THERMOBILE AGA 100 Bedienungsanleitung

AGA 100 / 102

GEBRUIKERSHANDLEIDING

USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO инструкция пользователя

Member of the Honing Beheer Group of Companies

Thermobile

Industries B.V.

40.020.954 - rev. 05 - 2017

240.020.954 - rev. 05 - 2017 AGA 100/102

- 1 - - 2 -

- 3 -

- 4 - - 5 -

CODE

TYPE

CLASSE

CAT.

Q nom. Hi / Hs

40.720.070

II2H3P

I2E(S)B,I3P

IIELL3P

IIEsi3P

IIE3P

II2EK3P

I3P

95 kW / 105 kW

230V / 50Hz / 5,5Amp. / 0,7 kW

70kg

Fabr.year2006 SERIE NR: Teller0

Made by THERMOBILE Industries B.V Breda Holland.

AT,FR,IE,LU,BE,GB,NL,DE,CH

AT,CH,GB,IE

AT,BE,CH,DE,FR,GB,IE,LU,NL

IP44

AGA 100/102 40.020.954 - rev. 05 - 2017 3

- 6 -

- 7 - - 8 -

- 9 - - 10 -

A B

A B C D E F

4±0,5

+0,5

-0

5±0.5

440.020.954 - rev. 05 - 2017 AGA 100/102

- 11 - - 12 -

- 13 -

RE - LT6

AUS AUTOM.

DAUER AUS Betrieb

"Leistungseinführungen nur von unten"

-min + - max+

210

Regelbereich

15 25

535

3010

EIN

Untertemperatur

Störung

Alarm

MIN

°C

MAX

SolltemperaturAusgangsspannung min-max

Autom.

Dauer

Elektronischer Temperaturregler

Absankung Grenzwert

1 230V 50/60 Hz 6A

Aus

Sol tw

Heizung

Übertemperatur

RE - THA6

CD F H

AGA 100/102 40.020.954 - rev. 05 - 2017 5

Nederlands................................................... 6

English ....................................................... 15

Deutsch...................................................... 24

Français ..................................................... 35

Español ...................................................... 45

Русский язык............................................. 56

640.020.954 - rev. 05 - 2017 AGA 100/102

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinstructies ...................................7

Introductie....................................................7

Voorbereidingen...........................................9

Gebruik ......................................................10

Onderhoud.................................................11

Storingen....................................................12

Reserveonderdelen ...................................13

Technische informatie................................14

Installatie van accessoires.........................14

EG-Verklaring van overeenstemming ........14

Voorwoord

Deze handleiding bevat de

gebruiksaanwijzing voor de op de kaft

vermelde kachels. De informatie in deze

handleiding is belangrijk voor een juist en

veilig gebruik van de kachel.

Identificatie van het product (fig. 1)

Het identificatieplaatje is bevestigd op de

zijkant van de kachel. Het identificatieplaatje

bevat de volgende gegevens:

A Jaar van fabricage

B Gewicht

C Spanningsgegevens

D Capaciteit

E Gassoorten per land

F Temperatuurklasse

G Productie code

H Type nummer

I Beschermingsgraad tegen stof en vocht

J Serie nummer

Service en technische ondersteuning

Neem voor informatie over de kachel contact

op met uw dealer of met de fabrikant.

Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand

hebt: type en serienummer van de kachel.

Garantie en aansprakelijkheid

Voor garantie en aansprakelijkheid, zie de

algemene garantiebepalingen.

Milieu

Let op

De kachel is gemaakt van diverse

metalen en kunststoffen. De kachel

bevat tevens elektronische

onderdelen, die als elektronisch afval

moeten worden behandeld. Neem

contact op met uw dealer voor

nadere informatie.

All

een van

oepass

Europese Unie

Afvalverwijdering van elektrische

& elektronische apparatuur voor

zakelijk gebruik.

Voor nadere informatie aangaande

het wegwerpen van producten voor

zakelijke doeleinden aan het einde

van hun levensduur, wordt u verzocht

contact op te nemen met uw dealer

of distributeur in uw land. Dit product

mag niet samen met of in de vorm

van commercieel afval worden

weggegooid.

AGA 100/102 40.020.954 - rev. 05 - 2017 7

Nederlands

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.1 Pictogrammen in deze handleiding

1.2 Pictogrammen op de kachel (fig. 2)

A Identificatieplaatje

B Afstelgegevens gas

C Gebruikersinstructie

D Gebruikersinstructie

1.3 Gebruik dit product waarvoor het

bestemd is

De in deze handleiding beschreven kachels

zijn geschikt voor verwarming met aardgas.

De kachels zijn ontworpen voor de

verwarming van kippenstallen, kassen en

polytunnels en voor het drogen van

landbouwproducten.

1.4 Algemene instructies

2 INTRODUCTIE

2.1 Doel

Deze kachels zijn direct aardgas gestookte

kachels met een verbrandingsluchtventilator

(alleen AGA 102) en een

warmeluchtventilator.

De kachels zijn uitgevoerd met een

aansluiting voor een ruimtethermostaat.

De kachels zijn getest op zeeniveau bij een

temperatuur van 20 °C.

2.2 Werkingsprincipe

Na het inschakelen van de kachel op de

stand “verwarmen” , starten de ventilatoren

voor de warme lucht en de verbrandingslucht

(De AGA 100 heeft alleen een

warmeluchtventilator die tevens de toevoer

van de verbrandingslucht verzorgt).

VOORZICHTIG

Wijst op gevaar voor beschadiging

van de apparatuur.

WAARSCHUWING

Wijst op een gevaarlijke situatie, die

de dood of ernstige verwondingen tot

gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Schakel bij onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden aan de

heteluchtkachel altijd de elektrische

stroom uit!

Heet

Sommige vlakken kunnen heet zijn!

Wacht met onderhoud totdat deze

onderdelen voldoende zijn afgekoeld.

Suggesties en tips om de uitvoering

van de betreffende taken of

handelingen te vereenvoudigen.

WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding

zorgvuldig door, alvorens de

kachel te gebruiken.

• Bewaar dit document bij de

kachel.

•Volg de beschreven procedures.

• Leun nooit op de kachel.

• Zorg dat er licht ontvlambaar

materiaal op minimaal 3 m

afstand van de kachel blijft.

• Zet de kachel niet op een

brandbare vloer.

• Zorg dat er voldoende lucht is

voor een goede verbranding.

• Voer uitsluitend reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden uit

als de heteluchtkachel

voldoende is afgekoeld, en nadat

de steker uit de contactdoos is

verwijderd.

• Zorg dat er brandblusapparatuur

in de buurt van de kachel is.

• De gasaansluting moet voldoen

aan de plaatselijk geldende

voorschriften.

840.020.954 - rev. 05 - 2017 AGA 100/102

Nederlands

De elektrische ontsteking wordt geactiveerd

en na enige tijd schakelt het gasregelblok de

gastoevoer naar de brander in.

Het gas komt via de verstuiver in de brander

en wordt vermengd met lucht. Het mengsel

wordt met een elektrische vonk ontstoken.

Door middel van de ionisatie elektrode wordt

gecontroleerd of er binnen enkele seconden

een vlam ontstaat. Indien er binnen de

beveiligingstijd geen vlam ontstaat, valt de

kachel in storing. De ontsteking stopt

automatisch zodra een goede vlam gevormd

is.

De kachel is voorzien van een luchtdruk-

schakelaar, die de werking van de warme

luchtventilator controleert. In de AGA 102

bewaakt het gasregelblok de werking van de

verbrandingslucht-ventilator door het meten

van de druk in de branderkop.

Het is mogelijk om een atmosfeerbeveiliging

(CO2) aan te sluiten.

De AGA 102 heeft een modulerende functie,

waardoor het noodzakelijk is de kachel aan

te sturen met een modulerende regeling (zie

hoofdstuk : Temperatuurregeling AGA 102).

Bij storing schakelt de branderautomaat de

kachel uit. Daarbij gaat de rode lamp op het

bedieningspaneel branden. Het is mogelijk

om een extern alarm aan te sluiten

(raadpleeg de dealer).

De kachel stopt zodra de keuzeschakelaar

op het bedieningspaneel op “0” gezet wordt.

De kachel kan als ventilator gebruikt worden,

door de keuzeschakelaar op het

bedieningspaneel op “ Ventileren” te zetten.

2.3 Hoofdcomponenten kachel (fig. 3)

A Aanzuigrooster

B Warme lucht ventilator

C Gasblok

D Pictogrammen

E Bedieningspaneel

F Verbrandingslucht ventilator (AGA102)

G Uitblaasconus

H Branderkamer

2.4 Hoofdcomponenten branderkamer

AGA 100 (fig. 4)

A Branderkamer

B Ontstekings elektrode

C Brander

D Verstuiver

E Branderkop

F Ionisatie elektrode

2.5 Hoofdcomponenten branderkamer

AGA 102 (fig. 5)

A Branderkamer

B Ontstekings elektrode

C Brander

D Verstuiver

E Branderkop

F Ionisatie elektrode

2.6 Bedieningspaneel

A Resetknop

B Controlelamp (rood) storing

C Controlelamp (oranje) polarisatie

D Keuzeschakelaar:

-Uit

- Verwarmen

- Ventileren (niet verwarmen)

E Aansluiting ruimtethermostaat

F Aansluitsnoer

2.7 Temperatuurregeling AGA 102

De temperatuur wordt geregeld door een

temperatuurregeling waarop een

temperatuurvoeler of een computer is

aangesloten. De temperatuurregeling regelt,

afhankelijk van de warmtevraag, de

geleverde capacitiet van de kachel.

De gevraagde capaciteit van de kachel wordt

verkregen door het regelen van de snelheid

van de verbrandingsluchtventilator.

De gasregelklep compenseert de gasdruk,

afhankelijk van de gemeten druk in de

branderkop en de branderkamer, waardoor

de verbranding altijd optimaal zal zijn.

Als er een groot verschil is tussen de actuele

temperatuur en de gewenste temperatuur,

wordt de verbrandingsluchtventilator

maximaal aangestuurd. Het resultaat is een

hoge capaciteit van de kachel. Bij het

AGA 100/102 40.020.954 - rev. 05 - 2017 9

Nederlands

naderen van de gewenste temperatuur gaat

het moduleren plaatsvinden en zal de

capaciteit van de kachel zich aanpassen aan

de warmtevraag. Deze modulerende werking

van de brander zorgt voor een stabiele

waarde van de ingestelde temperatuur.

Voor het modulerend regelen van de

temperatuur kan gekozen worden voor :

• Een centrale besturing met een

uitgangssignaal van 0 - 10 V (bv een

PC)en een vermogensuitbreider RE-LT6.

• Een modulerende temperatuurregelaar

RE-THA6.

Voor de bediening en instelling van de

modulerende regeling, raadpleeg de dealer.

2.8 Vermogensuitbreider RE-LT6

(fig. 12)

A Draaischakelaar:

- AUS: Uit

- DAUER: Maximale apaciteit

-AUTOM: Modulerende aansturing

B Instelling minimale waarde

C Instelling maximale waarde

D Controlelamp

2.9 Temperatuurregelaar RE-THA6

(fig. 13)

A Tuimelschakelaar:

- I: Moduleren

-0:Uit

- II: Maximale capaciteit

B Controlelamp groen

C Digitale uitlezing

D Instelling gewenste temperatuur

E Instelling bandbreedte moduleren

F Drukknop voor instelling temperatuur

G Instelling maximale capaciteit

H Instelling begrenzing ruimtethermostaat

I Controlelamp oranje

J Instelling alarm maximale capaciteit

KStoringslamp

L Controlelamp rood

M Instelling alarm minimale capaciteit

N Instelling minimale capaciteit

2.10 Accessoires

• Ruimtethermostaat

• Voordrukregelaar

• Slang buitenluchtaanzuiging

• Buitenluchtdoorvoer

3 VOORBEREIDINGEN

3.1 Verpakking verwijderen

1. Verwijder de verpakking van de kachel.

3.2 Installatie

1. Zorg voor een stabiele opstelling van de

kachel.

2. Hang de kachel aan de ophangogen op.

3. Breng een gaskraan met binnendraad

van 3/4” aan op de gasinlaat van de

kachel, zie fig. 7 (A).

De kachel kan zowel horizontaal als

vertikaal (omhoog- of

omlaagblazend) worden geplaatst.

• Horizontaal: minimaal 0.5 m

boven de vloer.

• Vertikaal omlaagblazend:

minimaal 1.4 m boven de vloer.

• Vertikaal omhoogblazend:

minimaal 1.4 m onder het

plafond.

De stand van het gasregelblok is

afhankelijk van de opstelling van de

kachel, zie fig. 6

WAARSCHUWING

De kachel is geschikt voor een

gasdruk van maximaal 100 mbar

(maximale werkdruk AGA 102 is 50

mbar).

Bij aansluiting op een hogere

gasdruk moet er een

voordrukregelaar in de gasleiding

worden opgenomen, zie (fig. 7) (B).

10 40.020.954 - rev. 05 - 2017 AGA 100/102

Nederlands

4. Sluit de kachel aan op de gastoevoer.

5. Draai de gaskraan dicht en pers de

gasleiding af.

6. Controleer de branderdruk.

7. Voor het aansluiten van een

buitenluchtaanzuiging op de inlaat van de

verbrandingslucht ventilator (alleen voor

AGA 102), zie hoofdstuk 9.

8. Indien de kachel wordt voorzien van een

ruimtethermostaat of tijdklok, sluit deze

aan op de daarvoor bestemde

aansluiting (E) van het bedieningspaneel

(fig. 8). Deze aansluiting is standaard

voorzien van een steker waarop de

contacten zijn doorverbonden.

9. Voor het aansluiten en afstellen van de

vermogensuitbreider RE-LT6 of de

temperatuurregelaar RE-THA6

raadpleeg de dealer.

10. Steek de steker in de contactdoos.

3.3 Voorbereiden voor opstarten

Instellingen RE-LT6 (fig. 12):

1. Zet de draaischakelaar (A) op “DAUER”

als de kachel altijd moet functioneren op

de maximale capaciteit.

2. Zet de draaischakelaar op “AUTOM” als

de kachel modulerend moet

functioneren.

Instellingen RE-THA6 (fig. 13):

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op “II” als de

kachel altijd moet functioneren op de

maximale capaciteit. De groene lamp (B)

brandt).

2. Zet de keuzeschakelaar op “I” als de

kachel modulerend moet functioneren.

De groene lamp (B) brandt.

3.4 Opstarten

Verwarmen:

1. Draai de gaskraan open.

2. Zet de keuzeschakelaar (D) op

verwarmen, zie fig. 8.

Ventileren:

1. Zet de keuzeschakelaar (D) op

ventileren, zie fig. 8.

4 GEBRUIK

4.1 Tijdens bedrijf

4.2 Uitschakelen

1. Zet de keuzeschakelaar op de stand 0.

2. Draai de afsluiter op de gastoevoer dicht.

WAARSCHUWING

De kachel mag alleen door daartoe

bevoegde personen worden

aangesloten volgens de plaatselijk

geldende normen.

WAARSCHUWING

Deze controle mag alleen door een

daartoe bevoegde persoon worden

uitgevoerd.

De toestellen zijn afgesteld en

ingeregeld voor gebruik op aardgas

G25 (I2L).

Draai de steker in de contactdoos

om, indien de oranje controlelamp

(fig. 8C) op het bedieningspaneel

brandt.

De steker moet altijd bereikbaar zijn.

Controleer of de kachel juist is

afgesteld voor het ter plaatse

geleverde gas (Raadpleeg de dealer)

Heet

Raak de uitblaasopening niet aan! De

uitblaasopening wordt heet tijdens

bedrijf!

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere THERMOBILE Heizung Handbücher

THERMOBILE

THERMOBILE BX 3 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 111 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy Series Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE ISA 65 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 GAS US Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IFT-21 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IMA US Series Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy Series Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy 2 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE ITA 30-US Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 45 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE AT 306 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IMA Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE TAS 800 Installationshandbuch

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 2000 PELLET Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE AT 400 Bedienungsanleitung

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 OIL US Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung