Toolson PRO-AS 18 Bedienungsanleitung
Art.-Nr.: 45.132.50 I.-Nr.: 01016
(Bedienungsanleitung
Akkuschrauber
tOperating Instructions
Cordless Screwdriver
sMode dʼemploi
Tournevis sans fil
+Istruzioni per lʼuso
Avvitatore a batteria
*Manual de instrucciones
Atornillador con batería
lBrugsanvisning
Akku-skruemaskine
8Bruksanvisning
Batteridriven skruvdragare
9Käyttöohje
Akkuruuvinväännin
jNávod k obsluze
Akumulátorový šroubovák
VNavodila za uporabo
Baterijski izvijač
BUpute za uporabu
Baterijski izvijač
ZKullanma Talimatı
Akülü Vidalama Makinesi
HLietošanas instrukcija
Akumulatora skrūvgrieža
@Használati utasítás
Akkucsavarozó
MBruksanvisning
Batteridrevet skrutrekker
ENotandaleiðbeiningar
Hleðsluborvél
PRO-AS 18
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 1
2
(Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
tRead and follow the operating instructions and safety information before using for the
first time.
sAvant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et
respectez-les.
+Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze
di sicurezza.
*Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de
poner en marcha el aparato.
lBetjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i
brug. Alle anvisninger skal følges.
8Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.
9Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä.
jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje
dodržovat.
VPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke.
BPrije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.
ZAleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂ okuyun ve riayet
edin.
HPirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības
norādījumus.
@Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a
biztonsági utasításokat.
MLes bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
EVinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir uppsetningu og notkun
saganna
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 2
3
(Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im
Stillstand umgeschaltet werden
tChange the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the
gearing may be damaged.
sAfin dʼévider dʼendommager lʼengrenage, les vitesses doivent être uniquement
commutées à lʼarrêt.
+Per evitare danni al meccanismo, la commutazione di marcia può venire cambiata solo
ad utensile fermo.
*Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, cambiar la velocidad únicamente cuando la
herramienta se haya detenido por completo
lFor at undgå at drevet beskadiges, må gearskift kun foretages, når maskinen står stille.
8För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast växla medan maskinen står
stilla.
9Vaihteiston vahingoittumisen välttämiseksi saa vaihteen vaihtaa vain laitteen ollessa
pysähdyksissä
jAby se zabránilo poškození převodovky, smí být přepínání směru otáčení prováděno
pouze ve vypnutém stavu
VDa bi preprečili poškodbe gonila, smete izvajati preklop prestav samo v stanju mirovanja
izvijača.
BDa biste izbjegli oštećenje pogona, promjenu brzine vrtnje treba obavljati samo kad uređaj
ne radi.
ZDişli kutusunun hasar görmesini önlemek için hız değiştirme şalteri sadece makine
durduğunda kullanılacaktır
HLai izvairītos no piedziņas bojāšanas, ātrumus drīkst pārslēgt tikai pilnīgi apstādinātā
ierīces stāvoklī.
@A hajtómű megsérülésének az elekerüléséért, a sebességátkapcsolót csak nyugalmi
állapotban szabad átkapcsolni.
MFor å unngå skader på giret skal girskift kun skje når maskinen står stille.
ETil að koma í veg fyrir skemmdir á drifi vélarinnar má einungis skipta um snúningsátt á
meðan að vélin er ekki í gangi
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 3
4
1
2
15 14
12
10
9 1 72
13
4
3
11
8
1.
2.
3
5
6
5
5
68
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 4
5
4 5
6 7
8 9
1
a
34
7
10
a
9
11
2
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 5
6
10 11
12 13
12
a
b
a
b
15
13
14
14
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 6
7
15
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 7
8
DE
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1)
1. Drehmomenteinstellung
2. Akku-Kapazitätsanzeige
3. Drehrichtungsschalter
4. Ein-/ Ausschalter
5. Akku
6. Ladegerät
7. Umschalter 1. Gang – 2. Gang
8. Rasttaste
9. Schnellspannbohrfutter
10. LED-Licht
11. Ein-/ Ausschalter LED-Licht
12. Magnet-Schraubenhalter
13. Abdeckung
14. Bitmagazin
15. Leitungssucher
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen
und Lösen von Schrauben, sowie zum Bohren in
Holz, Metall und Kunststoff.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Spannungsversorgung Motor: 18 V d.c.
Leerlauf-Drehnzahl: 0-350 / 0-1100 min-1
Drehmoment: 23 stufig
Rechts- Links-Lauf: ja
Spannweite Bohrfutter: 1-10 mm
Ladespannung Akku: 18 V d.c.
Ladestrom Akku: 2,5 A
Netzspannung Ladegerät: 230 V ~ 50 Hz
Schalldruckpegel LpA: 75 dB
Schallleistungspegel LWA: 89 dB
Vibration ahv: ≤ 2,5 m/s2
Gewicht: 1,9 kg
5. Vor Inbetriebnahme
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:
1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten
Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 1 Stunde
aufgeladen.
2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und
geeignete Schrauberbits verwenden.
3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und
Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und
Wasserleitung überprüfen.
6. Bedienung
6.1 Laden des NC-Akku-Packs (Abb. 2/3)
1. Akku-Pack (5) aus dem Handgriff heraus ziehen,
dabei die Rasttaste (8) nach unten drücken.
2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den
Netzstecker des Ladegeräts (6) in die Steckdose.
3. Die LED am Ladegerät leuchtet grün. Schieben
Sie den Akku (5) auf das Ladegerät (6). Die LED
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 8
9
DE
leuchtet nun rot. Dies signalisiert, dass der Akku
geladen wird. Wenn der Ladevorgang nach ca. 1
Stunde beendet ist, leuchtet die LED am
Ladegerät wieder grün. Während des
Ladevorgangs kann sich der Akku (5) erwärmen,
dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte
ob an der Steckdose die Netzspannung
vorhanden ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den
Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
das Ladegerät
und den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige
Wiederaufladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies
ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen,
dass die Leistung des Akku-Schraubers nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!
6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1)
Der Akkuschrauber ist mit einer 23 stufigen
mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet.
Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben-
größe wird am Stellring (1) eingestellt. Das
Drehmoment ist von mehreren Faktoren abhängig:
von der Art und Härte des zu bearbeitenden
Materials.
von der Art und der Länge der verwendeten
Schrauben.
von den Anforderungen, die an die
Schraubverbindung gestellt werden.
Das Erreichen des Drehmoments wird durch das
ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.
Achtung! Stellring für das Drehmoment nur bei
Stillstand einstellen.
6.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1)
Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das
Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“. In der
Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Betrieb.
Beim Bohren ist das maximale Drehmoment
verfügbar.
6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 3)
Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter
können Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers
einstellen und den Akku-Schrauber gegen
ungewolltes Einschalten sichern. Sie können
zwischen Links- und Rechtslauf wählen. Um eine
Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die
Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden.
Befindet sich der Schiebeschalter in der
Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter blockiert.
6.5 Ein/Aus-Schalter (Abb. 5/Pos. 4)
Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl
stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter
drücken, desto höher ist die Drehzahl des
Akkuschraubers.
6.6 Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Abb. 6/Pos. 7)
Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit
einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten.
Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,
darf die Gangumschaltung nur im Stillstand
umgeschaltet werden.
6.7 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 7/Pos. 2)
Drücken Sie bei eingestecktem Akku die Taste (a)
neben dem LCD-Display für die Akku- Kapazitäts-
anzeige.
Im LCD-Display können Sie die vorhandene Akku-
Kapazität in % ablesen. Bei einem vollgeladenen
Akku ist die Prozentangabe höher, bei entladenem
Akku niedriger.
6.8 LED-Licht (Abb. 8)
Das LED-Licht (10) ermöglicht das Ausleuchten der
Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen
Lichtverhältnissen. Durch Drücken der Taste (11)
schalten Sie das LED-Licht ein. Durch erneutes
Drücken der Taste (11) schalten Sie das Licht (10)
wieder aus.
6.9 Werkzeugwechsel (Abb. 9)
Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.
Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am
Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter (3) in
Mittelstellung.
Der Akkuschrauber ist mit einem
Schnellspanbohrfutter (9) mit automatischer
Spindelarretierung ausgestattet.
Drehen Sie das Bohrfutter (9) auf. Die
Bohrfutteröffnung (a) muss groß genug sein, um
das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit)
aufzunehmen.
Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus.
Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich
in die Bohrfutteröffnung (a) hinein.
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 9
10
DE
Drehen Sie das Bohrfutter (9) fest zu, und prüfen
Sie anschließend den festen Sitz des
Werkzeuges.
6.10 Magnet-Schraubenhalter (Abb. 10/Pos. 12)
Am Magnet-Schraubenhalter (12) können Schrauben
griffbereit abgelegt werden.
6.11 Abdeckung entfernen / montieren
(Abb. 11/Pos. 13)
Drehen Sie die Abdeckung (13), wie in Bild 11
gezeigt und nehmen Sie sie ab.
Die Montage der Abdeckung (13) erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Achtung!
Das Gerät darf nicht ohne Abdeckung / Bitma-
gazin / Leitungssucher betrieben werden.
6.12 Bitmagazin (Abb. 12/Pos. 14)
Nachdem Sie die Abdeckung (13) entfernet haben,
können sie das Bitmagazin (14) am Akkuschrauber
montieren. Setzen Sie das Bitmagazin (14) auf den
Akkuschrauber auf und fixieren Sie es durch
Rechtsdrehung.
Zum Entnehmen der Bits muss der Knopf (a)
gedrückt und das Gehäuse (b) gedreht werden.
6.13 Leitungssucher (Abb. 13/Pos. 15)
Achtung!
Eine Messung ist nur möglich, wenn der Ein-
/Ausschalter nicht betätigt ist.
6.13.1 Montage
Um den Leitungssucher (15) zu montieren, muss
zuerst die Abdeckung (13) entfernet werden (siehe
Punkt 6.12). Die Montage des Leitungssuchers (15)
erfolgt wie die in Punkt 6.12 erklärte Montage des
Bitmagazins (14).
6.13.2. Wichtige Hinweise
Versuchen Sie nie, die Elektronik des
Leitungssuchers (15) in irgendeiner Weise zu
manipulieren, da ansonsten die
bestimmungsgemäße Funktion des Gerätes
nicht mehr gewährleistet ist.
Achten Sie auf die maximal angegebene
Lokalisierungsdistanz sowie auf das zu
lokalisierende Material.
Achten Sie darauf, den Akku (5) des Schraubers
rechtzeitig zu wechseln, da ansonsten das
Messergebnis verfälscht werden kann!
Größere metallische Gegenstände, Oberflächen,
die metallische Einschlüsse aufweisen,
elektrostatisch geladene Oberflächen sowie sich
in Betrieb befindliche Elektrogeräte, die Motore
und/oder Transformatoren beinhalten, können
den Messprozess negativ beeinflussen.
6.13.3 Einschalten:
Bewegen Sie das Einstellrad (b) in Richtung „MAX“.
6.13.4 Ausschalten:
Bewegen Sie das Einstellrad (b) in Richtung „MIN“,
bis es seine Endstellung erreicht hat.
6.13.5 Einstellung der Empfindlichkeit:
Bewegen Sie das Einstellrad (b) nach dem
Einschalten so lange in Richtung „MAX“, bis die
Endstellung erreicht ist. Überprüfen Sie die
Einstellung an einer freiliegenden,
spannungsführenden Leitung, indem Sie den
eingespannten Bohrer der Leitung nähern, bis die
LED (a) zu leuchten beginnt. Stellen Sie nun die
gewünschte Empfindlichkeit ein.
6.13.6Lokalisieren von spannungsführenden
Leitungen:
Halten Sie die Bohrspitze nach Einstellung der
gewünschten Empfindlichkeit gegen die zu
untersuchende Fläche. Wenn sich eine
spannungsführende Leitung entsprechender
Beschaffenheit innerhalb der maximal angegebenen
Distanz befindet, leuchtet die Signal-LED (a) auf.
Eine Messung ist sowohl an der Oberfläche als
auch im Bohrloch möglich (Siehe Abb. 14/15)
6.14 Schrauben
Verwenden Sie am besten Schrauben mit
Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches
ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie
darauf, dass der verwendete Bit und die Schraube in
Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die
Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung
beschrieben, entsprechend der Schraubengröße vor.
Anleitung PRO_AS_18_SPK7:_ 01.08.2007 10:10 Uhr Seite 10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Toolson Akkuschrauber Handbücher
Toolson
Toolson PRO-AS 14,4 Li-Ion Bedienungsanleitung
Toolson
Toolson PRO-AS 12 Li Bedienungsanleitung
Toolson
Toolson PRO-AS 3,6 Li Bedienungsanleitung
Toolson
Toolson PRO-AS 18 Li-1 Bedienungsanleitung
Toolson
Toolson PRO-AS 360 Bedienungsanleitung
Toolson
Toolson 45.132.54 Bedienungsanleitung
Toolson
Toolson PRO-AS 3,6/1 Li Bedienungsanleitung
