tomado TMA7001W Bedienungsanleitung
Quality
since 1923 Excellent
service Best
choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
TMA7001W
Mobiele airconditioner
Mobile air conditioner
Mobiles Klimagerät
Climatiseur mobile
Aire acondicionado portátil
condizionatore d’aria portatile
mobilt klimaanlæg
przenośnyklimatyzator
mobilníklimatizace
mobilná klimatizácia
2
3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-14
EN Instruction manual page 15-24
DE Gebrauchsanleitung Seite 25-35
FR Mode d’emploi page 36-46
ES Instrucciones de uso página 47-57
IT Istruzioni per l’uso pagine 58-68
DA Instruktioner til brug side 69-78
PLInstrukcjeużytkowania strona79-89
CSNávodkpoužití strana90-99
SKNávodnapoužitie strana100-110
7 m2
• Installeer dit apparaat enkel wanneer het voldoet aan
de lokale/naonale wetgeving, regelgeving en normen.
BELANGRIJK
•Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als een aircondioner in woningen en is
alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge
plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden.
•Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, onze
servicedienst of andere vakbekwame personen om gevaarlijke situaes te voorkomen.
•De installae moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende
voorschrien, bepalingen en normen.
•Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen, binnenshuis.
•Controleer de netspanning.
•Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 220-240
Volt/ ~50 Hz.
•Het apparaat MOET aljd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet
geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten.
•De stekker moet aljd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten.
• Laat de elektrische installae controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent
dat alles in orde is.
• De luchnlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.
• Leeg het waterreservoir via het wateraappunt voordat u het apparaat verplaatst.
• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.
• Steek geen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat.
• Breng het apparaat nooit in contact met water. Het apparaat niet met water besproeien of
onderdompelen in verband met kortsluingsgevaar.
• Haal aljd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet
worden schoongemaakt of vervangen.
• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard
stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.
• Wees uit veiligheidsoverwegingen aljd voorzichg met kinderen in de buurt van dit apparaat,
zoals met ieder elektrisch apparaat.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of
wanneer het apparaat niet meer naar behoren funconeert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen
geval de stekker of het snoer zelf vervangen.
• Haal aljd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.
• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd
persoon/servicepunt.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseen de gevaren niet, die kunnen
ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht
met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij
de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het
apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht
gebeurt.
LET OP!
• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten. Dit
voorkomt onderdruk in deze ruimte. Negaeve druk (=onderdruk) de veilige werking van
geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen.
• Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garane op het
apparaat.
• Til het toestel aljd met twee personen.
• Zorg er aljd voor dat het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond staat.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is.
• Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld
is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of
geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.
Het apparaat nooit met nae of vochge handen aanraken.
• Indien het apparaat na het inschakelen niet funconeert, dan kan de zekering of de
aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn
belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op
een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is
noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden.
• De printplaat (PCB) van het apparaat is voorzien van een zekering tegen overspanning. De
specicaes van de zekering staan op de printplaat, zoals: T 3,15A/250V, etc.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk
gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
NL - 5
WAARSCHUWING
Specieke informae voor apparaten met R290 koelgas.
• Lees alle waarschuwingen grondig door.
• Tijdens het ontdooien en reinigen van het apparaat, gebruik alleen gereedschap dat door de
fabrikant is aanbevolen.
• Plaats het apparaat in een ruimte zonder connu werkende ontstekingsbronnen (bijv. een open
vlam, ingeschakeld elektrisch of gastoestel).
• Niet doorboren of verbranden.
• Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak van minstens
7 m2.
• Dit apparaat bevat 130 gram R290 koelgas (zie het typeplaatje aan de achterkant van het
toestel).
• R290 is een koelgas dat in overeenstemming is met de Europese milieurichtlijnen. Doorboor
geen enkel deel van het koelcircuit.
• Als het apparaat wordt geïnstalleerd, bediend of bewaard in een ruimte zonder venlae, moet
de ruimte aldus zijn ingericht dat de ophoping van koelmiddel door een lek wordt vermeden.
Dit kan leiden tot brand- of explosiegevaar door het ontsteken van het koelmiddel door een
elektrisch verwarmingstoestel, fornuis of andere ontstekingsbron.
• Bewaar het apparaat op een dergelijke wijze zodat mechanische storing wordt vermeden.
• Personen die het koelcircuit bedienen of er aan werken, moeten in het bezit zijn van een gepast
cercaat van een bevoegde organisae, zodat deze personen bevoegd zijn om koelmiddelen
op een veilige manier te behandelen overeenkomsg de specicaes die in industrie van kracht
zijn.
• Reparaes mogen alleen worden uitgevoerd zoals aanbevolen door de fabrikant van het
apparaat. Onderhoud en reparae die de hulp van ander opgeleid personeel vereisen, moeten
worden uitgevoerd onder het toezicht van een persoon die weet hoe brandbare koelmiddelen te
gebruiken.
NL - 6
WAARSCHUWING Dit symbool gee aan dat dit apparaat een
brandbaar koelmiddel bevat. Als het koelmiddel
lekt en wordt blootgesteld aan een externe
ontstekingsbron, bestaat er brandgevaar.
LET OP Dit symbool gee aan dat de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig moet worden gelezen.
LET OP Dit symbool gee aan dat onderhoudspersoneel
de installaehandleiding moet raadplegen bij de
omgang met deze apparatuur.
LET OP Dit symbool gee aan dat er informae
beschikbaar is, zoals de gebruiksaanwijzing of de
installaehandleiding.
KOELMIDDEL
(CE) N 842/2006: Deze aircondioner bevat het koelmiddel R290.
De hoeveelheid koelmiddel is minder dan 1 kg en bevindt zich in een gesloten koelcircuit. Het
koelmiddel hee geen zonarekend vermogen. Het is echter een broeikasgas onder het Kyoto
protocol en kan aldus bijdragen aan de globale opwarming van de aarde wanneer het in de
atmosfeer vrijkomt. Alleen opgeleide technici met een gepast koelmiddelcercaat mogen
het toestel vullen of legen. Uw aircondioner dient bij een juist gebruik en een onbeschadigd
koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel. GWP: R290: 3.
NL - 7
PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 8
1. Bedieningspaneel
2. Sensor voor afstandsbediening
3. Luchtuitlaat met lamellen
4. Zwenkwiel
5. Handgreep
6. Luchilter
7. Luchnlaat
8. Schroefdop voor waterafvoer
9. Luchnlaat
voorkant achterkant
4
321
10
11
5
6
7
8
9
10. Condenswaterafvoer
11. Luchtuitlaat
1 x aansluitstuk - vierkant 1 x veiligheidsbeugel met schroeven
1 x afvoerslang - lucht 1 x muuruitlaat met klep
1 x aansluitstuk - rond 1 x aansluitstuk voor muuruitlaat
1 x raamafdichngskit 4 x schroeven met pluggen voor muuruitlaat
1 x afdichngstape
ON /OF F
TE M P
SH O R T
C U T
TIM E R
O N
TIM E R
O F F
M O D E
FAN
SLEEP SW ING LED
1 x afstandsbediening met baerijen
1 x afvoerslang - water
NL - 9
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de aircondioner en alle accessoires voorzichg uit en verwijder al het
verpakkingsmateriaal en eventuele promoonele sckers.
De verpakking (plasc zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.
Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan jdens transport.
Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende venlae. Controleer of alle genoemde accessoires meegeleverd zijn.
Reinig de aircondioner met een licht vochge doek.
Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of:
• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;
• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;
• de stekker van het snoer in het stopcontact past;
• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.
HET PLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONER
Een mobiele aircondioner moet geplaatst worden op een vlakke ondergrond met voldoende vrije ruimte erom heen. Blokkeer de luchtuitlaat niet en zorg voor een vrije ruimte van minimaal
50 cm rondom de aircondioner.
Laat het apparaat nadat het rechtop geplaatst is, minimaal 2 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
HET INSTALLEREN VAN DE LUCHTAFVOERSLANG
Plaats het apparaat in de buurt van een raam of opening zodat de warme lucht naar buiten kan stromen via de afvoerslang.
1. Trek voorzichg de afvoerslang uit tot de gewenste lengte.
2. Draai een uiteinde van de afvoerslang [ a ] in het vierkante aansluitstuk[ b ].
3. Draai het ronde aansluitstuk [ c ] op het andere uiteinde van de afvoerslang.
4. Schuif het vierkante aansluitstuk [ b ] aan de achterzijde van de aircondioner op de luchtuitlaat [ d ].
5. Hang het andere uiteinde van de afvoerslang naar buiten. Zorg voor een vrije doorgang van de slang. Sluit hierbij het raam of de deur zover mogelijk. Maak eventueel gebruik van de
raamafdichngsset.
OPMERKING: Het opmaal funconeren van de aircondioner is aankelijk van de lengte van de afvoerslang en het aantal bochten. Probeer beide te beperken. De bijgeleverde exibele
afvoerslang hee een maximale lengte van ca. 150 cm en is berekend op de capaciteit van de aircondioner. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan storingen aan het
apparaat veroorzaken. De lucht moet ongehinderd kunnen stromen, anders kan dit oververhing van het apparaat of condensae van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben.
Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de afvoerslang zien. Om een opmaal resultaat te verkrijgen, dient de afvoerslang jdens gebruik van de aircondioner
korter gehouden te worden dan 1 meter.
50cm
50cm
50cm
50cm
d b
b a c
INSTALLATIE VAN DE RAAMAFDICHTINGSSET
De raamafdichngsset is geschikt voor veel ramen. De installae van de raamafdichngsset is meestal horizontaal of vercaal. Er is weinig verschil in de manier van installeren. Het zorgt
ervoor dat u de afvoerslang naar buiten kunt hangen, zonder dat de warme lucht weer naar binnen stroomt of dat u last krijgt van insecten.
• Plak het meegeleverde dubbelzijdige afdichngstape op het raamkozijn en het raam volgens één van de onderstaande tekeningen die op uw situae lijkt. Snijd de overtollige tape af.
• Plaats vervolgens de raamafdichngsset in de openingen van het raam.
• Indien nodig bevesgt u de veiligheidsbeugel met de schroeven zodat het raam niet geopend kan worden.
• Bevesg het aansluitstuk aan het uiteinde van de afvoerslang op de raamafdichngsset.
MUURINSTALLATIE
• Boor een gat in de muur met een doorsnede van 125 mm voor de muuruitlaat met klep.
• Schroef de muuruitlaat met klep vast met behulp van de bijgeleverde schroeven en pluggen.
• Bevesg het uiteinde van de afvoerslang waarop het aansluitstuk voor de muuruitlaat is bevesgd aan de muuruitlaat.
• Gebruikt u het apparaat niet, sluit dan de klep van de muuruitlaat.
Situae 1
Situae 2
raamafdichngsset
raamafdichngsset
afdichngstape
afdichngstape
beugel met
schroeven
beugel met
schroeven
pluggen
muuruitlaat
met klep
max. 120 cm.
min. 30 cm.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere tomado Klimaanlage Handbücher
