Torqueedo 2207-00 Bedienungsanleitung
Solar Laderegler
für Power 26-104
Solar Charge
Controller for
Power 26-104
Bedienungsanleitung
& Sicherheitshinweise
(Deutsch)
Operating Manual
& Safety Instructions
(English)
DeutschEnglish
2
DeutschEnglish
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Batterielösung entschieden haben. Das Solar-
Ladegerät für die Torqeedo POWER 26-104 Boots-Lithium-Ionen-Batterie bietet Solar-
Ladefunktionen der Spitzentechnologie für das am besten integrierte und praktischste
Lithium-Batteriesystem für Bootsanwendungen.
Die schnelle Maximum Power Point Tracking (MPPT)-Technologie bezieht maximale
Energie aus den Solarmodulen, eine mehrfarbige LED-Anzeige informiert Sie über den
Ladezustand und die modernen Übertemperatur- und Überstrom-Schutzmechanismen
gewährleisten, dass Ihr Torqeedo POWER Solar-Ladegerät stets zuverlässig arbeitet.
Der breite Eingangsspannungsbereich ermöglicht es Ihnen, zwischen zahlreichen Solar-
modulen für Bootsanwendungen und anderen Anwendungen zu wählen. Darüber hinaus
– wie es für die Verwendung auf Booten sein sollte – besitzt das
Torqeedo POWER Solar-Ladegerät ein wasserdichtes Gehäuse.
Wie bei allen Torqeedo-Produkten erfolgten auch Konzeption und Herstellung des Solar-
Ladereglers mit äußerster Sorgfalt und es wurde besonderes Augenmerk auf Komfort,
Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit gelegt. Das Gerät wurde vor der Auslieferung
umfangreichen Tests unterzogen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit zum sorgfältigen Durchlesen dieser Bedienungsanleitung,
damit Sie den Laderegler ordnungsgemäß installieren und lange Freude daran haben
können.
Wir arbeiten ständig daran, unsere Torqeedo-Produkte noch besser zu machen. Wenn Sie
Anregungen zur Konzeption oder Verwendung unserer Produkte haben, zögern Sie nicht,
sich an uns zu wenden (siehe Kontaktdaten auf der letzten Seite dieser Anleitung).
Sie können sich jederzeit an unseren Kundendienst wenden, wenn Sie Fragen zu
Torqeedo-Produkten haben.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren Torqeedo-Produkten!
Ihr Torqeedo-Team
3
DeutschEnglish
Inhalt
1. Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Bedienung.............................................................4
2. Gesetzlich vorgeschriebene Informationen.......................................................................4
2.1 Kennzeichnung und technische Daten ...................................................................4
3. Lieferumfang........................................................................................................................6
4. Installation & Systemanschlüsse .......................................................................................6
4.1 Einbau .......................................................................................................................6
4.2 Anschließen des Solarmoduls ................................................................................6
4.3 Anschließen der Batterie .........................................................................................8
5. Betrieb ..................................................................................................................................9
6. Fehlerbehebung.................................................................................................................10
7. Kontrolle & Wartung .........................................................................................................10
7.1 Austausch der Sicherung.........................................................................................10
7.2 Pflege .........................................................................................................................11
8. Außerbetriebnahme / Entsorgung ...................................................................................11
9. Garantiebedingungen .......................................................................................................11
9.1 Garantieumfang......................................................................................................11
9.2 Garantieabwicklung ...............................................................................................12
Garantieschein.......................................................................................................................16
Torqeedo-Servicestellen......................................................................................................... 32
4
DeutschEnglish
1. Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Bedienung
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den Solar-Laderegler für Power 26-104
zur Beachtung während Installation und Wartung.
Bitte befolgen Sie diese Hinweise genau.
NUR MIT POWER 26-104 BATTERIE VERWENDEN.
Stellen Sie sicher, dass die Power-Batterie eingeschaltet ist, damit der Ladevorgang
beginnen kann.
Es dürfen keine Solarmodule angeschlossen werden, die die Höchstwerte für Spannung
und Stromstärke übersteigen. Die Höchstwerte sind in dieser Anleitung aufgeführt (siehe
nächste Seite).
Die Solaranlage NICHT KURZSCHLIESSEN, während sie mit dem Regler verbunden ist.
DEN KURZSCHLUSSSTROM der Solaranlage NICHT MESSEN, während sie mit dem
Regler verbunden ist. Dadurch wird der Regler DAUERHAFT BESCHÄDIGT; Schäden
dieser Art werden nicht durch die Garantie gedeckt.
An einem Solarmodul darf immer nur EIN Laderegler angeschlossen werden.
2. Gesetzlich vorgeschriebene Informationen
2.1 Kennzeichnung und technische Daten
Siehe Typenschild auf der Unterseite des Produkts.
5
DeutschEnglish
Technische Daten
Modul-Nennstrom (Eingangsstrom): 8 A
Minimale Eingangsspannung für Ladevorgang: 7 V
Minimale Batteriespannung für Betrieb: 21 V
Absolute maximale Modul-Leerlaufspannung (Voc): 31 V bei STC; 28,5 V bei NOCT
Batterie-Nennspannung: 25,9 V
Maximale empfohlene Modul-STC-Spannung bei
maximaler Leistung (Vmp):
26 V
Maximale empfohlene Modulleistung (8-A-Modul): 210 W
Ladeendspannung: 29,05 V
Elektrischer Wirkungsgrad: üblicherweise 96 % - 98 %
Nachtverbrauch: 6 mA
Tracking-Wirkungsgrad: üblicherweise 99+ %
MPPT-Tracking-Geschwindigkeit: 15 Hz
Schutzart: Wasserdicht IP67
Anschluss: 2x MC4-kompatibler Anschluss für Solarmodul,
2x M12 Ringkabelschuh für Anschluss an
Power 26-104 BATTERIE
Gewicht: 490 g
Abmessungen: 180 x 82 x 56 mm
Kabellänge: ca. 1 m
6
DeutschEnglish
3. Lieferumfang
Der Gesamtlieferumfang des Solar-Ladereglers umfasst die folgenden Teile:
• Laderegler
• Ersatzsicherung
• Bedienungsanleitung
4. Installation & Systemanschlüsse
4.1 Einbau
Montieren Sie den Regler fest in der Nähe Ihrer Batterie, indem Sie die auf den Flanschen
des Gehäuses vorgesehen Öffnungen oder sonstige für die Anwendung geeignete Befe-
stigungsmittel verwenden.
• ZulangeLeitungenzwischendemReglerundderBatteriekönnensichnachteiligauf
die Präzision des Reglers auswirken und dazu führen, dass die Batterie nicht vollständig
aufgeladen wird.
• NehmenSiedenEinbauineinemtrockenenBereichvor.
• DerReglerkannbeimEinbaubeliebigausgerichtetwerden.
• NichtaneinerdirekterSonneneinstrahlungausgesetztenStelleoderinderNäheeiner
Wärmequelle montieren.
• SorgenSiefürausreichendenLuftstromumdenReglerherum,umdiemaximaleAb-
gabeleistung zu erzielen.
• DieelektrischenAnschlüssekönneninbeliebigerReihenfolgeangeschlossenwerden;
es wird jedoch die folgende Reihenfolge empfohlen.
4.2 Anschließen des Solarmoduls
Keine Solarmodule verwenden, die nicht die im Abschnitt „Technische Daten“ genannten
Vorgaben erfüllen. Schließen Sie Ihr Solarmodul mit den beiliegenden MC4-kompatiblen
Steckern an die Anschlüsse +PANEL und -PANEL an. Stellen Sie bei Verwendung anderer
Stecker sicher, dass die lokalen Elektroinstallationsvorschriften für das Anschließen des
Solarmoduls eingehalten werden:
• FürdiemeistenAnwendungensolltedasModulausschließlichandenReglerange-
schlossen werden.
• DieLEDblinktmöglicherweiserot,biseineBatterieangeschlossenwird.
• BeiparallelerVerwendungmehrererModulewerdenSperrdiodenin
Reihe mit jedem Modul empfohlen, sofern vom Modulhersteller nichts anderes emp-
fohlen wird.
7
DeutschEnglish
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zu den Solarmodul-Steckern:
• NichteingesteckteSteckervorFeuchtigkeitundSchmutzschützen.
• ZumEinsteckenindasSolarmodul:DieKabelkupplungzusammenfügen,bissieeinra-
stet (1). Prüfen Sie die Kabelkupplung auf festes Einrasten, indem Sie daran ziehen.
• UmdieKontaktezutrennen,drückenSiedieKlammernvonHandzusammen(2)und
trennen Sie die Kabelkupplung (3).
• DerminimaleBiegeradiusbeträgt20mm.
1
2 3
FALSCHE Kabelführung
enger
Radius
RICHTIGE Kabelführung
Vorsicht! Kurzschlussgefahr: An einem Solarmodul darf immer nur
EIN Laderegler angeschlossen werden.
8
DeutschEnglish
4.3 Anschließen der Batterie
Verbinden Sie die Batterie mit den + und - Ladeanschlüssen Ihrer POWER 26-104 Batte-
rie, indem Sie die beigefügten Ringkabelschuhe verwenden.
• BeimAnschließenderBatteriekanneszuleichterFunkenbildungkommen.
• SämtlicheLastendirektandieBatterieanschließen.DerReglerbietetkeinenSchutz
vor übermäßigem Entladen, jedoch schaltet die Power 26-104 die Anschlüsse ab,
wenn sie unter 21 V entladen wird. (Siehe Bedienungsanleitung für Power 26-104)
Hinweis: Überprüfen Sie den Regler mindestens einmal jährlich, um eine ordnungs-
gemäße Funktion zu gewährleisten. Siehe Abschnitt „Kontrolle & Wartung“ in dieser
Anleitung.
ROT = PLUS
SCHWARZ = MINUS
BATTERIE
ROT = PLUS SCHWARZ = MINUS
MODUL
9
DeutschEnglish
5. Betrieb
Der Regler kann ständig an die POWER-Batterie angeschlossen bleiben, jedoch sollten
Sie sicherstellen, dass die POWER-Batterie ausgeschaltet wird, wenn sie über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird, um Tiefentladung vorzubeugen. Der Regler lädt
die Batterie immer dann auf, wenn ausreichend Sonnenlicht vorhanden und die Batterie
eingeschaltet ist. Für Hinweise zum Ein- und Ausschalten Ihrer POWER 26-104 Batterie
siehe das Produkthandbuch der Batterie.
Der Regler besitzt eine MEHRFARBEN-LED zur Anzeige des Ladezustands.
LED-ANZEIGE BETRIEB/LADEN (LED grün)
2 SEK. ZWISCHEN BLINKEN
Standby: Die Batterie ist ordnungsgemäß
angeschlossen und ladebereit, wenn ein
Solarmodul verfügbar ist.
SCHNELLES & KURZES BLINKEN
Ladevorgang läuft (Stromstärke niedrig,
Eingangsstrom weniger als ~3,5 A)
LÄNGERES BLINKEN
Ladevorgang läuft (Stromstärke hoch, Ein-
gangsstrom mehr als ~3,5 A)
LANGES, ANSCHLIESSEND KURZES
BLINKEN
Ladevorgang läuft an der Stromgrenze.
Der Regler ist überladen und begrenzt den
Eingangsstrom. Prüfen Sie, ob die Nennwer-
te des Solarmoduls den Eingangswerten des
Reglers entsprechen.
LED LEUCHTET DAUERHAFT
Batterie geladen: Die Batterie ist vollständig
geladen.
LED-FEHLERANZEIGE (LED rot)
2-MALIGES BLINKEN, DANACH PAUSE
Überhitzung: Die interne Temperatur
des Reglers ist zu hoch.
3-MALIGES BLINKEN, DANACH PAUSE
Überladung: Der Regler wurde überladen.
Grund hierfür kann sein, dass die Solarmo-
dul-Anschlüsse während des Betriebs des
Reglers geändert wurden.
4-MALIGES BLINKEN, DANACH PAUSE
Batteriespannung zu niedrig: Der Regler kann
den Ladevorgang nicht starten, da die Batterie-
spannung zu niedrig ist. Laden Sie die Batterie
vor Verwendung des Reglers anderweitig auf.
5-MALIGES BLINKEN, DANACH PAUSE
Batteriespannung zu hoch: Dieser Fehler
kann u. a. durch eine nicht verbundene Bat-
terie oder defekte Sicherung entstehen.
2x LANGES BLINKEN, GEFOLGT VON BELIE-
BIG HÄUFIGEM KURZEM BLINKEN
Interner Fehler: Wenden Sie sich für Hilfe
an Ihren Händler.
10
DeutschEnglish
6. Fehlerbehebung
Leuchtet die LED bei angeschlossener Batterie nicht auf oder lädt der Regler nicht, könnte
die interne Sicherung defekt sein.
Die häufigsten Gründe für defekte Sicherungen sind:
• ReglerfalschandieBatterieangeschlossen
• KurzschlussdesSolarmodul-Eingangs,währendderLadevorgangdesReglersläuft.In
diesem Fall kann eine weitere interne Beschädigung des Reglers vorliegen.
Für Hinweise zum Austausch der Sicherung siehe Kapitel 7.1.
Sollte sich die POWER Batterie bei angeschlossenem Solarladeregler und starker Be-
leuchtung nicht einschalten lassen und eine Fehlermeldung E77 ausgeben, deutet das
auf eine zu hohe anliegende Eingangsspannung hin. Bitte überprüfen Sie die Spezifi-
kation Ihres Solarmoduls. Kurzfristig kann der Betrieb nach teilweiser Abschattung des
Solarmoduls oder temporärer Unterbrechung der Verbindung zwischen Solarmodul und
Laderegler aufgenommen werden.
7. Kontrolle & Wartung
Es ist keine regelmäßige Wartung des Solar-Ladereglers erforderlich, jedoch sollten Sie
den Regler mindestens einmal jährlich auf äußerliche Beschädigung prüfen und sicher-
stellen, dass die Kabel fest angeschlossen sind.
7.1 Austausch der Sicherung
Bei Beschädigung kann die Sicherung ausgetauscht werden:
Öffnen Sie zunächst die Abdeckung
des Gehäuses mit Klebeband (1),
öffnen Sie anschließend den
Sicherungshalter (2) und
ersetzen Sie die defekte
Sicherung (3) durch eine
Flachsicherung gemäß
ATO®-Bauart (10 A, 58 V).
Abdeckung Sicherungshalter
2
13
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
