FR- Dans le cas de plusieurs portes, à partir de la page-écran principale, permet de changer la porte contrôlée.
EN- In case of more than one door, from the initial screen it allows you to change the door controlled.
*IT- In caso di più porte, dalla schermata iniziale permette di cambiare la porta controllata.
SP- En caso de más puertas, desde la ventana inicial permite cambiar la puerta controlada.
DE- Bei mehreren Türen kann auf der Anfangsseite mit der Taste die gesteuerte Tür geändert werden.
SP- Permite el deslizamiento del menú hacia abajo y manteniéndolo pulsado durante 4 segundos se
entra en el menú.
IT- Permette lo scorrimento del menu’ verso il basso e tenendolo premuto per 4 secondi si entra nel
menù.
EN- This allows you to scroll the menu downward. Hold for 4 sec to enter the menu.
FR- Il permet le défilement du menu vers le bas et en le gardant enfoncé 4 secondes,
on accède au menu.
DE- Ermöglicht das Nach-unten-Blättern durch das Menü; wenn sie länger als 4 Sekunden gedrückt
wird, gelangt man auf das Menü.
Fig.
14
Fig.
20
Fig.
14
Fig.
21
EN- At the first startup, the following alarm appears on the
display:
IT- Al primo avvio, sul display dovrà apparire il seguente
allarme:
DE- Beim ersten Start muss auf dem Display der folgende
Alarm erscheinen:
SP- En la primera puesta en marcha, en el display tendrá
que aparecer la siguiente alarma:
FR- Au moment du premier démarrage apparaîtra sur
l'afficheur l'alarme suivante :
Efectuar reset
FR - Alarme
Perform reset
DE - Alarm
IT - Allarme
Eseguire reset
EN - Alarm
Procéder à une réinitialisation
SP - Alarma
Reset durchführen
FR-Entrer dans le menu, "Paramètres", "Reset", "Valider".
EN-Enter the ”Parameters”,”Reset”,”Confirm” menu.
DE- Das Menü „Parameter“, „Reset“, „Bestätigen“ öffnen.
”Confirmación”.
SP-Entrar en el menú, ”Parámetros”, ”Reset”,
IT- Entrare nel menù,”Parametri”,”Reset”,”Conferma”.
IT- Quando viene visualizzato OK,uscire dal menù ( pulsante -)
Verrà visualizzata la modalità “Entrata Uscita totale”
EN- When OK is displayed, exit the menu (- key) and the display
shows “Total Entry Exit”
SP- Cuando se visualiza OK,salir del menú ( botón -)
Se visualizará la modalidad “Entrada Salida total”
DE- Wenn OK angezeigt wird, das Menü verlassen (Taste -) Es
wird die Modalität „Kompletter Eingang Ausgang“ angezeigt.
FR- Quand OK s'affiche, quitter le menu (bouton -) La modalité
"Entrée Sortie totale" sera visualisée
EN-Use the “Change mode” key to select the mode to use.
See Fig.22.
modalità da utilizzare.Vedi Fig.22.
SP- Utilizar el botón “Cambio modalidad” para seleccionar la
modalidad a utilizar.Véase Fig.22.
IT- Utilizzare il pulsante “Cambio modalita” per selezionare la
FR-Utiliser le bouton "Modifier modalités" pour sélectionner la
modalité devant être utilisée. Voir Fig.22
DE- Die Taste „Modusänderung“ verwenden, um die zu
verwendende Modalität auszuwählen. Siehe Abb. 22.
Fig.
14
Fig.
22
IT- Elenco Modalità FR- Liste Modalités EN- List of modes SP- Lista
modalidades DE- Liste der Modalitäten
IT- ENTRATA/USCITA TOTALE - Si abilitano i sensori esterno/interno, si disinserisce il blocco ante (se
presente) e l'apertura automatica della porta è totale.
FR- ENTRÉE/SORTIE TOTALE - On active les capteurs externe/interne, on désactive le blocage vantaux
(si est présent) et l'ouverture automatique de la porte est totale.
EN- TOTAL ENTRY/EXIT - This enables the external/internal sensors and removes the door block (if is
present) so that the automatic door opening is total.
SP- ENTRADA/SALIDA TOTAL - Se activan los sensores externo/interno, se desactiva el bloqueo de las
hojas (si está presente) y la apertura automática de la puerta es total.
DE- KOMPLETTER EINGANG AUSGANG - Die Sensoren auf der Außen-/Innenseite werden aktiviert, die
Türflügelverriegelung wird ausgeschaltet (falls vorhanden) und die Tür wird automatisch ganz geöffnet.
Funzioni selettore - Switch functions - Fonctions sélecteur - Funciones selector - Funktionen des Schalters
10
