THI 60500 Bedienungsanleitung

 1

Battery Charger

 

BATTERY CHARGER

RXONLY

INSTRUCTIONS FOR USE

LIMITATIONS OF USE

WARNINGS:

• Operation temperature for charger and power supply: -10 °C to +50 °C ( 14 °F to 122 °F)

• Upon delivery and before each use, inspect the charger and power adaptor to check

for any eventual damage. DO NOT use the devices if the cord and/or plug appear

damaged by the presence of cuts, holes or bent electrical contacts or cracks.

• 

midity conditions that can generate condensation.

• DO NOT expose the charger and power adaptor to sources of heat or sunlight.

Place the battery charger in a cool place away from external heat sources.

• 

anaesthetic substances including air, oxygen or nitrous oxide.

• Unless otherwise indicated, do not sterilize or immerse the charger or power

adaptor in water, solvents, lubricants or other cleansing chemicals, nor expose

them to them.

• DO NOT allow water to reach the charging bays on the top of the charger.

• DO NOT immerse water inside the power adaptor connector at the back of the

charger. Keep the device clean and dry.

• DO NOT short-circuit, crush, open, tear, incinerate, or disassemble the charger

or power adaptor.

• DO NOT modify or replace the power cord of the charger.

• DO NOT use any other power adaptor than the one included in the OXYGEN –

Battery Charger in combination with the charger.

• Use the battery charger and power adaptor only for the intended applications.

• When using medical equipment such as the charger and power adaptor, follow

the electromagnetic compatibility (CEM) procedures provided by the hospital.

• DO NOT use the charger by applying electrical voltages other than those indicat-

ed on the unit and in the instructions for use.

BATTERY CHARGING

For detailed charging instructions, consult the Instructions for Use of the OXYGEN and

ViVi®Helmet.

WARNINGS:

• Use this equipment to charge and to store REF 60401 Battery Pack only.

CLEANING

WARNINGS:

• DO NOT immerse the charger and power adaptor in liquids.

• DO NOT sterilize the charger and power adaptor.

CAUTIONS:

• 

• DO NOT allow liquids or moisture into the electrical connections.

• DO NOT allow debris to enter electrical connections.

TO CLEAN THE BATTERY CHARGER

1. Unplug the charger from the power outlet.

2. Wipe the battery charger with a soft cloth dampened with a non-abrasive hos-

pital disinfectant. Follow applicable hospital protocol for cleaning.

3. Dry the equipment with a lint-free towel or medical-grade compressed air.

STORAGE AND TRANSPORT

Recommended storage and transport conditions: -20 °C to +60 °C (-4 °F to +140 °F),

up to 75 % relative humidity.

CAUTIONS:

• Carry or store the battery charger and power adaptor in low dust environments.

• DO NOT expose the battery charger and power adaptor to extreme temperature

changes. DISPOSAL/RECYCLING

WARNINGS:

• ALWAYS follow the current local recommendations and/or regulations

governing environ-mental protection and risks associated with recycling

or disposing of the equipment at the end of its useful life.

• Per the European Union (EU) Waste Electronics and Electrical Equipment (WEEE)

Directive 2002/96/EC, product must be collected separately.

• DO NOT dispose of as unsorted municipal waste. Contact your local distributor

for disposal information.

• Contains no hazardous substances, per RoHS standard.

60500 BATTERY CHARGER

INSTRUCTIONS FOR USE - ENGLISH

IMPORTANT INFORMATION

The words WARNING, CAUTION, and NOTE have special meaning and should be

reviewed.

WARNING A WARNING highlights a safety-related issue. ALWAYS

comply with this information to prevent patient and/or



CAUTION A CAUTION highlights a product reliability issue. ALWAYS

comply with this information to prevent product damage.

NOTE A NOTE

COMPLIANCE STATEMENTS

This battery charger REF 60500 has been tested and has met the requirements of

the following applicable regulations:

• EN 60601-1-2:2007

• FCC Title 47 CFR, Part 15, Class B/ IECS-003, IV edition

• ROHS Directive 2002/95/EC

INDICATIONS FOR USE

The Battery Charger REF 60500 is designed to recharge the battery pack REF 60401.

FOR USE WITH

REF 60401 Battery Pack.

SYMBOL DEFINITIONS



SYMBOL DEFINITION

Caution, consult accompanying documents

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE)

Recyclable Product

Direct Current (DC)

CE Mark

LOT Serial Number

P/N Catalog number

Manufacturer

TECHNICAL SPECIFICATION

MODEL REF 60500

Description Battery Charger

European Conformity CE

Adaptor Input 100 – 240V (AC), 50-60 Hz, 1.7 A, 70W

Charger Input 24 V (DC), 2.9 A

Charging bays 4

Weight • 390 g (13.8 oz) Battery Charger

• 375 g (13,3 oz) Power Adaptor

Dimensions 200 x 130 x 42 mm (7.87 x 5.12 x 1.65 in)

Ingress Protection (IP) IPX0

Mode of operation Continuous



2  Battery Charger

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE ACTION

Battery not charging

No power

Check power indications

on charger and power

adaptor. Make sure the

power adaptor is con-

nected to the AC outlet

and the charger.

Incorrect battery place-

ment

Make sure the battery

is well-seated in the

charging bay.

Battery defective Replace battery*.

Battery charger or power

adaptor defective Replace equipment.

‘Error’ indication at

individual charging bay

(red LED)

Battery ‘overcharged’ Discharge/charge the

battery once.

Defective battery Replace battery*.

* NOTE: Consult the Instruction for Use of REF 60401 Battery Pack how to dispose

a battery.

GEBRAUCHSANWEISUNG - DEUTSCH

WICHTIGE INFORMATIONEN

Die Abschnitte mit den Wörtern WARNHINWEIS, VORSICHT und HINWEIS haben

eine spezielle Bedeutung und müssen beachtet werden.

WARNHINWEIS WARNHINWEIS bezieht sich auf ein sicherheitsrelevan-

tes Thema. Halten Sie sich IMMER an diese Hinweise und

beugen Sie dadurch Verletzungen von Patienten und/oder

medizinischem Personal vor.

VORSICHT VORSICHT bezieht sich auf ein Thema in Bezug auf die

Produktzuverlässigkeit hervor. Halten Sie sich IMMER an

diese Hinweise um Beschädigungen am Produkt zu vermei-

den.

HINWEIS HINWEIS ergänzt und/oder erklärt Verfahrensinformationen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Batterieladegerät REF 60500 wurde geprüft und hat die Anforderungen der

folgenden geltenden Regularien erfüllt:

• EN 60601-1-2:2007

• FCC Title 47 CFR, Part 15, Class B/ IECS-003, IV edition

• ROHS Directive 2002/95/EC

ZWECKBESTIMMUNG

          

60401 geeignet.

ZUR VERWENDUNG MIT

REF 60401 Batterie.

DEFINITIONEN DER SYMBOLE

   



SYMBOL DEFINITION

Vorsicht, beachten Sie die Begleitdokumente

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-

Richtlinie)

Recyclingfähiges Produkt

Gleichstrom (DC)

CE Kennzeichnung

LOT Seriennummer

P/N Artikelnummer

Hersteller

TECHNISCHE DATEN

MODEL REF 60500

Produktart Batterieladegerät

Produktkennzeichnung CE

Adapter-Eingang 100 – 240 V (AC), 50-60 Hz, 1.7 A, 70 W

Ladegerät-Eingang 24 V (DC), 2.9 A

Ladebuchsen 4

Gewicht • 390 g (13,8 oz) Batterieladegerät

• 375 g (13,3 oz) Netzadapter

Abmessungen 375 g (13,3 oz) Netzadapter

Ingress Protection (IP) IPX0

Betriebsart Kontinuierlich

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

WARNHINWEISE:

• Betriebstemperatur für Ladegerät und Netzteil: -10 °C bis +50 °C (14 °F bis 122 °F)

• 

Ladegeräts und Netzteils auf eventuelle Beschädigungen durch. Geräte NICHT

VERWENDEN, wenn das Kabel und/oder der Stecker durch Schnitte, Löcher oder

geknickte elektrische Kontakte oder Risse beschädigt aussehen.

• Ladegerät und Netzadapter NICHT Hitze, Feuer, Stößen oder hoher Feuchtigkeit

aussetzen, die zu Kondensierung führen kann.

• Ladegerät und Netzadapter NICHT Wärmequellen oder Sonnenlicht aussetzen.

Bewahren Sie das Ladegerät an einem kühlen Platz, vor externen Wärmequellen

geschützt, auf.

• Dieses Gerät darf NICHT in Gegenwart von Mischungen verwendet werden, die



• Soweit nicht anders angegeben, dürfen Ladegerät und Netzteil nicht steri-

lisiert oder in Wasser, Lösungsmittel, Schmiermittel oder andere reinigende

Chemikalien eingetaucht oder damit in Berührung gebracht werden.

• Es darf KEIN Wasser in die Ladebuchsen auf der Oberseite des Ladegerätes ein-

dringen.

• Es darf KEIN Wasser in den Anschluss für das Netzteil auf der Rückseite des

Ladegerätes eindringen. Halten Sie das Gerät sauber und trocken.

• -

brennen oder demontieren.

• Das Stromkabel des Ladegerätes NICHT verändern oder ersetzen.

• KEINEN anderen als den mit dem OXYGEN-Ladegerät mitgelieferten Netzadapter

zusammen mit dem Ladegerät einsetzen.

• Batterieladegerät und Netzadapter nur für die vorgesehenen Anwendungen

verwenden.

• Bei der Verwendung medizinischer Geräte wie dem Ladegerät und Netzadapter

befolgen Sie die von der Klinik vorgesehenen Verfahren zur elektromagneti-

schen Verträglichkeit (EMV).

• Das Ladegerät NICHT mit elektrischen Spannungen verwenden, die nicht auf

dem Gerät und in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.

AUFLADUNG DES AKKUS

         

OXYGEN und ViVi®Helms.

WARNHINWEISE:

•           

60401 Batterie.

REINIGUNG

WARNHINWEISE:

• Ladegerät und Netzadapter NICHT in Flüssigkeiten eintauchen.

• Ladegerät und Netzadapter NICHT sterilisieren.

VORSICHT:

•       

soweit nicht anders angegeben.

• KEINE Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit in die elektrischen Verbindungen eindrin-

gen lassen.

• KEINEN Schmutz in die elektrischen Verbindungen eindringen lassen.

ZUR REINIGUNG DES BATTERIELADEGERÄTES

1. Trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung.

2. Wischen Sie das Ladegerät mit einem weichen Tuch ab, das mit einem nicht

scheuernden Krankenhausdesinfektionsmittel angefeuchtet wurde. Befolgen

Sie die geltende Krankenhausvorschrift zur Reinigung.

3. Trocknen Sie das Gerät mit einem fusselfreien Tuch oder mit medizinischer Druckluft.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Empfohlene Lager- und Transportbedingungen: -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F),

bis zu 75 % relative Luftfeuchte.

 3

Battery Charger

VORSICHT:

• Batterieladegerät und Netzadapter nur in staubarmen Umgebungen mitführen

und lagern.

• Ladegerät und Netzadapter KEINEN extremen Temperaturschwankungen aus-

setzen.

ENTSORGUNG/RECYCLING

WARNHINWEISE:

• Befolgen Sie IMMER die geltenden lokalen Empfehlungen und/oder

Vorschriften zum Umweltschutz und beachten Sie die Risiken, die

mit der Entsorgung oder dem Recycling des Geräts am Ende seiner

Nutzungsdauer verbunden sind.

• Gemäß der Europäischen (EU) WEEE-Richtlinie 2002/96/EC muss das Produkt

getrennt gesammelt werden.

• NICHT als unsortierten Restmüll entsorgen. Kontaktieren Sie Ihren lokalen

Vertragshändler für Informationen zur Entsorgung.

• Enthält keine schädlichen Substanzen gemäß RoHS-Standard.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE AKTION

Batterie lädt nicht

Kein Strom

Stromanzeige am

Ladegerät und

Netzadapter prüfen.

Sorgen Sie dafür, dass

der Netzadapter mit dem

AC-Stecker und dem

Ladegerät verbunden ist.

Batterie falsch eingelegt

Sorgen Sie dafür, dass

die Batterie gut in der

Ladebuchse sitzt.

Batterie defekt Batterie austauschen*.

Batterieladegerät oder

Netzadapter defekt Gerät austauschen.

‚Fehler‘-Anzeige an einer

einzelnen Ladebuchse

(rote LED)

Batterie ‚überladen‘ Batterie einmal entladen/

laden.

Batterie defekt Batterie austauschen*.

* HINWEIS: Lesen Sie bezüglich der Entsorgung der Batterie die Gebrauchsanwei-

sung REF 60401 der Batterie.

ISTRUZIONI PER L’USO - ITALIANO

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Le parole AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA BEN-

ciso e vanno prese in considerazione.

AVVERTENZA Un’AVVERTENZA evidenzia un problema relativo alla sicu-

rezza. Rispettare SEMPRE queste informazioni per evitare

lesioni al personale sanitario e/o al paziente.

ATTENZIONE ATTENZIONE      

del prodotto. Questa segnalazione va SEMPRE rispettata per

evitare il danneggiamento del prodotto.

NOTA BENE Una NOTA BENE in tegra e/o chiarisce le istruzioni procedurali.

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Il caricabatteria ART. 60500 è stato testato e soddisfa i requisiti delle seguenti re-

golamenti applicabili:

• EN 60601-1-2:2007

• FCC Titolo 47 CFR, Parte 15, Classe B/ IECS-003, IV edizione

• ROHS Direttiva 2002/95/EC

INDICAZIONI PER L’USO

Il caricabatteria ART. 60500 è stato progettato per ricaricare la batteria ART. 60401.

PER L’IMPIEGO CON

La batteria ART. 60401.

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI



SIMBOLO DEFINIZION

Per precauzione consultare i documenti allegati



(RAEE)

Prodotto riciclabile

Corrente continua (DC)

SIMBOLO DEFINIZION

Marchio CE

LOT Numero di serie

P/N Numero di catalogo

Produttore

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO REF 60500

Descrizione Caricabatteria

  

europee CE

Ingresso adattatore di rete 100 – 240 V (AC), 50-60 Hz, 1.7 A, 70 W

Ingresso caricatore 24 V (DC), 2.9 A

Vano di ricarica 4

Peso • 390 g (13.8 oz) caricabatteria

• 375 g (13,3 oz) adattatore di rete

Dimensioni 200 x 130 x 42 mm (7.87 x 5.12 x 1.65 in)

Protezione ingresso (IP) IPX0

 Continua

RESTRIZIONI D’USO

AVVERTENZE:

• Temperatura di esercizio per caricabatteria e alimentatore: da -10 °C a +50 °C

(da 14 °F a 122 °F)

• Al ricevimento della consegna e prima dell’utilizzo, ispezionare il caricabatteria e l’a-

dattatore di rete alla ricerca di eventuali danneggiamenti. NON UTILIZZARE gli ap-

parecchi se il cavo e/o la presa presentano tagli, fori, contatti elettrici deformati o

fessurazioni.

• 



• NON ESPORRE il caricabatteria e l’adattatore di rete a fonti di calore o alla luce diretta

del sole. Riporre il caricabatteria in un luogo fresco al riparo da fonti esterne di calore.

• NON usare questa apparecchiatura in presenza di miscele contenenti sostanze ane-



• Salvo diverse indicazioni, non sterilizzare o immergere il caricabatteria o l’adattatore



tali sostanze.

• EVITARE la penetrazione di acqua nel vano di carica posto sul lato superiore del ca-

ricabatteria.

• EVITARE la penetrazione di acqua nel connettore dell’adattatore posto sul retro del

caricabatteria. Tenere l’apparecchio pulito e asciutto.

• EVITARE i cortocircuiti, NON rompere, frantumare, aprire, incenerire o smontare il ca-

ricabatteria o l’adattatore di rete.

• NON manomettere o sostituire il cavo del caricabatteria.

• NON UTILIZZARE altri adattatori oltre a quello fornito con il caricabatteria OXYGEN.

• Utilizzare il caricabatteria e l’adattatore di rete unicamente per gli scopi previsti.

• Nell’utilizzare dispositivi medici quali il caricabatteria e l’adattatore di rete seguire le



• NON utilizzare il caricabatteria con voltaggio diverso dai valori riportati sull’apparec-

chio stesso e nelle istruzioni per l’uso.

COME CARICARE LA BATTERIA

Per dettagli sulla ricarica delle batterie consultare le istruzioni per l’uso del casco

OXYGEN e ViVi®.

AVVERTENZE:

• Utilizzare SEMPRE il caricabatterie REF 60500 per caricare e conservare

PULIZIA

AVVERTENZE:

• NON immergere il caricabatteria e l’adattatore di rete in sostanze liquide.

• NON sterilizzare il caricabatteria e l’adattatore di rete.

PRECAUZIONI:

• -



• 

• NON permettere ai detriti di penetrare nei collegamenti elettrici.

COME PULIRE IL CARICABATTERIA

1. Staccare il caricabatteria dalla presa di corrente.

2. Passare il caricabatteria con un panno morbido inumidito di disinfettante non

abrasivo a uso ospedaliero. Per la pulizia seguire i protocolli ospedalieri applicabili.

3. Asciugare l’apparecchiatura con un panno privo di lanugine o con aria compres-

sa ad uso medicale.

4  Battery Charger

THI - Total Healthcare Innovation GmbH

Gewerbestraße 4

9181 Feistritz im Rosental

AUSTRIA

phone: +43 4228 30100

fax: +43 4228 30100-20



web: www.thigmbh.at

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Temperatura di conservazione e trasporto raccomandata: da - 20 °C a +60 °C (da



PRECAUZIONI:

• Trasportare o riporre il caricabatteria e l’adattatore di rete unicamente in am-

bienti a basso contenuto di polvere.

• NON esporre il caricabatteria e l’adattatore di rete a sbalzi di temperatura estremi.

SMALTIMENTO/RICICLO

AVVERTENZE:

• Attenersi SEMPRE alle raccomandazioni e/o alle normative locali in vigore

relative alla protezione dell’ambiente e ai rischi associati al riciclaggio o

allo smaltimento dell’attrezzatura al termine della sua vita utile.

• -

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), il prodotto deve essere raccolto

separatamente.

•          

locale per informazioni sullo smaltimento.

• Non contiene sostanze pericolose, secondo lo standard RoHS.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSE INTERVENTO

La batteria non si ricarica

Assenza di alimentazione

Controllare i dati di ali-

mentazione riportati sul

caricabatteria e sull’adat-

tatore di rete. Assicurarsi

che l’adattatore di rete sia

collegato alla presa CA e

al caricabatteria.

Posizionamento scorretto

della batteria

Assicurarsi che la batteria

sia allineata correttamen-

te nel vano di carica.

Batteria difettosa Sostituire la batteria*.

Caricabatteria o adattato-

re di rete difettoso Sostituire il dispositivo.

Segnalazione di ‘Errore’

nel vano caricabatteria

(LED rosso)

Batteria “sovraccarica” Scaricare/caricare la bat-

teria una volta.

Batteria difettosa Sostituire la batteria*.

*NOTA: per lo smaltimento delle batterie consultare le istruzioni per l’uso della

batteria ART. 60401.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere THI Akkuladegerät Handbücher

THI

THI 60501 Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung