TOMMATECH Trio-Plus Series Bedienungsanleitung

5SJP1MVT4FSJFT 6TFS.BOVBM

L8L8

$PQZSJHIU%FDMBSBUJPO

5IFDPQZSJHIUPGUIJTNBOVBMCFMPOHTUP5PNNB5FDI(NC)"OZDPSQPSBUJPOPSJOEJWJEVBMTIPVME

OPUQMBHJBSJ[FQBSUJUJBMMZPSGVMMZDPQZJODMVEJOHTPGUXBSFFUDBOEOPSFQSPEVDUJPOPSEJTUSJCVUJPO

PGJUJOBOZGPSNPSCZBOZNFBOT"MMSJHIUTSFTFSWFE5PNNB5FDI(NC)SFTFSWFTUIFSJHIUPGGJOBM

JOUFSQSFUBUJPO



5PNNB5FDI(NC)

"OHFSMXFH(BSDIJOH

5FM

&NBJMNBJM!5PNNB5FDIEF

ZZZ7RPPD7HFKGH

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANYTommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

$POUFOUT

/PUFPOUIJT.BOVBM

4DPQFPG7BMJEJUZ

5BSHFU(SPVQ

4ZNCPMT6TFE

4BGFUZ

"QQSPQSJBUF6TBHF

*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT

&YQMBOBUJPOPG4ZNCPMT

&$%JSFDUJWFT

*OUSPEVDUJPO

#BTJD'FBUVSFT

5FSNJOBMTPG*OWFSUFS

%JNFOTJPO



5FDIOJDBM%BUB

%$*OQVU

"$0VUQVU

&GGJDJFODZ4BGFUZBOE1SPUFDUJPO

(FOFSBM%BUB

*OTUBMMBUJPO

$IFDLGPS5SBOTQPSU%BNBHF

1BDLJOH-JTU

*OTUBMMBUJPO1SFDBVUJPO

*OTUBMMBUJPO4UFQT

$POOFDUJPOPGUIF*OWFSUFS

3VOUIF*OWFSUFS

0QFSBUJPO.FUIPE

$POUSPM1BOFM

-$%'VODUJPO

-$%0QFSBUJPO





$POUFOUT



























































mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 4DPQFPG7BMJEJUZ

5IJTNBOVBMJTBOJOUFHSBMQBSUPG5SJP1MVT4FSJFT*UEFTDSJCFTUIFBTTFNCMZ

JOTUBMMBUJPODPNNJTTJPOJOHNBJOUFOBODFBOEGBJMVSFPGUIFQSPEVDU1MFBTF

SFBEJUDBSFGVMMZCFGPSFPQFSBUJOH

/PUFiwNFBOTL8i1wNFBOT5SJP1MVTTFSJFT

i5wNFBOTiEVBMw.115TUSJOHTi%wNFBOTiXJUI%$4XJUDIw

,FFQUIJTNBOVBMBUXIFSFJTBDDFTTJCMFBMMUIFUJNF

 5BSHFU(SPVQ

5IJTNBOVBMJTGPSRVBMJGJFE FMFDUSJDJBOT5IF UBTLT EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM

POMZDBOCFQFSGPSNFECZRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOT

 4ZNCPMT6TFE

5IFGPMMPXJOHUZQFTPGTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOEHFOFSBMJOGPSNBUJPOBQQFBSJO

UIJTEPDVNFOUBTEFTDSJCFECFMPX



%BOHFSʽ

i%BOHFSwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDIJGOPUBWPJEFE

XJMMSFTVMUJOEFBUIPSTFSJPVTJOKVSZ

8BSOJOHʽ

i8BSOJOHwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDIJGOPU

BWPJEFEDPVMESFTVMUJOEFBUIPSTFSJPVTJOKVSZ



$BVUJPOʽ

i$BVUJPOwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDIJGOPU

BWPJEFEDPVMESFTVMUJONJOPSPSNPEFSBUFJOKVSZ





/PUFʽ

i/PUFwQSPWJEFTUJQTUIBUBSFWBMVBCMFGPSUIFPQUJNBM

PQFSBUJPOPGZPVSQSPEVDU

 /PUFTPOUIJT.BOVBM

5SPVCMFTIPPUJOH

5SPVCMF4IPPUJOH

3PVUJOF.BJOUFOBODF

%FDPNNJTTJPOJOH

%JTNBOUMJOHUIF*OWFSUFS

1BDLBHJOH

4UPSBHFBOE5SBOTQPSUBUJPO





/PUFTPOUIJT.BOVBM$POUFOUT



















5SJP15%

5SJP15%5SJP15%5SJP15%

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 4BGFUZ

"QQSPQSJBUF6TBHF

5IF5SJP1MVT4FSJFTBSF17JOWFSUFSTXIJDIDBODPOWFSUUIF%$DVSSFOUPGUIF17

HFOFSBUPSJOUP"$DVSSFOUBOEGFFEJUJOUPUIFQVCMJDHSJE

4VSHFQSPUFDUJPOEFWJDFT41%TGPS17JOTUBMMBUJPO

0WFSWPMUBHFQSPUFDUJPOXJUITVSHFBSSFTUFSTTIPVMECFQSPWJEFE

XIFOUIF17QPXFSTZTUFNJTJOTUBMMFE

5IFHSJEDPOOFDUFEJOWFSUFSJTGJUUFEXJUI41%TJOCPUI17

JOQVUTJEFBOE."*/4TJEF

8"3/*/(

*OEVDFETVSHFTBSFUIFNPTUMJLFMZDBVTFPGMJHIUOJOHEBNBHFJONBKPSJUZPSJOTUBMMBUJPOT

FTQFDJBMMZJOSVSBMBSFBTXIFSFFMFDUSJDJUZJTVTVBMMZQSPWJEFECZMPOHPWFSIFBEMJOFT

4VSHFNBZCFJODMVEFEPOCPUIUIF17BSSBZDPOEVDUJPOBOEUIF"$DBCMFT

MFBEJOHUPUIFCVJMEJOH

4QFDJBMJTUTJOMJHIUOJOHQSPUFDUJPOTIPVMECFDPOTVMUFEEVSJOHUIFFOEVTFBQQMJDBUJPO

6TJOHBQQSPQSJBUFFYUFSOBMMJHIUOJOHQSPUFDUJPOUIFFGGFDUPGBEJSFDUMJHIUOJOH

TUSJLFJOUPBCVJMEJOHDBOCFNJUJHBUFEJOBDPOUSPMMFEXBZBOEUIFMJHIUOJOH

DVSSFOUDBOCFEJTDIBSHFEJOUPUIFHSPVOE

*OTUBMMBUJPOPG41%TUPQSPUFDUUIFJOWFSUFSBHBJOTUNFDIBOJDBMEBNBHFBOE

FYDFTTJWFTUSFTTJODMVEFBTVSHFBSSFTUFSJODBTFPGBCVJMEJOHXJUIFYUFSOBM

MJHIUOJOHQSPUFDUJPOTZTUFN-14XIFOTFQBSBUJPOEJTUBODFJTLFQU

5PQSPUFDUUIF%$TZTUFN4VSHF1SPUFDUJPO%FWJDF41%UZQFTIPVMECFGJUUFE

BUUIFJOWFSUFSFOEPGUIF%$DBCMJOHBOEBUUIFBSSBZMPDBUFECFUXFFOUIF

JOWFSUFSBOEUIF17HFOFSBUPSJGUIFWPMUBHFQSPUFDUJPOMFWFM71PGUIFTVSHF

BSSFTUFSTJTHSFBUFSUIBO7BOBEEJUJPOBM41%UZQFSFRVJSFETVSHFQSPUFDUJPO

GPSFMFDUSJDBMEFWJDFT





4BGFUZ4BGFUZ

"OUJ*TMBOEJOH&GGFDU

*TMBOEJOHFòFDUJTBTQFDJBMQIFOPNFOPOUIBUHSJEDPOOFDUFE17

TZTUFNTUJMMTVQQMZQPXFSUPUIFOFBSCZHSJEXIFOUIFWPMUBHFMPTT

IBQQFOFEJOUIFQPXFSTZTUFN*UJTEBOHFSPVTGPSNBJOUFOBODF

QFSTPOOFMBOEUIFQVCMJD

5SJP1MVTTFSJFTQSPWJEF"DUJWF'SFRVFODZ%SJGU"'%UPQSFWFOU

JTMBOEJOHFòFDU



%JTUSJCVUJPO

#PY

%JTUSJCVUJPO

#PY

*OWFSUFS

öHVSF

-JHIUOJOHXJMMDBVTFBEBNBHFFJUIFSGSPNBEJSFDUTUSJLFPSGSPNTVSHFTEVFUPB

OFBSCZTUSJLF

5PQSPUFDUUIF"$TZTUFNTVSHFTVQQSFTTJPOEFWJDFT41%UZQFTIPVMECF

GJUUFEBUUIFNBJOJODPNJOHQPJOUPG"$TVQQMZBUUIFDPOTVNFSTDVUPVU

MPDBUFECFUXFFOUIFJOWFSUFSBOEUIFNFUFSEJTUSJCVUJPOTZTUFN41%UFTU

JNQVMTF%GPSTJHOBMMJOFBDDPSEJOHUP&/

"MM%$DBCMFTTIPVMECFJOTUBMMFEUPQSPWJEFBTTIPSUBSVOBTQPTTJCMFQPTJUJWF

BOEOFHBUJWFDBCMFTPGUIFTUSJOHPSNBJO%$TVQQMZTIPVMECFCVOEMFE

UPHFUIFS"WPJEJOHUIFDSFBUJPOPGMPPQTJOUIFTZTUFN5IJTSFRVJSFNFOUGPS

TIPSUSVOTBOECVOEMJOHJODMVEFTBOZBTTPDJBUFEFBSUICVOEMJOHDPOEVDUPST

4QBSLHBQEFWJDFTBSFOPUTVJUBCMFUPCFVTFEJO%$DJSDVJUTPODFDPOEVDUJOH

UIFZXPOUTUPQDPOEVDUJOHVOUJMUIFWPMUBHFBDSPTTUIFJSUFSNJOBMTJTUZQJDBMMZ

NPSFUIBOWPMUT

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT

%BOHFS

%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFTJOUIFJOWFSUFS

"MMXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEFMFDUSJDJBO

5IFBQQMJBODFJTOPUUPCFVTFECZDIJMESFOPSQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG

FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFO

TVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO

$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZ

XJUIUIFBQQMJBODF

$BVUJPO

%BOHFSPGCVSOJOKVSJFTEVFUPIPUFODMPTVSFQBSUT

%VSJOHPQFSBUJPOUIFVQQFSMJEPGUIFFODMPTVSFBOEUIF

FODMPTVSFCPEZNBZCFDPNFIPU

*G OFDFTTBSZ UPVDI UIF MPXFS UFNQFSBUVSFFODMPTVSF MJE EVSJOH

PQFSBUJPO

$BVUJPO

1PTTJCMFEBNBHFUPIFBMUIBTBSFTVMUPGUIFFGGFDUTPGSBEJBUJPO

%POPUTUBZDMPTFSUIBODNUPJOWFSUFSGPSBOZMFOHUIPGUJNF

/PUF

(SPVOEJOHUIF17HFOFSBUPS

$PNQMZXJUIUIFMPDBMSFRVJSFNFOUTGPSHSPVOEJOHUIF17

NPEVMFTBOEUIF17HFOFSBUPS5PNNB5FDI(NC)

SFDPNNFOETDPOOFDUJOHUIFHFOFSBUPSGSBNFBOEPUIFS

FMFDUSJDBMMZDPOEVDUJWFTVSGBDFTJOPSEFSUPFOTVSFDPOUJOVPVT

DPOEVDUJPOBOEHSPVOE

8BSOJOH

&OTVSFJOQVU%$WPMUBHFź.BY%$WPMUBHF0WFSWPMUBHF

NBZDBVTFQFSNBOFOUEBNBHFUPJOWFSUFSPSPUIFSMPTTFT

XIJDIXJMMOPUCFJODMVEFEJOXBSSBOUZ

8BSOJOHʽ

"VUIPSJ[FETFSWJDFQFSTPOOFMNVTUEJTDPOOFDUCPUI"$BOE

%$QPXFSGSPN5SJP1MVTTFSJFTCFGPSFBUUFNQUJOHBOZ

NBJOUFOBODFPSDMFBOJOHPSXPSLJOHPOBOZDJSDVJUTDPOOFDUFE

UPUIF5SJP1MVTTFSJFT

1SJPSUPUIFBQQMJDBUJPOQMFBTFSFBEUIJTTFDUJPODBSFGVMMZUPFOTVSFDPSSFDU

BOETBGFBQQMJDBUJPO1MFBTFLFFQUIFVTFSNBOVBMQSPQFSMZ

6TFPOMZBUUBDINFOUTSFDPNNFOEFEPSTPMECZ5PNNB5FDI(NC)

0UIFSXJTFNBZSFTVMUJOBSJTLPGGJSFFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZUPQFSTPO

.BLFTVSFUIBUFYJTUJOHXJSJOHJTJOHPPEDPOEJUJPOBOEUIBUXJSFJTOPU

VOEFSTJ[FE

%POPUEJTBTTFNCMFBOZQBSUTPGJOWFSUFSXIJDIBSFOPUNFOUJPOFEJO

JOTUBMMBUJPOHVJEF*UDPOUBJOTOPVTFSTFSWJDFBCMFQBSUT4FF8BSSBOUZGPS

JOTUSVDUJPOTPOPCUBJOJOHTFSWJDF"UUFNQUJOHUPTFSWJDFUIF5SJP1MVT4FSJFT

JOWFSUFSZPVSTFMGNBZSFTVMUJOBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLPSGJSFBOEXJMMWPJE

ZPVSXBSSBOUZ

,FFQBXBZGSPNGMBNNBCMFFYQMPTJWFNBUFSJBMTUPBWPJEGJSFEJTBTUFS

5IFJOTUBMMBUJPOQMBDFTIPVMECFBXBZGSPNIVNJEPSDPSSPTJWFTVCTUBODF

"VUIPSJ[FETFSWJDFQFSTPOOFMNVTUVTFJOTVMBUFEUPPMTXIFOJOTUBMMJOHPS

XPSLJOHXJUIUIJTFRVJQNFOU

17NPEVMFTTIBMMIBWFBO*&$DMBTT"SBUJOH

/FWFSUPVDIFJUIFSUIFQPTJUJWFPSOFHBUJWFQPMFPG17DPOOFDUJOHEFWJDF

4USJDUMZQSPIJCJUUPVDIJOHCPUIPGUIFNBUUIFTBNFUJNF

5IFVOJUDPOUBJOTDBQBDJUPSTUIBUSFNBJODIBSHFEUPBQPUFOUJBMMZMFUIBMWPMUBHF

BGUFSUIF."*/4BOE17TVQQMZIBWFCFFOEJTDPOOFDUFE

)B[BSEPVTWPMUBHFXJMMQSFTFOUGPSVQUPNJOVUFTBGUFSEJTDPOOFDUJPOGSPN

QPXFSTVQQMZ

$"65*0/3*4,PGFMFDUSJDTIPDLGSPNFOFSHZTUPSFEJODBQBDJUPS/FWFSPQFSBUF

POUIFTPMBSJOWFSUFSDPVQMFST5IF."*/4DBCMFT17DBCMFTPSUIF17HFOFSBUPS

XIFOQPXFSJTBQQMJFE"GUFSTXJUDIJOHPGGUIF17BOE.BJOTBMXBZTXBJUGPS

NJOVUFTUPMFUUIFJOUFSNFEJBUFDJSDVJUDBQBDJUPSTEJTDIBSHFCFGPSFZPVVOQMVH

%$BOE."*/4DPVQMFST

8IFOBDDFTTJOHUIFJOUFSOBMDJSDVJUPGTPMBSJOWFSUFSJUJTWFSZJNQPSUBOUUPXBJU

NJOVUFTCFGPSFPQFSBUJOHUIFQPXFSDJSDVJUPSEFNPVOUJOHUIFFMFDUSPMZUF

DBQBDJUPSTJOTJEFUIFEFWJDF%POPUPQFOUIFEFWJDFCFGPSFIBOETJODFUIF

DBQBDJUPST UJNFUPTVGGJDJFOUMZEJTDIBSHF

SFRVJSF

.FBTVSFUIFWPMUBHFCFUXFFOUFSNJOBMT6%$BOE6%$XJUIBNVMUJNFUFS

JNQFEBODFBUMFBTU.PINUPFOTVSFUIBUUIFEFWJDFJTEJTDIBSHFECFGPSF

CFHJOOJOHXPSL7%$JOTJEFUIFEFWJDF

4BGFUZ 4BGFUZ



%POPUPQFSBUFUIFJOWFSUFSXIFOUIFEFWJDFJTSVOOJOH

8"3/*/(

3JTLPGFMFDUSJDTIPDL

8"3/*/(

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

1&$POOFDUJPOBOE-FBLBHF$VSSFOU

ș"MMJOWFSUFSTJODPSQPSBUFBDFSUJGJFEJOUFSOBM3FTJEVBM$VSSFOU%FWJDF3$%JO

PSEFSUPQSPUFDUBHBJOTUQPTTJCMFFMFDUSPDVUJPOBOEGJSFIB[BSEJODBTFPGB

NBMGVODUJPOJOUIF17BSSBZDBCMFTPSJOWFSUFS5IFSFBSFUSJQUISFTIPMETGPS

UIF3$%BTSFRVJSFEGPSDFSUJGJDBUJPO*&$5IFEFGBVMUWBMVFGPS

FMFDUSPDVUJPOQSPUFDUJPOJTN"BOEGPSTMPXSJTJOHDVSSFOUJTN"

t*GBOFYUFSOBM3$%JTSFRVJSFECZMPDBMSFHVMBUJPOTDIFDLXIJDIUZQFPG3$%JT

SFRVJSFEGPSSFMFWBOUFMFDUSJDDPEF*USFDPNNFOETVTJOHBUZQF"3$%5IF

SFDPNNFOEFE3$%WBMVFTJTN"PSN"VOMFTTBMPXFSWBMVFJTSFRVJSFE

CZUIFTQFDJGJDMPDBMFMFDUSJDDPEFT8IFOSFRVJSFECZMPDBMSFHVMBUJPOTUIFVTF

PGBO3$%UZQF#JTQFSNJUUFE

)JHIMFBLBHFDVSSFOU

&BSUIDPOOFDUJPOFTTFOUJBMCFGPSFDPOOFDUJOHTVQQMZ

8"3/*/(

t*ODPSSFDUHSPVOEJOHDBODBVTFQIZTJDBMJOKVSZEFBUIPSFRVJQNFOUNBMGVODUJPO

BOEJODSFBTFFMFDUSPNBHOFUJD

t.BLFTVSFUIBUHSPVOEJOHDPOEVDUPSJTBEFRVBUFMZTJ[FEBTSFRVJSFECZTBGFUZ

SFHVMBUJPOT

t%POPUDPOOFDUUIFHSPVOEUFSNJOBMTPGUIFVOJUJOTFSJFTJODBTFPGBNVMUJQMF

JOTUBMMBUJPO5IJTQSPEVDUDBODBVTFDVSSFOUXJUIBEDDPNQPOFOU8IFSFBSFTJEVBM

DVSSFOUPQFSBUFEQSPUFDUJWF3$%PSNPOJUPSJOH3$.EFWJDFJTVTFEGPSQSPUFDUJPO

JODBTFPGEJSFDUPSJOEJSFDUDPOUBDUPOMZBO3$%PS3$.PGUZQF#JTBMMPXFE

POUIFTVQQMZTJEFPGUIJTQSPEVDU

'PS6OJUFE,JOHEPN

t5IFJOTUBMMBUJPOUIBUDPOOFDUTUIFFRVJQNFOUUPUIFTVQQMZUFSNJOBMTTIBMM

DPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG#4

t&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOPG17TZTUFNTIBMMDPNQMZXJUISFRVJSFNFOUTPG#4

BOE*&$

t/PQSPUFDUJPOTFUUJOHTDBOCFBMUFSFE

t6TFSTIBMMFOTVSFUIBUFRVJQNFOUJTTPJOTUBMMFEEFTJHOFEBOEPQFSBUFEUP

NBJOUBJOBUBMMUJNFTDPNQMJBODFXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG&42$3B

'PS"VTUSBMJBBOE/FX;FBMBOE

t&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODFTIBMMCFDPOEVDUFECZMJDFOTFE

FMFDUSJDJBOBOETIBMMDPNQMZXJUI"VTUSBMJB/BUJPOBM8JSJOH3VMFT



 &YQMBOBUJPOPG4ZNCPMT



5IJTTFDUJPOHJWFTBOFYQMBOBUJPOPGBMMUIFTZNCPMTTIPXOPOUIFJOWFSUFSBOE

POUIFUZQFMBCFM

4ZNCPMTPOUIF*OWFSUFS

4ZNCPM &YQMBOBUJPO

0QFSBUJOH%JTQMBZ

$PNNVOJDBUJPOJTBDUJWF

"OFSSPSIBTPDDVSSFEQMFBTFJOGPSNZPVSJOTUBMMFSJNNFEJBUFMZ

4ZNCPMTPOUIF5ZQF-BCFM

4ZNCPM &YQMBOBUJPO

$&NBSL

5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIFBQQMJDBCMF

$&HVJMEMJOFT

3$.SFNBSL

4""DFSUJGJDBUJPO

#FXBSFPGIPUTVSGBDF

5IFJOWFSUFSDBOCFDPNFIPUEVSJOHPQFSBUJPO"WPJEDPOUBDU

EVSJOHPQFSBUJPO

%BOHFSPGIJHIWPMUBHFT

%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFTJOUIFJOWFSUFS

%BOHFS

3JTLPGFMFDUSJDTIPDL

0CTFSWFFODMPTFEEPDVNFOUBUJPO

5IFJOWFSUFSDBOOPUCFEJTQPTFEUPHFUIFSXJUIUIFIPVTFIPMEXBTUF

%JTQPTBMJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEJOUIFFODMPTFEEPDVNFOUBUJPO

%POPUPQFSBUFUIJTJOWFSUFSVOUJMJUJTJTPMBUFEGSPNNBJOT

BOEPOTJUF17HFOFSBUJPOTVQQMJFST

%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHF

5IFSFJTSFTJEVBMWPMUBHFJOUIFJOWFSUFSXIJDIOFFETNJOUP

EJTDIBSHF

t8BJUNJOCFGPSFZPVPQFOUIFVQQFSMJEPSUIF%$MJE

4BGFUZ 4BGFUZ

3P)4DFSUJGJDBUF

5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG3FTUSJDUJPOPG

)B[BSEPVT4VCTUBODFT

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 $&%JSFDUJWFT

5IJTDIBQUFSGPMMPXTUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF&VSPQFBOMPXWPMUBHFEJSFDUJWFT

XIJDIDPOUBJOTUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOEDPOEJUJPOTPGBDDFQUBCJMJUZGPSUIF

FOEVFTTZTUFNXIJDIZPVNVTUGPMMPXXIFOJOTUBMMJOHPQFSBUJOHBOE

TFSWJDJOHUIFVOJU*GJHOPSFEQIZTJDBMJOKVSZPSEFBUINBZGPMMPXPSEBNBHF

NBZPDDVSUPUIFVOJU3FBEUIJTJOTUSVDUJPOTCFGPSFZPVXPSLPOUIFVOJU*G

ZPVBSFVOBCMFUPVOEFSTUBOEUIFEBOHFSTXBSOJOHTDBVUJPOTPSJOTUSVDUJPOT

QMFBTFDPOUBDUBOBVUIPSJ[FETFSWJDFEFBMFSCFGPSFJOTUBMMJOH0QFSBUJOHBOE

TFSWJDJOHUIFVOJU

5IF(SJEDPOOFDUFEJOWFSUFSNFFUTUIFSFRVJSFNFOUTUJQVMBUFEJO-PX

7PMUBHF%JSFDUJWF-7%&6BOE&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ&.$

%JSFDUJWF&65IFVOJUJTCBTFEPO

&/&/*&$FE*&$FE

&/"&/&/

*ODBTFPGJOTUBMMBUJPOJO17TZTUFNTUBSUVQPGUIFVOJUJFTUBSUPGEFTJHOBUFE

PQFSBUJPOJTQSPIJCJUFEVOUJMJUJTEFUFSNJOFEUIBUUIFGVMMTZTUFNNFFUTUIF

SFRVJSFNFOUTTUJQVMBUFEJO&$%JSFDUJWF&6&6FUD

5IFHSJEDPOOFDUFEJOWFSUFSMFBWFUIFGBDUPSZDPNQMFUFMZDPOOFDUJOHEFWJDF

BOESFBEZGPSDPOOFDUJPOUPUIFNBJOTBOE17TVQQMZUIFVOJUTIBMMCF

JOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBMXJSJOHSFHVMBUJPOT$PNQMJBODFXJUI

TBGFUZSFHVMBUJPOTEFQFOETVQPOJOTUBMMJOHBOEDPOGJHVSJOHTZTUFNDPSSFDUMZ

JODMVEJOHVTJOHUIFTQFDJGJFEXJSFT5IFTZTUFNNVTUCFJOTUBMMFEPOMZCZ

QSPGFTTJPOBMBTTFNCMFSTXIPBSFGBNJMJBSXJUISFRVJSFNFOUTGPSTBGFUZBOE

&.$5IFBTTFNCMFSJTSFTQPOTJCMFGPSFOTVSJOHUIBUUIFFOETZTUFNDPNQMJFT

XJUIBMMUIFSFMFWBOUMBXTJOUIFDPVOUSZXIFSFJUJTUPCFVTFE

5IFJOEJWJEVBMTVCBTTFNCMZPGUIFTZTUFNTIBMMCFJOUFSDPOOFDUFECZNFBOT

PGUIFXJSJOHNFUIPETPVUMJOFEJOOBUJPOBMJOUFSOBUJPOBMTVDIBTUIFOBUJPOBM

FMFDUSJDDPEF/'1"/PPS7%&SFHVMBUJPO

*OUSPEVDUJPO

#BTJDGFBUVSFT

5IBOLTGPSZPVSQVSDIBTJOHXJUI5PNNB5FDI(NC)5SJP1MVT4FSJBM

JOWFSUFS5IF5SJP1MVT4FSJFTJOWFSUFSJTPOFPGUIFGJOFTUJOWFSUFSTPOUIF

NBSLFUUPEBZJODPSQPSBUJOHTUBUFPGUIFBSUUFDIOPMPHZIJHISFMJBCJMJUZ

BOEDPOWFOJFOUDPOUSPMGFBUVSFT

"EWBODFE%41DPOUSPMUFDIOPMPHZ

6UJMJ[FUIFMBUFTUIJHIFGGJDJFODZQPXFSDPNQPOFOU

0QUJNBM.115UFDIOPMPHZ

5XPJOEFQFOEFOU.115SBDLJOH

8JEF.115JOQVUSBOHF

"EWBODFEBOUJJTMBOEJOHTPMVUJPOT

*1QSPUFDUJPOMFWFM

.BYFGGJDJFODZVQUP&6FGGJDJFODZVQUP

5)%

4BGFUZ3FMJBCJMJUZUSBOTGPSNFSMFTTEFTJHOXJUITPGUXBSFBOEIBSEXBSF

QSPUFDUJPO

&YQPSUDPOUSPM

1PXFSGBDUPSSFHVMBUJPO

'SJFOEMZ).*

-&%TUBUVTJOEJDBUJPOT

-$%EJTQMBZUFDIOJDBMEBUB)VNBONBDIJOFJOUFSBDUJPOUISPVHIQSFTT

LFZ

1$SFNPUFDPOUSPM

6QHSBEFUISPVHI64#JOUFSGBDF

.PCJMF8J'J-"/NPOJUPSJOH

$POUSPMMPBETTXJUDIJOUFMMJHFOUMZCZ3'

&OFSHZDPOTFSWBUJPO

5FSNJOBMTPGJOWFSUFS

 

4BGFUZ *OUSPEVDUJPO

"#$%&

'()*+

560HWHU

'50

$ %

39 39

:L)L/$1*356

8SJUDGH

2))

%

$ % %

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

8BSOJOH

0OMZBVUIPSJ[FEQFSTPOOFMJTBMMPXFEUPTFUUIFDPOOFDUJPO

%JNFOTJPO

%JNFOTJPO

NN

NN

NN

5FDIOJDBM%BUB

%$JOQVU

.BYSFDPNNFOEFE%$QPXFS<8>

.BY%$WPMUBHF<7>

/PSNJOBM%$PQFSBUJOHWPMUBHF<7>

0QFSBUJOHWPMUBHFSBOHF<7>

.115WPMUBHFSBOHF!GVMMMPBE<7>

.BYJOQVUDVSSFOU<">

.BYTIPSUDJSDVJUDVSSFOU<">

4UBSUVQWPMUBHF<7>

4UBSUPVUQVUWPMUBHF<7>

/PPG.11USBDLFST

4USJOHTQFS.11USBDLFS

"#



















"#

"$PVUQVU

3BUFEPVUQVUQPXFS<8>

.BYBQQBSFOU"$QPXFS<7">

3BUFEHSJEWPMUBHFBOESBOHF<7>

3BUFE"$GSFRVFODZBOESBOHF<)[>

/PSNBM"$DVSSFOU<">

.BYPVUQVUDVSSFOU<">

.BYPVUQVUGBVMUDVSSFOU<">

*OSVTIDVSSFOU"

5)%

%JTQMBDFNFOUQPXFSGBDUPS

'FFEJOQIBTF









0CKFDU

" %$4XJUDI

.PCJMF8J'J-"/(134BMMPQUJPOBM

%3.

4NBSUQMVHPQUJPOBM

"$$POOFDUPS

(

)

%FTDSJQUJPO

8BUFSQSPPGQMVH

34.FUFSPQUJPOBM

64#GPS6QHSBEF

(SPVOETDSFX

 

*OUSPEVDUJPO 5FDIOJDBM%BUB

5SJP15%

.PEFM

















MFBEJOHMBHHJOH

UISFFQIBTF

.BYPVUQVUPWFSDVSSFOUQSPUFDUJPO"

/1&



17$POOFDUPS

"#



















"#

"#



















"#

"#



















"#

















.BYJOWFSUFSCBDLGFFEDVSSFOUUP

UIFBSSBZN" 

5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%

5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

&GGJDJFODZ4BGFUZBOE1SPUFDUJPO

.115FóDJFODZ

&VSPFóDJFODZ

.BYFóDJFODZ

4BGFUZ1SPUFDUJPO

0WFSVOEFSWPMUBHFQSPUFDUJPO

%$JTPMBUJPOQSPUFDUJPO

.POJUPSJOHHSPVOEGBVMUQSPUFDUJPO

(SJEQSPUFDUJPO

%$JOKFDUJPONPOJUPSJOH

#BDLGFFEDVSSFOUNPOJUPSJOH

3FTJEVBMDVSSFOUEFUFDUJPO

"OUJJTMBOEJOHQSPUFDUJPO

0WFSMPBEQSPUFDUJPO

0WFSIFBUQSPUFDUJPO







(FOFSBM%BUB

%JNFOTJPO<8)%>NN

%JNFOTJPOPGQBDLJOH<8)%>NN

/FUXFJHIU<LH>

(SPTTXFJHIU<LH>

*OTUBMMBUJPO

0QFSBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHF<Ɇ>

4UPSBHFUFNQFSBUVSF<Ɇ>

4UPSBHF0QFSBUJPOSFMBUJWFIVNJEJUZ

"MUJUVEF<N>

*OHSFTT1SPUFDUJPO

*TPMBUJPOUZQF

1SPUFDUJWF$MBTT

/JHIUUJNFDPOTVNQUJPO

0WFS7PMUBHF$BUFHPSZ

1PMMVUJPO%FHSFF

DPPMJOH

/PJTFMFWFM

$PNNVOJDBUJPOJOUFSGBDF

4UBOEBSEXBSSBOUZ<ZFBS>



















:&4





8BMMNPVOUFE

_EFSBUJOHBU

_

_DPOEFOTBUJPO



*1

5SBOTGPSNFSMFTT

X

ʱĩ."*/4Īĭʰĩ17Ī

'PSDFEBJSøPX

ġE#

8*'*PQUJPOBM-"/PQUJPOBM.FUFSPQUJPOBM

64#%3.34

PQUJPOBM

*OTUBMMBUJPO

$IFDLGPS5SBOTQPSU%BNBHF

1BDLJOH-JTU

.BLFTVSFUIFJOWFSUFSJTJOUBDUEVSJOHUSBOTQPSUBUJPO*GUIFSFBSFTPNF

WJTJCMFEBNBHFTTVDIBTDSBDLTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSJNNFEJBUFMZ

0QFOUIFQBDLBHFBOEGFUDIPVUUIFQSPEVDUDIFDLUIFBDDFTTPSJFTBU

GJSTU5IFQBDLJOHMJTUTIPXTBTCFMPX

0CKFDU

5SJP1MVTTFSJFTJOWFSUFS"

" # &

(

)











#SBDLFU

%$DPOOFDUPS

&YQBOTJPOCPMU

&BSUIUFSNJOBM

1SPEVDUNBOVBM

8BSSBOUZDBSE

2VJDLJOTUBMMBUJPOHVJEF

2VBOUJUZ %FTDSJQUJPO

 

5FDIOJDBM%BUB *OTUBMMBUJPO

.PEFM



.PCJMF-"/0QUJPOBM

-./

.PCJMF8J'J0QUJPOBM

  

  





)

%$QJODPOUBDUQPTJUJWFOFHBUJWF

'PS"6 8BUFSQSPPGDPOOFDUPSXJUI3+

'PS&/

.FUFS0QUJPOBM



"$DPOOFDUPS*OOFSIFYBHPOTQBOOFS

5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%

5SJP1MVTL8L8

8BSSBOUZ

3FHJTUSBUJPO

'PSN

'PS$VTUPNFS$PNQVMTPSZ

'PS*OTUBMMFS

/BNF

1SPEVDU4FSJBM/VNCFS

%BUFPG$PNNJTTJPOJOH

*OTUBMMBUJPO$PNQBOZ/BNF

*OTUBMMFS/BNF $POUSBDUōT-JDFODF/VNCFS

1IPOF/VNCFS

"EESFTT

4UBUF

$PVOUSZ

;JQ$PEF

&NBJM

1MFBTFOPUFUIBUUIJTJT/05BO0ťDJBM8BSSBOUZ$FSUJţDBUF

.PEVMF#SBOE

4ZTUFN4J[F

/VNCFSPG4USJOH /VNCFSPG1BOFM1FS4USJOH

#BUUFSZ5ZQF

#SBOE

/VNCFSPG#BUUFSZ"UUBDIFE

#BUUFSZ*G"OZ

.PEVMF*G"OZ

%BUFPG%FMJWFSZ 4JHOBUVSF

'VSUIFSJOGPSNBUJPOGPSUIFXBSSBOUZSFHVMBUJPOTBOEMJBCJMJUJFTXJMMCFMJTUFEPOUIF

CBDLPGPťDJBMXBSSBOUZDFSUJţDBUFJTTVFECZ5PNNB5FDI(NC)PSQMFBTFWJTJUPVSPťDJBM

XFCTJUFXXX5PNNB5FDIEFGPSNPSFEFUBJMT

"OHFSMXFH(BSDIJOH

5FM &NBJM

 NBJM!5PNNB5FDIEF

5PSFHJTUFSZPVS5PNNB5FDI(NC)JOWFSUFSQMFBTFNBJMUIJTXBSSBOUZDBSE

UP

5SJP1MVT4FSJFT 6TFS.BOVBM

L8L8

$PQZSJHIU%FDMBSBUJPO

5IFDPQZSJHIUPGUIJTNBOVBMCFMPOHTUP5PNNB5FDI(NC)"OZDPSQPSBUJPOPSJOEJWJEVBM

TIPVMEOPUQMBHJBSJ[FQBSUJUJBMMZPSGVMMZDPQZJODMVEJOHTPGUXBSFFUDBOEOPSFQSPEVDUJPOPS

EJTUSJCVUJPOPGJUJOBOZGPSNPSCZBOZNFBOT"MMSJHIUTSFTFSWFE5PNNB5FDI(NC)SFTFSWFT

UIFSJHIUPGGJOBMJOUFSQSFUBUJPO

ZZZ7RPPD7HFKGH

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OTUBMMBUJPO1SFDBVUJPO

1MFBTFBWPJEFEJSFDUTVOMJHIUSBJOFYQPTVSFTOPXMBZJOHVQEVSJOHJOTUBMMJOHBOE

PQFSBUJOH

"WBJMBCMF4QBDF4J[F

5SJP1MVT4FSJFTJOWFSUFSJTEFTJHOFEGPSPVUEPPSJOTUBMMBUJPO*1

.BLFTVSFUIFJOTUBMMBUJPOTJUFNFFUTUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOT

/PUJOEJSFDUTVOMJHIU

/PUJOBSFBTXIFSFIJHIMZGMBNNBCMFNBUFSJBMTBSFTUPSFE

/PUJOQPUFOUJBMFYQMPTJWFBSFBT

/PUJOUIFDPPMBJSEJSFDUMZ

/PUOFBSUIFUFMFWJTJPOBOUFOOBPSBOUFOOBDBCMF

/PUIJHIFSUIBOBMUJUVEFPGBCPVUNBCPWFTFBMFWFM

/PUJOFOWJSPONFOUPGQSFDJQJUBUJPOPSIVNJEJUZ

#FTVSFUIFWFOUJMBUJPOJTHPPEFOPVHI

5IFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJOUIFSBOHFPGćUPć

5IFTMPQFPGUIFXBMMTIPVMECFXJUIJOȠɃ

1PTJUJPO .JOTJ[F

DN DN -FGU DN

DN

3JHIU

5PQ

#PUUPN

'SPOU

5BCMF"WBJMBCMF4QBDF4J[F

DN

*OTUBMMBUJPO4UFQT

1SFQBSBUJPO

4UFQ4DSFXUIFXBMMCSBDLFUPOUIFXBMM

4UFQ.BUDIUIFJOWFSUFSXJUIXBMMCSBDLFU

#FMPXUPPMTBSFOFFEFECFGPSFJOTUBMMBUJPO

*OTUBMMBUJPOUPPMTDSJNQJOHQMJFSTGPSCJOEJOHQPTUBOE3+TDSFXESJWFS

TUSJQQJOHQMJFSTXJSFDSJNQFSNBOVBMXSFODIBOE¶ESJMM

B6TFUIFXBMMCSBDLFUBTBUFNQMBUFUPNBSLUIFQPTJUJPOPGUIF

IPMFTPOUIFXBMM

C%SJMMIPMFTXJUIESJMMFSNBLFTVSFUIFIPMFTBSFEFFQFOPVHIBU

MFBTUNNGPSJOTUBMMBUJPOBOEUIFOUJHIUFOUIFFYQBOTJPOUVCFT

D*OTUBMMUIFFYQBOTJPOUVCFTJOUIFIPMFTBOEUJHIUFOUIFN5IFO

JOTUBMMUIFXBMMCSBDLFUCZVTJOHUIFFYQBOTJPOTDSFXT

E)BOHUIFJOWFSUFSPWFSUIFCSBDLFUNPWFUIFJOWFSUFSDMPTFUPJU

TMJHIUMZMBZEPXOUIFJOWFSUFSBOENBLFTVSFUIFNPVOUJOHCBSTPOUIF

CBDLBSFGJYFEXFMMXJUIUIFHSPPWFTPOUIFCSBDLFU

B C

 

*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO

5IFXBMMIBOHJOHUIFJOWFSUFSTIPVMENFFUDPOEJUJPOTCFMPX

TPMJECSJDLDPODSFUFPSTUSFOHUIFRVJWBMFOUNPVOUJOHTVSGBDF

*OWFSUFSNVTUCFTVQQPSUFEPSTUSFOHUIFOFEJGUIFXBMMTTUSFOHUIJTOU

FOPVHITVDIBTXPPEFOXBMMUIFXBMMDPWFSFECZUIJDLMBZFSPGEFDPSBUJPO

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

mail@tommatech.de

TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere TOMMATECH Wechselrichter Handbücher

TOMMATECH

TOMMATECH Trio-Hybrid K Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wechselrichter Handbücher anderer Marken

Fourgroup

Fourgroup Easy Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PI300M Bedienungsanleitung

Sungrow

Sungrow SG350HX-US Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 61897 Bedienungsanleitung

SMA

SMA SUNNY BOY STORAGE 2.5 Bedienungsanleitung

Simplicity

Simplicity LANDLORD 316 Bedienungsanleitung

Santak

Santak SMAX 3000 Bedienungsanleitung

ATON

ATON RA.Store-3 Bedienungsanleitung

ZIEHL-ABEGG

ZIEHL-ABEGG FXET4AMQ Bedienungsanleitung

Tektronix

Tektronix CFG250 Bedienungsanleitung

Champion

Champion 200989 Bedienungsanleitung

Vanner

Vanner 20-500 Series Bedienungsanleitung

GE GEP Bedienungsanleitung

Astrel Group

Astrel Group Power Reducer Kurzanleitung

MULTIQUIP

MULTIQUIP GDP-5H Leitfaden

GoWISE

GoWISE PS1007 Bedienungsanleitung

Promate

Promate PM13500D ES Bedienungsanleitung

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 3.5M3000 RPM Bedienungsanleitung