie ma znaczenia)

Rys. 2

Rys. 1

4. Zamontuj termoregulator na ścianie.

Rys. 7

Przycisk włącz/wyłącz

Przycisk ten służy do zmiany trybu pracy z automatycznego na manualny. Naciśnięcie tego przyci-

sku przez około 5 sekund pozwala ustawić harmonogram pracy termoregulatora.

Dotknięcie tego przycisku pozwala na ustawienie aktualnej godziny i dnia tygodnia.

Przycisk kursora zwiększającego.

Wielokrotne dotknięcia zwiększają wartość temperatury zadanej.

Przycisk kursora zmniejszającego.

Wielokrotne dotknięcia zmniejszają wartość temperatury zadanej.

W przypadku pracy termoregulatora w trybie automatycznego harmonogramu, przyciski +/– umożliwiają

czasową korektę temperatury dla wykonywanego przez termostat aktualnego okresu automatycznego

harmonogramu.

tryb manualny tryb pracy

aktywny czujnik

powietrza

aktywny czujnik

zewnętrzny

dzień tygodnia

godzina temp. zdalna

aktualna

temperatura

6 okresów grzewczych

w trybie automatycz-

nego programu

USTAWIENIE HARMONOGRAMU PRACY

W stanie włączonego termoregulatora naciśnij przycisk przez około 5 sekund. Następnie za pomocą

+/- wybierz tryb harmonogramu (5+2, 6+1 lub 7-dniowy). Następnie ustaw żądaną temperaturę dla sze-

ściu okresów grzewczych. Aby przejść do kolejnego okresu naciskaj . Schemat powtórz również dla

dni weekendowych. Poniższa tabela przedstawia fabryczny cykl dnia.

Okres Ikona Rozpoczęcie

okresu Fabryczna temperatura

Dzień roboczy

106:00 20 °C

208:00 15 °C

311:30 15 °C

412:30 15 °C

517:30 22 °C

622:00 15 °C

Weekend

108:00 22 °C

223:00 15 °C

USTAWIENIA ZAAWANSOWANE

Aby przejść do ustawień zaawansowanych należy wyłączyć termoregulator. Następnie należy nacisnąć

„–” oraz przecisk włącz/wyłącz. Aby przejść do kolejnego parametru należy naciskać . Wartości zmie-

nia się za pomocą + oraz –.

+–

TF-H2 Mark II

Histereza czujnika zewnętrznego – dodatkowa informacja: limit wartości temperatury mierzonej przez

czujnik zewnętrzny wynosi 28 °C dla ustawień fabrycznych opcji zaawansowanych, a fabryczna wartość

histerezy czujnika zewnętrznego wynosi 2 °C. Gdy temperatura wzrośnie do 28 °C, termostat przestanie

zasilać sterowane urządzenie grzewcze.

Jeśli temperatura mierzona przez czujnik zewnętrzny spadnie do 26 °C, termostat ponownie zacznie

zasilać sterowane urządzenie grzewcze (tylko w sytuacji, gdy temperatura powietrza w pomieszczeniu

jest niższa od zadanej).

Kody błędów wyświetlane przez termostat.

Należy wybrać poprawną kongurację wbudowanego i zewnętrznego czujnika temperatury. Błędny wy-

bór lub usterka czujnika (awaria) spowoduje wyświetlenie na ekranie komunikatu o błędach. Wyświetla-

nie komunikatu o treści „Er” oznacza usterkę czujnika zewnętrznego temperatury.

Termostat nie zasili sterowanego urządzenia grzewczego do czasu usunięcia usterki!

INSTALACJA CZUJNIKA ZEWNĘTRZNEGO

Proszę umieścić peszel ochronny w wyżłobieniu podłogi z czujnikiem w środku. Koniec przewodu

ochronnego należy zaślepić. Przewód czujnika może być wydłużony do 50 metrów za pomocą innych

przewodów, jeśli to konieczne. Jeśli do przedłużania używamy kabla wielożyłowego, to nie używamy go

do zasilania (np. do zasilania kabla grzejnego), aby uniknąć zakłócenia sygnału napięciowego z sygnałem

ogrzewania termostatu. Należy wykonać pomiar rezystancji czujnika NTC. Pomiar rezystancji czujnika

NTC przeprowadzamy miernikiem uniwersalnym ustawionym na pomiar rezystancji w zakresie od 20

kΩ. Pomiar rezystancji czujnika podłogowego, ma charakter kontrolno-informacyjny i ma na celu, po-

dobnie jak pomiar rezystancji systemu grzewczego wykluczyć uszkodzenie przewodu przyłączeniowego

(np. jego naderwanie przy wciąganiu do peszla) czy też samego czujnika NTC. Orientacyjne wartości re-

zystancji w zależności od temperatury podłoża instalacji podano w poniższej tabeli. Tolerancja wartości

mierzonej na poziomie +/– 10%.

INFORMACJA:

Nie wolno podłączyć do termoregulatora urządzenia

grzewczego, którego moc nominalna przekracza 3600W.

Przekroczenie tej wartości grozi uszkodzeniem termore-

gulatora, a nawet pożarem przeciążonej instalacji. Pod-

łączenie urządzenia grzewczego mającego większą moc

niż 3600W wymaga zastosowania stycznika. Prawidłowa

konguracja i eksploatacja termoregulatora jest obliga-

-toryjnym warunkiem możliwości skorzystania z upraw-

nień wynikających z rękojmi i gwarancji udzielanej przez

producenta termoregulatora.

Temperatura powierzchni instalacji

°C

Rezystancja

kΩ

5 22

10 18

15 15

20 12

25 10

www.termofol.pl

biuro@termofol.pl

+48 (12) 376 86 00

POZNAJ INNE NASZE PRODUKTY:

TERMOFOL TF-WIFI Mark II TERMOFOL TF-H6 WIFI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

W INNYCH JĘZYKACH

MIEJSCE INSTALACJI

DANE INSTALATORA

Nazwa rmy

Imię i Nazwisko

Adres (ulica, nr)

Kod Miejscowość

NIP Telefon

KARTA GWARANCYJNA

Data

Podpis instalatora Pieczątka instalatora

TF-H2 Mark II

The graphic identication of the thermoregulator control panel buttons (display) is presented below.

These buttons are multifunctional, i.e., depending on the operating status of the thermoregulator, and

by varying the duration of holding them down, it is possible to give various commands to the thermore-

gulator. The description of the buttons and the thermoregulator functions available with their use can

be found below.

OPERATING AND CONFIGURATION MANUAL

OF THERMOREGULATOR TERMOFOL TF-H2 Mark II

CHARACTERISTICS AND TECHNICAL DATA

Thank you for purchasing our product. We hope that you will enjoy using the TERMOFOL TF- H2 Mark

II thermoregulator. It is a fully functional controller of installations and heating devices providing the

highest comfort of use, as well as precise and useful functions that will allow you to fully control the

climate in your rooms. The display of the thermoregulator and its basic technical parameters are pre-

sented below.

power consumption < 3 W • supply voltage: 230 V AC 50/60 Hz • maximum amperage of switching current: 20A •

programmable temperature range 1+99 °C • factory range of programmed temperature.: 5+35 °C • internal air tem-

perature sensor accuracy: ±0.5 °C • protection class IP20 • external oor temperature sensor: NTC • manual control •

possibility of programming • mounting method: surface • color: white • dimensions: 86 mm x 86 mm x 37 mm

TERMOSTAT INSTALLATION, ELECTRIC CONNECTIONS

The TF-H2 Mark II is a modern, programmable thermoregulator equipped with LCD control panel in-

tended for controlling electric heating systems. The thermoregulator reads the temperature from the

built-in sensor and external temperature sensors, which is included in the kit along with the thermore-

gulator. Prior to its installation, disassembly, cleaning, inspection or change of the conguration, always

disconnect the thermoregulator from the power source, e.g., by switching o the power line in the elec-

tric switchboard. Read the entire contents of this manual before installing the thermoregulator. In the

territory of the Republic of Poland, the electric connections of the thermoregulator should be made by

an electrician holding a valid SEP license for electric installations up to 1 kV.

The electric installation supplying the thermoregulator should meet the requirements specied in the

Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction on technical conditions to be met by buil-

dings and their location (Journal of Laws of 7 June 2019, item 1065) along with the reference standards.

Fig. 3 Example of thermoregulator location

The installation of the thermoregulator should be planned in a place not exposed to direct sunlight.

Figure 2 shows the thermoregulator terminal strip used for making electrical connections of the device

to the electric network. The cables must be connected as indicatedthe given scheme. After completing

the installation and making electrical connections, check the system guration in accordance with the

next section of this manual.

CONTROLLING – DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS OF THECONTROL BUTTONS

–

DISPLAY ICONS – SPECIFICATION

No. Symbol Setting item Parameter setting function Factory

default

SEN Sensor control option

0: internal sensor

1: external sensor

2: internal control temperature and

external limit temperature

2 OSU Limit temperature value of

external sensor 5–99 °C 28 °C

3 dlF

Return dierence of limit

temperature value of exter-

nal sensor

1–9 °C 2 °C

4SUH Set upper limit temperature

value 5–99 °C 35 °C

5 SUL Set lower limit temperature

value 5–99 °C 5 °C

6 AdJ Measure temperature –5÷5 °C 0,0 °C

7 FrE Anti-freezing function (only

for water heating)

00: anti-freezing function close

01: anti-freezing function open 00

8 POn Power on memory 00: Power on no need memory

01: Power on need memory 00

9 FAC Factory default 08: no change

00: factory reset 08

sensor

1,2m

The thermoregulator is designed for surface

mounting.

1. Remove the black sheet on the back of the

thermoregulator (by moving it down) and

screw it to the wall.

2. Unload the ap on the back of the thermo-

regulator.

3. Make the connection of the wires accor-

ding to the diagram and screw the ap.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

1. Terminal for connecting for phase wire of thermoregulator power supply

2. Terminal for connecting the neutral wire of thermoregulator supply

3. Terminal for connecting the neutral wire of the controlled receiver (heating mat, heating foil)

4. Terminal for connecting the phase wire of the controlled receiver (heating mat, heating foil) supply

5, 6. Terminals for connecting the external temperature sensor NTC (polarity is irrelevant)

Fig. 2

Fig. 1

4. Mount the thermoregulator on the wall.

Fig. 7

Power ON/OFF button

This button is used to change the operating mode from automatic to manual. Pressing this button

for about 5 seconds allows you to set the thermoregulator work schedule.

Touching this button allows you to set the current time and day of the week.

Increasing cursor button. Repeated touches increase the value of the set temperature.

Decrease cursor button. Repeated touches decrease the set temperature value.

When the thermoregulator is operating in the automatic schedule mode, the buttons +/- allow for a

temporary temperature correction in respect of the current period of the automatic schedule of the

performed by the thermostat.

manual mode operating mode

active air

sensor

active external

sensor

day of the week

time set temperature

current temperature

6 heating periods

in the automatic

schedule mode

SETTING THE OPERATING SCHEDULE

When the thermoregulator is on, press the button for about 5 seconds. Then with +/– select schedu-

le mode (5+2, 6+1 or 7). Then set the desired temperature for the six periods heating. Presses to

move to the next period. Also repeat the schemefor weekend days.

Period Icon Default

Period Time

Default

Period Temperature

Working Day

106:00 20 °C

208:00 15 °C

311:30 15 °C

412:30 15 °C

517:30 22 °C

622:00 15 °C

Weekend

108:00 22 °C

223:00 15 °C

ADVANCED SETTINGS

To go to the advanced settings, turn o the thermoregulator. Then you should press - and the button on

/ o. To go to the next parameter, press . Values are changed with + and –.

+–

Hysteresis of the external oor sensor – additional information:

the limit of a temperature value measured by the external oor sensor is of 28 °C for the factory setting

of the advanced options and the factory value of the external oor sensor hysteresis is of 2 °C. When the

temperature rises to 28 °C, the thermostat stops supplying the controlled heating device and reminds

you of the high temperature alarm. If the temperature measured by the external oor sensor decreases

to 26 °C, the thermostat will start supplying the controlled heating device again (only if the air temperatu-

re in the room is lower than the set temperature). The thermostat will not supply power to the controlled

heating device until the error has been corrected!

INSTALLATION OF THE EXTERNAL SENSOR

Place the protective conduit in the groove in the oor with the sensor inside. The end of the protective

conductor must be sealed. The sensor wire can be extended up to 50 meters with other wires, if neces-

sary. If a multi-core cable is used for the extension, it must not be used for power supply (e.g., for the

heating cable) in order to avoid interference of the voltage signal with the heating signal of the thermo-

stat. The resistance of the NTC sensor must be measured.

The resistance of the NTC sensor is measured with a universal meter set to measure resistance in the

range from 20 kΩ. The measurement of the oor sensor resistance is of control and informational natu-

re, and its purpose is, similarly to the measurement of the heating system resistance, to exclude damage

of the connection wire (e.g., its tearing when pulling it into the conduit) or the NTC sensor itself. Approxi-

mate resistance values, depending on the temperature of the installation base, are given in the following

table. Tolerance of the measured value is +/– 10%.

INFORMATION:

It is forbidden to connect a heating device which nomi-

nal output power exceeds 3600W to the thermoregu-

lator. Exceeding this value may cause damage to the

thermoregulator or even re in the over-loaded system.

Connection of a heating device with power greater than

3600W requires the use of a contactor. Correct congu-

ration and operation of the thermoregulator is obligato-

ry condition to be able to make use of the statutory war-

ranty and warranty rights granted by the manufacturer

of the thermoregulator.

Temperature of installation surface

°C

Resistance

kΩ

5 22

10 18

15 15

20 12

25 10

www.termofol.pl

biuro@termofol.pl

+48 (12) 376 86 00

DISCOVER OUR OTHER PRODUCT:

TERMOFOL TF-WIFI Mark II TERMOFOL TF-H6 WIFI

Installation manual

in dierent languages

ERROR CODES DISPLAYED BY THE THERMOSTAT

The correct conguration of the built-in and external oor temperature sensor must be selected in

advanced settings (SEN). Incorrect selection or a sensor failure (malfunction) will cause an error messa-

ge to appear on the screen. Displaying ‘Er’ indicates a malfunction of the external temperature sensor.

The thermostat will not supply power to the controlled heating device until the error has been corrected!

PLACE OF INSTALLATION

FITTER’S DETAILS

Name of com-

pany

Forename

and surname

Address

(street, no.)

Postal

code Locality

NIP Tel.

WARRANTY CARD

Date

Fier’s signature Fier’s stamp

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere TERMOFOL Controller Handbücher

TERMOFOL

TERMOFOL TF-H1 Mark II Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung