Torqueedo 2304-00 Bedienungsanleitung
Ein-/Ausschalter
für Power 26-104
On/off switch for
Power 26-104
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
DeutschEnglish
3
DeutschEnglish
Inhalt
1. Technische Daten................................................................................................................ 4
2. Lieferumfang und Bedienelemente................................................................................... 4
3. Inbetriebnahme................................................................................................................... 5
3.1 Inbetriebnahme mit einer Power 26-104 ............................................................... 5
3.2 Inbetriebnahme mit mehreren seriell verschalteten Power 26-104 .................... 6
3.3 Inbetriebnahme mit mehreren parallel verschalteten Power 26-104...................7
3.4 Inbetriebnahme mit seriell und parallel verschalteten Power 26-104..................8
4. Ein-/Ausschalten ................................................................................................................. 9
4.1 Einschalten .............................................................................................................. 9
4.2 Ausschalten ............................................................................................................. 9
4.3 Fehleranzeige........................................................................................................... 9
5. Montage ............................................................................................................................ 10
6. Reinigung .......................................................................................................................... 10
7. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgungshinweis ............................................ 10
8. Garantiebedingungen ...................................................................................................... 11
8.1 Garantieumfang..................................................................................................... 11
8.2 Garantieprozess..................................................................................................... 12
Torqeedo Service Center........................................................................................................ 24
4
DeutschEnglish
1. Technische Daten
Der Taster und die Verbindungen des Ein-/Ausschalters sind wasserdicht nach IP 65
(geschützt gegen Strahlwasser aus beliebigem Winkel).
2. Lieferumfang und Bedienelemente
Zum vollständigen Lieferumfang Ihres Ein-/Ausschalters für die Power 26-104 gehören
folgende Teile:
• Ein-/Aus-Tasterkabel
• Minusbrücke
• Platte
• Garantiekarte
• Bedienungsanleitung
• Verpackung
Ein-/Aus-Tasterkabel
Minusbrücke
Platte
5
DeutschEnglish
3. Inbetriebnahme
3.1 Inbetriebnahme mit einer Power 26-104
Verbinden Sie zuerst die Minusbrücke mit der Datenbuchse 2 und dem M12 Minusan-
schluss der Batterie.
Das Ein-/Aus-Tasterkabel muss dann mit der Datenbuchse 1 verbunden werden.
Achten Sie bei der Installation des Verbrauchers darauf, dass der Hauptschalter auf
„OFF“ steht.
Schließen Sie danach den Verbraucher entsprechend der Bedienungsanleitung der
Power 26-104 an.
Polklemme minus
Minusbrücke
Ein-/Aus-Tasterkabel
Datenbuchse 1
Datenbuchse 2
Polklemme plus
Verbraucher
Hauptschalter
6
DeutschEnglish
3.2 Inbetriebnahme mit mehreren seriell verschalteten Power 26-104
Die Minusbrücke verbinden Sie mit der Datenbuchse und dem M 12 Minusanschluss
derjenigen Batterie, an der das Minuskabel des Verbrauchers angeschlossen ist.
Verbinden Sie die Batterien mit Hilfe des Datenkabels untereinander.
Der Ein-/Aus-Taster wird – wie abgebidet – mit der Datenbuchse derjenigen Batterie ver-
bunden, an der das Pluskabel des Verbrauchers angeschlossen ist.
Schließen Sie danach den Verbraucher entsprechend der Bedienungsanleitung der Power
26-104 an.
Verbraucher
Ein-/Aus-TasterkabelDatenkabelMinusbrücke
7
DeutschEnglish
3.3 Inbetriebnahme mit mehreren parallel verschalteten Power 26-104
Verbinden Sie mit der Minusbrücke an einer der Batterien die Datenbuchse und den
M12 Minusanschluss miteinander.
Verbinden Sie die Batterien mit Hilfe des Datenkabels untereinander.
Verbinden Sie den Ein-/Aus-Taster mit der Datenbuchse der verbundenen Batterie.
Schließen Sie danach den Verbraucher entsprechend der Bedienungsanleitung der
Power 26-104 an.
Verbraucher
Ein-/Aus-Tasterkabel
Datenkabel
Minusbrücke
8
DeutschEnglish
3.4 Inbetriebnahme mit seriell und parallel verschalteten Power 26-104
Die Minusbrücke verbinden Sie mit der Datenbuchse und dem M 12 Minusanschluss
derjenigen Batterie, an der das Minuskabel des Verbrauchers angeschlossen ist.
Der Ein-/Aus-Taster wird im Bankbetrieb - wie nachfolgend abgebildet - mit der Daten-
buchse derjenigen Batterie verbunden, an der das Pluskabel des Verbrauchers ange-
schlossen ist.
Die Batterien werden untereinander mit den Datenkabeln verbunden.
Schliessen Sie danach den Verbraucher entsprechend der Bedienungsanleitung der
Power 26-104 an.
Verbraucher
Ein-/Aus-Tasterkabel
Verbindungen der Datenbuchsen der Batterien
Minusbrücke
9
DeutschEnglish
4. Ein- und Ausschalten
4.1 Einschalten
Halten Sie den Taster solange gedrückt, bis die rote LED-Lampe am Taster für einige
Sekunden aufleuchtet – das ist das Signal, dass die Batterie nun eingeschaltet ist.
Der Einschaltvorgang kann bis zu 2 Sekunden dauern. Damit wird ein unbeabsichtigtes
Einschalten verhindert.
4.2 Ausschalten
Halten Sie den Taster mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Nach einem kurzen Auf-
leuchten der LED-Leuchte ist die Batterie ausgeschaltet.
4.3 Fehleranzeige
Bei einem Fehler der Batterie blinkt die LED-Leuchte des Tasters. Diese Fehlermeldung
kann beispielsweise durch einen Kurzschluss, eine Überlast, zu hohe oder tiefe Tempera-
turen ausgelöst werden.
Schalten Sie die Batterie aus.
Für den Fall eines Kurzschlusses oder einer Überlast: trennen Sie alle Verbindungen der
Batterie. Schließen Sie die Batterie dann erneut an und stellen Sie sicher, dass alle Ver-
bindungen korrekt sind.
Nun schalten Sie die Batterie wieder ein. Wenn der Fehler jetzt nicht behoben ist, wenden
Sie sich bitte an den Torqeedo Service (Kontaktdaten auf der Rückseite dieser Bedie-
nungsanleitung).
Für den Fall einer Überhitzung oder Unterkühlung: lassen Sie die Batterie wieder in ihre
Betriebstemperatur (-20° bis +60° C) kommen.
Schalten Sie die Batterie nun wieder ein. Wenn der Fehler jetzt nicht behoben ist, sich
also die Batterie nicht wieder einschalten lässt, wenden Sie sich bitte an den Torqeedo
Service (Kontaktdaten auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung).
Die LED-Lampe signalisiert den Ein-/Aus-Schaltvorgang und zeigt
potenzielle Fehler an. Sie gibt nicht an, ob die Power 26-104 ein- oder
ausgeschatet ist. Zur Erkennung, ob die Batterie ein- oder ausgeschaltet
ist, achten Sie auf Anzeigen der angeschlossenen Verbraucher, bzw.
verwenden Sie eine Spannungsanzeige (z.B. Voltmeter).
10
DeutschEnglish
5. Montage
Der Taster kann auf Wunsch auch in ein Paneel montiert werden.
Dabei darf das Paneel maximal 12 mm dick sein.
Die Kabellänge des Ein-/Austasters bietet mit 5 m Flexibilität bei der Platzierung der Bat-
terie und des Schalters an Bord. Verlängerungskabel sind als Zubehör erhältlich.
6. Reinigung
Zum Reinigen des Ein-/Ausschalters können Sie alle handelsüblichen Reinigungsmittel,
die für Kunststoffe geeignet sind, verwenden. Halten Sie den Ein-/Ausschalter sauber.
Sehr starke Verschmutzung kann dazu führen, dass der Schalter sich verklemmt.
7. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgung
Der Ein-/Ausschalter für die Power 26-104 ist entsprechend der
EG-Richtlinie 2002/96 gekennzeichnet. Diese Richtlinie regelt die Ent-
sorgung von Elektro- und Elektronikgeräten zum nachhaltigen Schutz
der Umwelt. Entsprechend der regionalen Vorschriften können Sie
den Ein-/Ausschalter für die Power 26-104 an einer Sammelstelle ab-
geben. Von dort aus wird er der fachgerechten Entsorgung zugeführt.
Empfohlene
Paneel-Bohrung
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
