TFA 98.1023 Bedienungsanleitung
Kat. Nr. 98.1023
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen
oder im Handel ab.
Attention!
Do not dispose of empty batteries in household waste. Take
them to special local collection sites.
Attention!
Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-les
dans les lieux de collecte prévus à cet effet.
Attenzione!
Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici. Riporle
negli appositi contenitori per la raccolta.
¡Atención!
Las pilas agotadas no deben verterse en la basura domésti-
ca. Sírvase entregarla en los centros de recogida o bien en el
comercio especializado.
Let op!
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Geef deze a.u.b.
bij bevoegde verzamelplaatsen of bij de winkel af.
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 1
Funktionen
• mit Fotorahmen
• ideal für unterwegs
• Quarzuhr (12/24 Stundenanzeige)
• Innentemperatur (°C/°F), Messbereich 0 – 50°C
• Kalender (Jahr, Monat, Woche, Datum und Wochentag)
• Weckalarm mit Schlummerfunktion
• Timer (1 min. bis 24 h)
• „Geheimfach“
• Hintergrundbeleuchtung
Bedienung
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes
und entfernen Sie den Unterbrecherstreifen. Ziehen Sie die
Schutzfolie vom Display ab. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Einstellmodus
• Durch Drücken der SET-Taste gelangen Sie in den Ein-
stellmodus. Sie können jetzt nacheinander mit der MODE-
Taste sämtliche Einstellungen anwählen.
TRAVEL SAFE – Elektronischer Wecker
• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der UP- und
DOWN-Taste jeweils die gewünschte Zeit ein. Für einen
Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
• Durch Drücken der SET-Taste kann der Einstellmodus
jederzeit verlassen werden.
SET-Taste 1. Alarmzeit Stunden-Anzeige
MODE-Taste 2. Alarmzeit Minuten-Anzeige
MODE-Taste 3. Uhrzeit Stunden-Anzeige
MODE-Taste 4. Uhrzeit Minuten –Anzeige
MODE-Taste 5. Uhrzeit Sekunden –Anzeige
MODE-Taste 6. Kalender Jahres-Anzeige
MODE-Taste 7. Kalender Monats-Anzeige
MODE-Taste 8. Kalender Datums-Anzeige
• Woche und Wochentag werden automatisch berechnet.
34
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 2
Anzeigemodus
• Im Normalmodus wird im oberen Segment die Uhrzeit in
Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt, im mittleren
Segment die Alarmzeit, der Wochentag und gegebenen-
falls das Alarmsymbol, und im unteren Segment die Tem-
peratur und die Woche.
• Durch Drücken der Mode-Taste erscheint im oberen Seg-
ment das Datum für 30 Sekunden.
Aktivieren/deaktivieren der Alarmfunktion
• Halten Sie die ALARM ON/OFF-Taste gedrückt, bis das
Alarm-Symbol auf dem mittleren Segment erscheint. Die
Alarm-Funktion ist aktiviert. Zum Deaktivieren der Alarm-
Funktion drücken Sie die ALARM ON/OFF-Taste, bis das
Alarm-Symbol auf dem Display wieder verschwindet.
Abschalten des Alarms/Snooze-Funktion
• Wenn der Wecker klingelt, lösen Sie die Snooze-Funktion
mit der SNOOZE-Taste aus. Der Alarmton wird dann für
8 Minuten unterbrochen. Wenn Sie keine SNOOZE-Funk-
tion wünschen, beenden Sie den Alarm mit einer anderen
Taste.
12-Stunden oder 24-Stunden-Zeitsystem
• Im Normalmodus können Sie mit der UP-Taste das 12-
oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen. Im 12-Stunden-
Zeitsystem erscheint nach 12 Uhr „PM“ links oben auf
dem Display.
°C↔°F-Umstellung
• Im Normalmodus können Sie mit der DOWN-Taste zwi-
schen °C und °F als Maßeinheit für die Temperatur wählen.
Timer
• Drücken Sie zweimal die MODE-Taste im Normalmodus,
um in den Timer-Modus zu gelangen. Das obere Display-
segment zeigt 00:00:00 an.
• Mit der DOWN-Taste wird der zuletzt abgespeicherte
Wert angezeigt (Voreinstellung: 30 Minuten). Ein weite-
rer Tastendruck stellt die Zeit auf 00:00:00 zurück.
56
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 3
• Um einen anderen Wert einzugeben, drücken Sie die SET-
Taste. Die Stunden blinken, und mit der UP- und DOWN-
Taste können Sie den gewünschten Wert einstellen.
Danach drücken Sie die MODE-Taste und geben auf glei-
che Weise die Minuten ein. Bestätigen Sie die Einstellung
mit der SET-Taste.
• Mit der UP-Taste können Sie die Zählung starten oder
anhalten.
• Beenden Sie den Alarm mit den Tasten SET, MODE, DOWN
oder UP.
Beleuchtung
• Durch kurzen Druck auf die LIGHT-Taste wird das Display
für 5 Sekunden beleuchtet.
Fotorahmen und „Geheimfach“
• Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckfolie auf dem Fotorah-
men. Legen Sie ein Bild in passendem Format (55 x 40
mm) ein und decken Sie das Bild wieder mit der Folie ab.
• Das „Geheimfach“ öffnen Sie mit dem Daumen an der
Aussparung.
Instandhaltung
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige oder
der Alarmton schwächer wird.
Achtung:
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen
oder im Handel ab.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch-
ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor
der Reklamation bitte Batterie austauschen. Bei Öffnung
oder unsachgemäßer Behandlung erlischt die Garantie.
78
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 4
Features
• with photo frame
• ideal for travelling
• Time (12/24 hour format)
• indoor temperature (°C/°F), measuring range 0-50°C
• calendar (year, month, week, date and day of the week)
• alarm with snooze function
• Timer (1 minute to 24 hours)
• “secret compartment”
• backlight
Operation
Open the battery compartment at the backside of the
instrument and remove the battery safety strip. Pull off the
protection foil on the display. The unit is now ready to use.
Setting Mode
• Press SET button to enter setting mode. Now you can se-
lect by MODE button all settings one after the other.
TRAVEL SAFE – Digital Alarm Clock
• When the digits are flashing set the desired time by press-
ing UP- and DOWN button. Hold and press the buttons
for a fast count.
• Press SET button to exit setting mode at any time.
SET 1. Alarm time Hours
MODE 2. Alarm time Minutes
MODE 3. Time Hours
MODE 4. Time Minutes
MODE 5. Time Seconds
MODE 6. Calendar Years
MODE 7. Calendar Month
MODE 8. Calendar Date
• The weekday and week number are calculated automati-
cally
910
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 5
Display Mode
• In normal mode the upper row shows the time in hours,
minutes and seconds, the middle row the alarm time, the
weekday and the alarm symbol (in case), and the lower
row the temperature and the week number.
• To view the calendar for 30 seconds, press MODE button
Alarm on and off
• To activate alarm function press and hold the ALARM
ON/OFF button until the alarm symbol appears on the
middle row of the display. To turn off the alarm function,
press and hold the ALARM ON/OFF button again until the
alarm symbol disappears.
Alarm stop/snooze function
• When the alarm starts to ring, you can activate the snooze
function by pressing the SNOOZE button. The alarm will be
interrupted for 8 minutes. If snooze function is not desired
press any other button to stop the alarm.
12 hour or 24 hour time system
• In normal mode choose 12 HR or 24 HR system by pressing
the UP button. In 12HR format, PM will appear top right
on the display indicating PM hours.
°C↔°F-switch
• By pressing the DOWN button in normal mode the tempe-
rature unit can be changed from °C to °F.
Timer
• Press MODE button twice in normal mode to enter timer
mode. The upper row shows 00:00:00.
• Press DOWN button to recall the last saved value (default
30 minutes). Press DOWN button again to reset to
00:00:00.
• To set the timer value press the SET button. The hour
digits are flashing. Use the UP and DOWN buttons to set
the desired hour. Press MODE button and set the minutes
similarly. Confirm the setting by the SET button.
• Press UP button to start and stop the countdown.
11 12
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 6
• Stop the alarm by pressing the button SET, MODE, DOWN
or UP.
Backlight
• Press the LIGHT button to light up the time display for
5 seconds.
Photo frame and “secret compartment”
• Remove carefully the foil on the photo frame. Insert a pic-
ture in the right size (55 x 40 mm) and recover the picture
by the foil.
• Open the “secret compartment” at the cut-out with your
thumb.
Maintenance
• Replace the batteries when the display becomes weak or
the alarm level declines.
Attention: Do not dispose of empty batteries in house-
hold waste. Take them to special local collection sites.
• Do not expose the instrument to extreme temperatures,
vibration or shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original
point of purchase. Please change the battery before com-
plaining. No guarantee if the instrument is handled or
opened improperly
13 14
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 7
Fonctions
• avec cadre photo
• idéal en route
• horloge (12 heures ou 24 heures)
• température intérieure (°C/°F), plage de mesure 0-50°C
• calendrier (an, mois, semaine, date et le jour de la semaine)
• alarme avec fonction snooze
• minuteur (1 minute à 24 heures)
• «compartiment à secrets»
• éclairage de fond
Opération
Ouvrir le compartiment de la pile au dos de l’instrument et
enlever la bande d’interruption de la pile. Tirer la feuille de
protection de l’affichage. L’instrument est maintenant prêt
à fonctionner.
Mode de réglage
• Appuyez sur la touche SET pour arriver au mode de réglage.
Sélectionnez avec la touche MODE les données que vous
voulez régler l’un après l’autre.
TRAVEL SAFE – Réveil Digital
• Dès que les chiffres commencent à clignoter, vous pouvez
donner les valeurs demandées avec les touches UP/DOWN.
Si vous maintenez la touche appuyée, la valeur augmen-
tera plus vite.
• Appuyez sur la touche SET pour quitter le mode de réglage
à tout moment.
Touche SET 1. Heure d’alarme heure
Touche MODE 2. Heure d’alarme minutes
Touche MODE 3. Heure heure
Touche MODE 4. Heure minutes
Touche MODE 5. Heure secondes
Touche MODE 6. Calendrier an
Touche MODE 7. Calendrier mois
Touche MODE 8. Calendrier jour
• Semaine et jour de la semaine sont calculés automatique-
ment.
15 16
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 8
Mode affichage
• Dans le mode normal l’affichage supérieur vous indique
l’heure (heures, minutes, secondes), l’affichage du milieu
l’heure d’alarme, le jour de la semaine et le symbole alar-
me (à l’occasion) et l’affichage inférieur vous indique la
température et la semaine.
• Par la touche MODE vous pouvez appeler le date pour
30 secondes sur l’affichage supérieur.
Activer / Désactiver l’alarme
• En appuyant sur la touche ALARM ON/OFF jusqu’à le sym-
bole alarme apparaît sur l’affichage du milieu. La fonc-
tion alarme est activée. Pour désactiver l’alarme appuyer
sur la touche ALARM ON/OFF jusqu’à le symbole alarme
disparaît.
Arrêter l’alarme / Fonction snooze
• Si le réveil sonne, activer la fonction snooze par la touche
SNOOZE. Le son de l’alarme sera interrompu pour
8 minutes. Pour arrêter l’alarme sans répétition appuyez
sur une outre touche.
Système de temps 12 heures ou 24 heures
• Dans le mode normal vous pouvez ajuster le système de
temps à 12 heures ou 24 heures avec la touche UP. En
système de temps à 12 heures PM apparaît sur le display à
la gauche en haute pour la deuxième moitié du jour.
Changement °C↔°F
• En pressant la touche DOWN dans le mode normal l’affich-
age de la température peut être ajusté en °C ou en °F.
Timer:
• Appuyez sur la touche MODE deux fois pour arriver au
mode timer. L’affichage supérieur vous indique 00:00:00.
• Vous pouvez appeler en appuyant sur la touche DOWN le
dernier temps mémorisé (valeur pré-réglée: 30 minutes).
Pour la remise à 00:00:00 en pressant la touche DOWN
encore une fois.
17 18
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 9
• Pour régler une outre valeur appuyez sur la touche SET.
L’affichage de l’heure commence à clignoter. Sélectionnez
avec les touches UP et DOWN le donnée que vous voulez
régler. Appuyez sur la touche MODE pour régler les minu-
tes de la même manière. Confirmez le réglage avec la tou-
che SET.
• Démarrer/arrêter le timer avec la touche UP.
• Pour arrêter l’alarme appuyez sur la touche SET, MODE,
DOWN ou UP.
Eclairage de fond
• Touchez la touche LIGHT pour éclairer l’affichage pour
5 secondes.
Cadre photo et «compartiment à secrets»
• Enlever la feuille de protection prudemment du cadre de
photo. Insérer une photo de mesures appropriées (55 x 40
mm) et placer la feuille de nouveau sur la photo.
• Ouvrir le « compartiment à secrets » au ménagement par
votre pouce.
Entretien
• Veuillez échanger les batteries si l’affichage et l’alarme
deviennent faibles.
Attention:
Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-les
dans les lieux de collecte prévus à cet effet.
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux humide. N’uti-
lisez pas de dissolvants ou d’agents abrasifs
• N’effectuez en aucun cas des réparations par vos propres
moyens. Rapportez l’appareil au point de vente. Avant
tout réclamation, veuillez échanger la pile. Nous décli-
nons toute responsabilité en cas de manipulation
incompétente ou d’ouverture de l’appareil.
19 20
TFA Anleitung No. 98.1023 06.11.2006 15:14 Uhr Seite 10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere TFA Wecker Handbücher
TFA
TFA 60.1012 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.1008 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 98.1079 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2504 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 98.1093 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.1512 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2015 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2009 Cone Wake-up Light Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2508 Bedienungsanleitung
TFA
TFA CRYSTAL CUBE 35.1110 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 98.1079 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2014 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.1001.01 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 98.1020 Bedienungsanleitung
TFA
TFA SONIO 2.0 Bedienungsanleitung
TFA
TFA CR2032 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2532 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2542 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.4510.01 Bedienungsanleitung
TFA
TFA 60.2500 Bedienungsanleitung
