Thomson Neff WIESEL POWERLine WM40 Handbuch

WM40 / WM60 / WM60-370 / WM60-500

WM80 / WM80-370 / WM120

WV60 / WV80 / WV120

Montage- und Wartungsanleitung

Mounting and Maintenance Instructions

Instructions de montage et de maintenance

Istruzioni di montaggio e di manutenzione

Version 08/41

DW110661-GB-D-F-ITA-0841

08/41

Bisher erschienene Ausgaben

Ausgabe Bemerkung

04/05 Erstausgabe

08/41 Logo und adress änderung

Technische Änderungen, die der Verbesserung der Geräte dienen, vorbehalten !

Gedruckt in der Schweden

oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Tollo Linear AB

Automation GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

WIESEL POWERLine®

08/41 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheit.....................................................................................................................................................3

1.1 Bedeutung der Betriebsanleitung............................................................................................................3

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................4

1.3 Pflichten des Betreibers..........................................................................................................................4

1.4 Bedienpersonal.......................................................................................................................................4

1.5 Kennzeichnen von Restgefahren und Gefahrenbereichen.....................................................................4

1.6 Hinweisschilder und Aufkleber................................................................................................................4

1.7 Umbauten und Veränderungen...............................................................................................................5

1.8 Gewährleistung.......................................................................................................................................5

1.9 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung .........................................................................................5

2Produktbeschreibung ..................................................................................................................................6

2.1 WIESEL POWERLine®WM 40...............................................................................................................7

2.2 WIESEL POWERLine®WM 60, WM80, WM120....................................................................................8

2.3 WIESEL POWERLine® WV60, WV80, WV120.......................................................................................9

3Lagerung und Transport............................................................................................................................10

4Montage einer Lineareinheit......................................................................................................................11

4.1 Integrierte Führungen (WIESEL POWERLine®WM)............................................................................11

4.2 Befestigung von Lineareinheiten mit Überlänge...................................................................................11

4.3 Externe Führungen (WIESEL POWERLine®WV)................................................................................12

4.4 Einstellen des maximalen Verfahrwegs................................................................................................12

4.4.1 Induktive Näherungsschalter ................................................................................................................13

4.4.2 Mechanische Sicherheits-Endschalter..................................................................................................14

4.5 Riementrieb RT40.................................................................................................................................15

4.5.1 Montage des Riementriebes RT40.......................................................................................................15

4.5.2 Spannen des Riementriebes RT40.......................................................................................................15

4.6 Riementrieb RT60 / RT80.....................................................................................................................16

4.6.1 Montage des Riementriebes RT60 / RT80 ...........................................................................................17

4.6.2 Spannen des Riementriebes RT60 / RT80...........................................................................................17

4.7 Parallelriementrieb PRT40....................................................................................................................18

4.7.1 Montage des Parallelriementriebes PRT40..........................................................................................19

4.7.2 Spannen des Parallelriementriebes PRT40..........................................................................................19

4.8 Anbau des elektrischen Antriebes ........................................................................................................20

5Inbetriebnahme..........................................................................................................................................21

6Bedienung und Betrieb..............................................................................................................................22

7Fehlbetrieb.................................................................................................................................................22

8Wartung.....................................................................................................................................................23

8.1 Schmierung...........................................................................................................................................23

8.2 Spannen des Abdeckbandes................................................................................................................24

8.3 Wechseln des Abdeckbandes...............................................................................................................25

8.3.1 Altes Abdeckband noch montiert..........................................................................................................25

8.3.2 Altes Abdeckband nicht mehr montiert.................................................................................................27

9Ausbau/Demontage...................................................................................................................................28

10 Technische Daten......................................................................................................................................29

10.1 WIESEL POWERLine® WM40 / WM60 / WM60-370 / WM60-500 .......................................................29

WIESEL POWERLine®1

Inhaltsverzeichnis 08/41

10.2 WIESEL POWERLine® WM80 / WM80-370 / WM120..........................................................................30

10.3 WIESEL POWERLine® WV60 / WV80 / WV120...................................................................................32

10.4 Anzugsdrehmomente............................................................................................................................33

11 Herstellererklärung....................................................................................................................................34

12 Ersatzteilliste

12.1 WIESEL POWERLine®WM40............................................................................................................138

12.2 WIESEL POWERLine®WM60 / WM80 / WM120...............................................................................140

12.3 WIESEL POWERLine®WM60-370 / WM80-370................................................................................142

12.4 WIESEL POWERLine®WV60 / WV80 / WV120.................................................................................144

2 WIESEL POWERLine®

08/41 Sicherheit

1 Sicherheit

Das Gerät ist dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Vorschriften entsprechend

gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender wurde besonderer Wert gelegt. Das Gerät entspricht

der EU-Richtlinie Maschinen, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den

entsprechenden nationalen Normen:

 SS-EN 12100-1 und SS-EN 12100-2:

Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen

 DIN EN 418:

Sicherheit von Maschinen, Not-Aus Einrichtungen

 DIN EN 60 204:

Elektrische Ausrüstung für Industriemaschinen

 DIN EN 50 081-2 und DIN EN 50 082-2:

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Dies wird durch eine Herstellererklärung bestätigt.

Die Inbetriebnahme der Lineareinheiten ist solange untersagt, bis sichergestellt wurde, dass

die Maschine oder Anlage, in die sie eingebaut worden sind, den Bestimmungen der EU-

Richtlinie Maschinen, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden

nationalen Normen entspricht.

Zur Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

ist eine sorgfältige Anschlusstechnik erforderlich. Beachten Sie deshalb zur

Vermeidung von elektromagnetischen Störungen die Normen EN 50 081-2 und

EN 50 082-2.

Die elektrische Installation ist von einer EMV-Fachkraft durchzuführen.

Es gelten selbstverständlich

 einschlägige Unfallverhütungsvorschriften,

 allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln,

 EU-Richtlinien,

 sonstige zutreffende Normen

 länderspezifische Bestimmungen.

1.1 Bedeutung der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und ist:

 immer, also bis zur Entsorgung des Gerätes, griffbereit aufzubewahren.

 bei Verkauf, Veräußerung oder Verleih des Gerätes weiterzugeben.

Wenden Sie sich unbedingt an den Hersteller, wenn Sie etwas aus der Betriebsanleitung

nicht eindeutig verstehen.

Von diesem Gerät gehen unvermeidbare Restgefahren für Personen und Sachwerte

aus. Deshalb muss jede an diesem Gerät arbeitende Person, die mit dem Transport,

Aufstellen, Bedienen, Warten und Reparieren des Gerätes zu tun hat, eingewiesen sein

und die möglichen Gefahren kennen. Dazu muss die Betriebsanleitung, insbesondere

die Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen, verstanden und beachtet werden.

Fehlende oder unzureichende Kenntnisse der Betriebsanleitung führen zum Verlust

jeglicher Haftungsansprüche gegen die Firma Tollo Linear AB.

Dem Betreiber wird deshalb empfohlen, sich die Einweisung der Personen

schriftlich bestätigen zu lassen.

WIESEL POWERLine®3

Sicherheit 08/41

1.2

1.3

1.4 Bedienpersonal

1.5

1.6

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die mechanischen Lineareinheiten WIESEL POWERLine®sind ausschließlich zum:

 Positionieren, Takten, Transportieren, Palettieren, Laden, Entladen, Klemmen, Spannen,

Prüfen, Messen, Hantieren, Manipulieren und Drücken von Werkstücken oder

Werkzeugen bestimmt.

Grundsätzlich sind dabei die prinzipiellen Einsatzmöglichkeiten der Baureihe POWERLine®

zu berücksichtigen (vgl. Kapitel 2 "Produktbeschreibung" und Kapitel 10 "Technische Daten").

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der

Anwender.

Da die Lineareinheiten in den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt werden können, geht

die Verantwortlichkeit der spezifischen Anwendung mit dem Einsatz auf den Anwender über.

Um die Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

(EMV-Gesetz) sicherzustellen, dürfen die mechanischen Lineareinheiten WIESEL

POWERLine®nur im Industriebereich (gemäß Definition EN 50 081-2) eingesetzt werden

(siehe Kapitel 5 "Inbetriebnahme").

Pflichten des Betreibers

Gemäß EU-Arbeitsmittelbenutzungs-Richtlinie 89/655/ EWG Art. 6(1) und 7 sowie EU-

Grundlagen-Richtlinie 89/391/EWG Art. 1(1) und Art. 6(1) ist der Betreiber zur Unterweisung

und insbesondere zur Sicherheitsunterweisung der Personen verpflichtet, die mit Montage,

Betrieb, Wartung, Reparatur oder Demontage einer Lineareinheit beauftragt werden sollen.

Außerdem ist der Betreiber gemäß EU-Arbeitsmittelbenutzungs-Richtlinie 89/655/EWG Art.

4a zur Überprüfung der Maschine vor der Inbetriebnahme, nach Reparaturen und nach

Fehlfunktionen verpflichtet.

Die Lineareinheiten sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Benutzung Gefahren

auftreten. Deshalb dürfen die Geräte nur von kompetentem und ausgebildetem Personal

montiert, betrieben und nur dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entsprechend eingesetzt

werden.

Jede Person, die mit Montage, Betrieb, Wartung, Reparatur oder Demontage einer

Lineareinheit beauftragt ist, muss diese Anleitung und insbesondere das Kapitel 1

"Sicherheit" gelesen und verstanden haben.

Arbeiten an stromführenden Teilen, z. B.:

 Einbau von Sicherheitsendschaltern,

 Anbau eines Antriebes und

 Prüfung dessen Drehrichtung

dürfen nur von ausgebildeten Elektrikern durchgeführt werden.

Kennzeichnen von Restgefahren und Gefahrenbereichen

Sollten trotz des konstruktiv sicheren Einsatzes der Lineareinheiten Restgefahren für

Personen oder Sachen vorhanden sein, so hat der Anwender auf diese Restgefahren durch

Schilder oder schriftliche Verhaltensregeln hinzuweisen.

Hinweisschilder und Aufkleber

Beschriftungen, Hinweisschilder und Aufkleber vollständig lesbar halten und unbedingt

beachten.

Beschädigte oder unlesbare Hinweisschilder und Aufkleber erneuern.

4 WIESEL POWERLine®

08/41 Sicherheit

1.7

1.8

1.9

Umbauten und Veränderungen

Die Lineareinheiten dürfen ohne unsere schriftliche Zustimmung weder konstruktiv noch

sicherheitstechnisch verändert werden. Jede eigenmächtige Veränderung in diesem Sinne

schließt eine Haftung unsererseits aus.

Das Austauschen von Verschleißteilen und Ersatzteilen darf nur nach Rücksprache mit

unseren Servicetechnikern oder durch diese selbst durchgeführt werden.

Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheits- und Schutzeinrichtungen demontiert oder außer

Betrieb gesetzt werden.

Beim Einsatz von Sonderanbauteilen sind die Montagevorschriften des Herstellers zu

beachten!

Es gelten selbstverständlich:

 einschlägige Unfallverhütungsvorschriften,

 allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln,

 EU-Richtlinien und

 länderspezifische Bestimmungen.

Gewährleistung

In den Verkaufsunterlagen wurden die Gewährleistungsbedingungen festgelegt. Jeglicher

Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn:

 das Gerät nicht entsprechend der bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt

wurde.

 die Anweisungen dieser Betriebsanleitung nicht beachtet wurden,

 das Gerät ohne Erlaubnis des Herstellers verändert wurde,

 durch Sicherungslack versiegelte Schrauben geöffnet wurden.

Der Hersteller haftet nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen im Wartungs- und

Reparaturfall.

Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren für Personen hin. Beachten Sie die

Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren für das Gerät hin. Beachten Sie die

Hinweise, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf besondere Informationen

• zum optimalen Einsatz oder

• zur leichteren Bedienung des Gerätes hin.

WIESEL POWERLine®5

Produktbeschreibung 08/41

2 Produktbeschreibung

WIESEL Lineareinheiten werden häufig eingesetzt, wo Lasten transportiert und/oder präzise

positioniert werden müssen.

Das Programm umfasst die Baureihe WIESEL POWERLine®mit den Baugrößen WM40,

WM60, WM60-370, WM60-500, WM80, WM80-370, WM120 und mit den Baugrößen WV60,

WV80 und WV120.

Der Antrieb der Kugelgewindespindel erfolgt im Normalfall durch einen Elektromotor. Der

Motor kann sowohl direkt angeflanscht, als auch über ein Winkelgetriebe oder einen

Umlenkriementrieb (Baugrößen WM40, WM60, WM60-370, WM60-500, WM80 und

WM80-370) angebaut werden.

Der Wirkungsbereich kann - durch entsprechende Kombination mehrerer WIESEL

Lineareinheiten der Baureihe POWERLine®WM - flächendeckend oder auch raumorientiert

sein.

Mechanische Sicherheits-Endschalter müssen eingesetzt werden, wenn durch ein

Nicht-Abschalten des elektrischen Antriebs Personen gefährdet werden können.

Für die Sicherheitsendschalter muss eine Konformitätserklärung gem. EU-Richtlinie

Maschinen vorliegen.

Bei der Baugröße WM40 ist die Befestigung der mechanischen Sicherheits-

Endschalter vom Betreiber vorzusehen!

Die Linearachsen WIESEL POWERLine®WV60, WV80, WV120 dienen als

Vorschubeinheiten und können nur mit zusätzlichen externen Führungen betrieben

werden!

6 WIESEL POWERLine®

08/41 Produktbeschreibung

2.1 WIESEL POWERLine®WM 40

Bild 1: WIESEL POWERLine®WM 40

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Kraftbrücke

10 Mutterneinheit

2 Abstreifbürsten

11 Lagergehäuse und Festlager

3 Rohrprofil

12 Kugelumlaufschlitten

4 Kugelgewindespindel

13 Kugelumlaufschienenführung

5 Spindelabstützungen

7 Abdeckband

Bei der Baureihe WIESEL POWERLine®ist bei der Baugröße WM40 ist eine

Kugelumlaufschienenführung (13) im Rohrprofil befestigt.

Die Momentenübertragung erfolgt über zwei Kugelumlaufschlitten (12) auf die im Rohrprofil

angeschraubte Schienenführung (13). Die Schmierung erfolgt über vier Schmiernippel und

Schmierkanäle (siehe Kapitel 8.1 "Schmierung").

Über verschiedene Messsysteme (Drehgeber, Resolver, Glasmaßstab u.a.) können die

entsprechenden End- und Haltepunkte erfasst werden.

Die Kraftbrücke (1) dient als Montage- und Adaptionsfläche für die Verbindung mit dem

Transportgut. Die an der Kraftbrücke montierten Abstreifbürsten (2) entfernen grobe

Verunreinigungen von der Oberseite des Rohrprofils (3).

Das Rohrprofil dient zum Schutz des Kugelgewindetriebs (4) und der Führung der

Spindelabstützungen (5). Ein flexibles Abdeckband (7) verschließt die obere Rohröffnung vor

und hinter der Kraftbrücke.

WIESEL POWERLine®7

Produktbeschreibung 08/41

2.2 WIESEL POWERLine®WM 60, WM80, WM120

Bild 2: WIESEL POWERLine®WM 60, WM80, WM120

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Kraftbrücke

7 Abdeckband

2 Abstreifbürsten

8 Kugelumlaufführung

3 Rohrprofil

4 Kugelgewindespindel

10 Mutterneinheit

5 Spindelabstützungen

11 Lagergehäuse und Festlager

6 Führungsbahnen

Bei der Baureihe WIESEL POWERLine®ist bei den Baugrößen WM60, WM60-370, WM60-

500, WM80, WM80-370 und WM120 zusätzlich eine Kugelumlaufführung (8) in das Rohrprofil

integriert.

Bei den Baugrößen WM60, WM80 und WM120 übertragen vier, bei den Baugrößen WM60-

370, WM60-500 und WM80-370 zwei abgedeckte Kugelumlaufschlitten (8) die Momente von

der Kraftbrücke auf das Rohrprofil. Die Kugeln laufen hierbei in gehärteten Führungsbahnen

(6). Die Schmierung erfolgt über einen zentralen Schmiernippel und Schmierkanäle (siehe

Kapitel 8.1 "Schmierung").

Zusätzlich zu den über die Steuerung abzufragenden Endschaltern sind bei den Baugrößen

WM60, WM60-370, WM60-500, WM80, WM80-370 und WM120 für beide Endpunkte

verschiebbare elektro-mechanische Sicherheitsendschalter anbaubar (siehe Kapitel 4.4

"Einstellen des maximalen Verfahrwegs").

Die Kraftbrücke (1) dient als Montage- und Adaptionsfläche für die Verbindung mit dem

Transportgut. Die an der Kraftbrücke montierten Abstreifbürsten (2) entfernen grobe

Verunreinigungen von der Oberseite des Rohrprofils (3).

Das Rohrprofil dient zum Schutz des Kugelgewindetriebs (4) und der Führung der

Spindelabstützungen (5). Ein flexibles Abdeckband (7) verschließt die obere Rohröffnung vor

und hinter der Kraftbrücke.

8 WIESEL POWERLine®

Andere Handbücher für WIESEL POWERLine WM40

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Thomson Neff Controller Handbücher

Thomson Neff

Thomson Neff WIESEL POWERLine WM40 Handbuch

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung