Teroson VR 1500 Bedienungsanleitung
deutsch
TEROSON VR 1500
Steinschlagreparaturset
Produktbeschreibung
und
Bedienungsanleitung
deutsch
1. Vorwort 2
2. Vorstellung des Reparatursystems 3
3. 6
6
6
6
Vorbereitung der Reparatur
3.1 Reinigen
3.2 Spiegel befestigen
3.3 Werkzeughalter befestigen
3.4 Injektor befüllen 6
4. 7
7
7
7
8
8
Reparaturvorgang
4.1 Werkzeughalter bestücken
4.2 Druckphase
4.3 Vakuumphase
4.4 Erwärmen
4.5 Druck- und Vakuumzeiten
4.6 Befüllende 8
5. 8
8
Aushärtung der Reparaturstelle
5.1 Finish-Harz + Aushärtefolie
5.2 Bestrahlung 9
6. 9
9
Endbehandlung
6.1 Schaben
6.2 Polieren 9
7. Anhang 10
Inhaltsverzeichnis
Seite 2 Henkel AG & Co KGaA
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des professionellen Spezialwerkzeugsatzes der Firma Henkel. Mit diesem
Werkzeugsatz können Sie Steinschläge in Verbundglas-Windschutzscheiben einfach und schnell reparieren.
In diesem Reparaturleitfaden nden Sie Tipps und Vorschläge wie Sie Steinschlagschäden professionell repa-
rieren können.
Zu Fragen, die über diese Reparaturanleitung hinaus gehen, steht Ihnen unsere Technik unter der folgenden
Telefonnummer zur Verfügung.
Technik-Hotline: 06221 704 295
Die Steinschlagreparatur ist seit 1986 amtlich zugelassen. Die gesetzlichen Vorschriften zur Reparatur nden
Sie im Anhang des Reparaturleitfadens.
Steinschlagschäden sind durch die verschiedenen Farbspiegelungen des gebrochenen Glases und der dabei
eingeschlossenen Luft als "schwarze Punkte oder Flecken" sichtbar. Durch die Reparatur des Steinschlages
wird die technische Verwendbarkeit zu 100% wieder hergestellt - optisch werden keine 100% mehr erreicht.
Das Ergebnis der Steinschlagreparatur ist von der Art des Steinschlages, dem Alter, dem Grad der
Verschmutzung und eventueller Restfeuchtigkeit aber auch vom Werkzeug und der Handhabung stark abhängig.
Vorwort
Henkel AG & Co KGaA Seite 3
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
deutsch
2. Vorstellung des Reparatursystems
Mit dem TEROSON Werkzeughalter wird der Injektor sicher und fest
genau über dem Einschlagkrater des Steinschlages xiert.
• Füße und Sauger des Werkzeughalters regelmäßig
reinigen und sauberhalten!
Der TEROSON Injektor besteht aus drei Teilen:
Durch seine spezielle Konstruktion kann mit diesem Injektor durch
einfache Drehung am Kolben sowohl Druck als auch Unterdruck auf
die Schadstelle erzeugt werden.
Dadurch ndet der Austausch von Luft durch Reparatur-Harz im
Steinschlag statt und der Schaden kann optimal befüllt werden.
Die TEROSON VR 1510 Reparatur Harz Packung beinhaltet
einen Injektor und eine Tube UV-härtenden TEROSON VR 1510
Reparatur Harz.
Das TEROSON VR 1510 Reparatur Harz wird mittels dem
TEROSON Injektor in die Schadstelle gepresst. Durch die hohe
Kapilarwirkung und dementsprechenden Lichtbrechungsindex eignet
es sich hervorragend zur Steinschlagreparatur.
Das TEROSON VR 1520 Finish Harz wird speziell zur Versiegelung
des Steinschlages benutzt und lässt sich sehr gut polieren.
Dichtung
Zylinder
Kolben
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
deutsch
Seite 4 Henkel AG & Co KGaA
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
Mit dem TEROSON Steinschlagöffner wird loses Glas
entfernt. Er besteht aus dem Handgriff und dem Feinfrässtift.
Durch einfache rechts-links-Drehbewegung wird der Einschlagkrater
aufgebohrt, vergrößert oder auch
tiefer gebohrt.
• Nur scharfe Steinschlagöffner verwenden!
• Um nicht mit der Folie in Berührung zu kommen, nicht
tiefer bohren als die Kugel dick ist.
Der TEROSON Kontrollspiegel ist vergrössernd und wird
zur Beobachtung des Reparaturablaufs auf der Innenseite der
Scheibe befestigt.
Die TEROSON Aushärtefolie wird in Verbindung mit der TEROSON
UV-Lampe zum Aushärtevorgang benötigt.
Nach der Entfernung des TEROSON Werkzeughalters, verhindert
die Aushärtefolie auch das Auslaufen des noch üssigen TEROSON
VR 1510 Reparatur Harz aus der Schadstelle.
Mit der TEROSON UV-Lampe wird die reparierte Schadstelle in ca.
10 Minuten ausgehärtet.
Bei Bedarf kann unter der Artikelnummer 1234226 die Ersatzröhre für
die TEROSON UV-Lampe bestellt werden.
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
deutsch
Henkel AG & Co KGaA Seite 5
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
Mit der TEROSON Abziehklinge mit Sicherheitsgriff
wird das überschüssige Harz nach der Aushärtung
abgeschabt.
• Nur einwandfreie, unbeschädigte Klingen
verwenden!
Im TEROSON Abziehklingenhalter wird die TEROSON
Abziehklinge sicher und fest gehalten
Die TEROSON VR 1540 Politur und das TEROSON Poliertuch
sind speziell auf das Harz abgestimmt. Die Reparaturstelle wird
damit einfach undschnell auf Hochglanz poliert.
Das TEROSON VR 1530 Vakuum Gel verbessert Haftung und
Handhabung der Sauger des TEROSON Werkzeughalters,
TEROSON UV-Lampe und des TEROSON Kontrollspiegels
Das TEROSON Reinigungstuch dient zur Reinigung des Reparatur-
umfeldes. Alternativ kann auch TEROSON VR 20 in Verbindung
mit einem usenfreien Tuch verwendet werden.
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
deutsch
Seite 6 Henkel AG & Co KGaA
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
3.Vorbereitung der Reparatur
3.1 Reinigen
Mit dem TEROSON Reinigungstuch und/oder TEROSON VR 20
die Scheibe um die Schadstelle herum säubern ohne über die
Einschlagstelle zu wischen. Lose Glassplitter und Verschmutzungen
im Steinschlag entfernen Sie mit dem TEROSON Steinschlagöffner
durch rechts- links Drehbewegungen, jedoch ohne dabei den
Einschlagkrater unnötig zu vergrössern.
• Je mehr Glas an der Oberäche fehlt, desto stär-
ker sind die optischen Rückstände der Reparatur.
3.2 Kontrollspiegel befestigen
Den Sauger des TEROSON Kontrollspiegels mit TEROSON VR 1530
Vakuum Gel einreiben. Den TEROSON Kontrollspiegel so von innen
an der Scheibe befestigen, dass der Arbeitsablauf von außen über-
wacht werden kann.
3.3 Werkzeughalter befestigen
Mit TEROSON VR 1530 Vakuum Gel die Saugäche des TEROSON
Werkzeughalters einreiben. Dadurch ist eine Positionskorrektur des
befestigten TEROSON Werkzeughalters möglich. Durch Umlegen
des Saugerhebels nach hinten den TEROSON Werkzeughalter
so auf der Scheibe befestigen, daß sich die Injektorbohrung genau
über der Schadstelle bendet. Befestigen Sie den TEROSON Werk-
zeughalter immer von oben nach unten, also senkrecht auf der
Scheibe. Dadurch dichtet der TEROSON Injektor optimal auf der
Scheibe ab.
3.4 Injektor befüllen
Öffnen Sie eine Packung Teroson Reparatur-Harz und entnehmen
Sie den Teroson Injektor und die Tube mit Teroson Reparatur-
Harz . Beachten Sie das Verfallsdatum des Harzes auf der Teroson
Reparaturpackung .
Schrauben Sie den Kolben ca. 4-5 mm aus dem Zylinder. Befüllen
Sie nun die Arbeitskammer des Teroson Injektors komplett und
blasenfrei mit Teroson Reparatur-Harz. Nach dem Befüllen die
Harz-Tube wieder verschließen und zurück in die Verpackung legen.
Das Teroson Reparatur-Harz ist UV-härtend und muss deshalb
vor UV-Strahlung geschützt werden.
Dichtung
Arbeitskammer
Zylinder
Kolben
4 mm
Arbeitskammer
5mm
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
deutsch
Seite 7
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
4. Reparaturvorgang
• Keine Reparaturen in der Sonne ausführen. Das Reparatur-
Harz kann sonst durch die UV-Strahlung vorzeitig aushärten!
4.1 Werkzeuhalter bestücken
Den TEROSON Injektor soweit in den TEROSON Werkzeughalter
eindrehen bis die Injektordichtung fest an der Scheibe anliegt. Im
TEROSON Kontrollspiegel können Sie den Anpressdruck durch die
Verfärbung der Dichtung (grauer Rand) sehen.
Falls notwendig können Sie die Lage des befestigten TEROSON
Werkzeughalters auf der Scheibe leicht korrigieren, bis die
Injektordichtung genau über dem Zentrum des Steinschlages ist.
• Den Injektor nicht zu fest anziehen, sonst kann dies zum
Vergrößern des Steinschlages führen.
4.2 Druckphase
Den Kolben des TEROSON Injektors soweit in den Zylinder schrau-
ben (beim Drehen des Kolbens immer den Zylinder festhalten), bis
Sie im TEROSON Kontrollspiegel beobachten können, wie sich die
Mündung der Dichtung leicht (um ca. 1 mm) vergrößert.
Durch den in der Arbeitskammer entstehenden Druck wird das
TEROSON VR 1510 Reparatur Harz in die Schadstelle gepresst.
Im Steinschlag wird nun die Luft verdichtet. Dies erkennt man daran,
daß die schwarzen Lufteinschlüsse verkleinert werden. Im TEROSON
Kontrollspiegel sieht man, wie sich die Schadstelle mit TEROSON
VR 1510 Reparatur Harz füllt und wieder transparent wird.
In dieser Position nun einige Zeit (siehe 4.4 Druck und Vakuumzeiten)
stehen lassen.
• Zu hoher Arbeitsdruck kann besonders bei alten
Steinschlägen oder bei Steinschlägen mit
Rissbildung zur Beschädigung durch Rissver-
längerung oder dem Abheben der Folie führen.
4.3 Vakuumphase
Um die verdichtete Luft aus dem Steinschlag zu entfernen, wird die
Schadstelle nun unter Vakuum gesetzt. Dazu wird der Kolben soweit
aus dem Zylinder gedreht (beim Drehen des Kolbens immer den
Zylinder festhalten), bis das Gewinde des Kolbens sichtbar wird und
im Zylinder überdreht.
• Den Zylinder nicht aus dem Kolben ziehen,
dadurch würde das Vakuum abreißen.
In der Arbeitskammer entsteht Unterdruck. Im TEROSON
Kontrollspiegel kann man sehen, wie die Luft in Form von kleinen
schwarzen Punkten in Richtung Injektor aus der Schadstelle ent-
weicht.
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
Henkel AG & Co KGaA
deutsch
Seite 8 Henkel AG & Co KGaA
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
4.4 Erwärmen
Durch leichtes Erwärmen der Schadstelle wird die Befüllung von
kleinen Rissen und das Entfernen von hartnäckigen Lufteinschlüßen
beschleunigt. Hierzu halten Sie einen Heißluftföhn oder eine andere
Wärmequelle für ca. 5 Sekunden an die Scheibeninnenseite etwas
unterhalb des Einschlages.
• Die Erwärmung darf nur in der Vakuumphase
durchgeführt werden.
• Beim Erhitzen ist darauf zu achten, dass die Folie nicht
beschädigt wird.
4.5 Druck- und Vakuumzeiten
Die Wartezeiten bei der Druck- und Vakuumphase sollten mit ca. 10
Sekunden beginnend nach jeder Druck- bzw. Vakuumphase um
etwa 50% erhöht werden. (10s, 15s, 20s, 30s, 45s, 1min, 1,5 min, 2
min, 3 min …..)
Die Beurteilung des Reparaturfortschrittes kann nur in der
Vakuumphase erfolgen! In der Druckphase kann Luft soweit kompri-
miert sein, dass keine schwarzen Punkte mehr sichtbar sind.
4.6 Befüll-Ende
Ist die Schadstelle in der Vakuumphase klar und ohne
Lufteinschlüsse, kann der Befüllvorgang mit Druck- und
Vakuumphasen abgeschlossen werden.
5. Aushärten der Reparatur
5.1 Finish-Harz + Aushärtefolie
Nehmen Sie die TEROSON Folienrolle und schneiden mit der TEROSON
Bügelklinge zwei ca. 4–5 cm lange Stücke ab.
Drehen Sie den Injektorkolben bis auf ca. 5 mm in den Zylinder.
Entfernen Sie nun den TEROSON Werkzeughalter durch Umlegen
des Saugerhebels und leichtes seitliches Anheben des Saugers von
der Scheibe.
Legen Sie sofort nach dem Entfernen des TEROSON Werkzeughalters
die TEROSON Aushärtefolie auf die Reparaturstelle. Drücken Sie die
TEROSON Aushärtefolie leicht mit dem Finger auf die Reparaturstelle
und entfernen Sie diese wieder sofort mit dem überschüssigen Material.
Geben Sie einen Tropfen TEROSON VR 1520 Finish Harz direkt auf
den Einschlagpunkt und legen nun eine neue TEROSON Aushärtefolie
ohne Druck auf die Reparaturstelle.
Sollten sich nun kleine Luftblasen zwischen TEROSON Aushärtefolie
und Scheibe benden, entfernen Sie diese, indem Sie die TEROSON
Aushärtefolie nochmals leicht von oben anheben und dann mit einem
Zahnstocher oder einer Nadel die Luft aus dem TEROSON VR 1520
Finish Harz schieben.
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
deutsch
Henkel AG & Co KGaA Seite 9
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
5.2 Bestrahlung
Befestigen Sie die TEROSON UV-Lampe, nachdem Sie die Sauger
mit TEROSON VR 1530 Vakuum Gel eingerieben haben, von außen
über der reparierten Schadstelle und schalten diese ein.
Die Aushärtung der Schadstelle ist nach ca. 10 Minuten abgeschlos-
sen und die TEROSON UV-Lampe kann von der Scheibe genommen
werden.
6. Endbehandlung
6.1 Schaben
Ziehen Sie die TEROSON Aushärtefolie von der Reparaturstelle ab.
Halten Sie die Bügelklinge im 90° Winkel zur Scheibe und schaben
Sie kreuzweise das überschüssige Material von der Schadstelle. Das
geschabte Harz ist matt. Sollte es noch glänzende Stellen geben
oder eine Vertiefung vorhanden sein, müssen Sie um eine einwand-
frei plane Oberäche zu erhalten nochmals TEROSON VR 1520
Finish Harz aufbringen, TEROSON Aushärtefolie auegen, aushärten
und erneut abschaben.
• Das TEROSON Harz nicht abschieben oder abhobeln,
da es hierdurch eventuell aus der Schadstelle
gezogen wird.
• Nur einwandfreie, unbeschädigte TEROSON
Bügelklingen verwenden
6.2 Polieren
Zum Abschluss geben Sie etwas TEROSON VR 1540 Politur auf
die matte Harz Oberäche. Polieren Sie die Reparaturstelle mit dem
TEROSONPoliertuch unter leichtem Druck auf. Das Ergebniss ist
ähnlich einem getrockneten Wassertropfen.
•Nach Beendigung der Reparatur, die Sauger von
TEROSON Werkzeughalter, TEROSON Kontroll-
spiegel und TEROSON UV-Lampe mit den TEROSON
Reinigungstüchern reinigen.
•Zur Reinigung des TEROSON Injektors wird der
Restinhalt des TEROSON VR 1510 Reparatur Harz (3x)
aus der Arbeitskammer durch völliges Zusammendrehen des
TEROSON Injektors entfernt.
•Den TEROSON Injektor nach dem Reinigen zurück in
die Verpackung geben.
•Nach dem Reinigen der Scheibe ist die Reparatur
abgeschlossen.
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
deutsch
Seite 10 Henkel AG & Co KGaA
Produktbeschreibung und Arbeitsanleitung
7. Anhang
7.1 Bedingungen für die Reparatur von
Verbundglas-Windschutzscheiben
Die Reparatur ist nur unter folgenden Bedingungen zulässig:
1. Nur Schäden an der Scheibenaußenäche dürfen repariert wer-
den. Innenscheibe und Kunststofffolie dürfen keinerlei
Beschädigung aufweisen.
2. Die Reparatur muss möglichst bald nach Schadenseintritt durch-
geführt werden. In die Schadstelle dürfen sichtbar keine
Feuchtigkeit und kein Schmutz
eingedrungen sein.
3. Der Krater der Einschlagstelle darf einen Durchmesser von 5 mm
nicht überschreiten.
4. Von der Einschlagstelle radial ausgehende Sprünge dürfen nicht
länger als 50 mm sein. Sie dürfen nicht am Scheibenende/
Scheibenrand enden.
7.2 Anlage zu den Bedingungen für die Reparatur
von Verbundglas-Windschtuzscheiben
Sichtzonen, in denen eine Reparatur laut Gesetzgeber
nicht durchgeführt werden darf.
Bei PKW und anderen Fahrzeugen bis zu einem zulässigen
Gesamtgewicht von 3,5 t.
Die Zone wird auf der Windschutzscheibe gebildet durch einen 29
cm breiten Streifen (etwa DIN-A4-Format quer) mittig zur Spur der
Ebene, die durch den Augenpunkt
(Lenkradmittelpunkt) hindurchgeht und parallel zur
Fahrzeuglängsmittelebene verläuft und der oben und unten durch
das Scheibenwischerfeld begrenzt wird.
TEROSON VR 1500 Steinschlagreparaturset
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
