TOSINGRAF PIEGA TOP OFFICE Bedienungsanleitung
ISTRUZIONI D’ USO
Ed. Pranovi Marco - Vigonovo (VE) Italy
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND
USE
GB
I
PIEGA TOP OFFICE
PIEGA TOP OFFICE DIG
Piegatrice
Folding Machine
2
I
Sommario
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ............................................................................3
INTRODUZIONE ...........................................................................................................4
PRESENTAZIONE DEL MANUALE ............................................................................. 4
CONVENZIONI .............................................................................................................4
DISPOSIZIONI GENERALI DI SICUREZZA ................................................................. 4
AVVERTENZE ...............................................................................................................4
DESCRIZIONE TECNICA.............................................................................................5
DATI TECNICI ..............................................................................................................5
DENOMINAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI........................................................... 6
INSTALLAZIONE ..........................................................................................................7
DOTAZIONE .................................................................................................................. 7
CONTROLLO ALLA CONSEGNA .................................................................................. 7
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE .............................................................................7
AREA DI INSTALLAZIONE .............................................................................................7
POSTAZIONE DI LAVORO ............................................................................................ 7
ASSEMBLAGGIO ..........................................................................................................8
ALLACCIAMENTO ELETTRICO .................................................................................... 9
FUNZIONAMENTO ED USO ........................................................................................9
REGOLAZIONE GUIDE DI PIEGATURA ........................................................................9
MANUTENZIONE .........................................................................................................12
DEMOLIZIONE E MESSA FUORI SERVIZIO .................................................................12
CERTIFICATO DI GARANZIA.......................................................................................13
3
I
:adneizA .l.r.SfargnisoT
:ozziridnI eserP.coL-.n.s,airtsIaiV
)iV(àsoR72063
:ittodorP icirtageiP
;ECIFFOPOTAGEIP
GIDECIFFOPOTAGEIP
:nocàtimrofnocnionosarposittircsedittodorpI
°NotnemucoDolotiT idataD/enoizidE
enoissime
EEC/293/9841led,oilgisnoCledEEC/73/89avitteriD
otnemanicivvarlietnenrecnoc,8991onguig
irbmeMitatSilgedinoizalsigelelledevitaler
enihccamella
8991onguig22
5002onguig02àsoR
etnatneserpparelageLoloaPnisoT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
4
I
INTRODUZIONE
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti:
PIEGA TOP OFFICE and PIEGA TOP OFFICE DIG.
Il presente manuale descrive dettagliatamente i componenti della macchina e le modalità per
l'uso corretto.
PRESENTAZIONE DEL MANUALE
Il presente manuale è parte integrante della macchina. Leggere attentamente le avvertenze e le
istruzioni contenute nel presente manuale in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti
la SICUREZZA D'USO E MANUTENZIONE.
Le descrizioni ed illustrazioni, fornite in questa pubblicazione, si intendono non impegnative: la
TOSINGRAF si riserva il diritto di apportare le modifiche che riterrà convenienti a scopo di mi-
glioramento, senza impegnarsi ad aggiornare questa documentazione. Per qualsiasi dubbio
relativo all'installazione, all'uso e alla manutenzione della macchina, consultare il manuale di istru-
zione. Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione.
CONVENZIONI
Nell’ambito di questo manuale sono state adottate le seguenti convenzioni grafiche e linguisti-
che:
ATTENZIONE! Prima di determinate procedure può apparire questo
messaggio. La sua inosservanza può provocare danni all’apparecchiatura.
AVVERTENZA! Prima di determinate procedure può apparire questo
messaggio. La sua inosservanza può provocare danni all’operatore e
all’apparecchiatura.
DISPOSIZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Gli operatori devono leggere e capire attentamente il presente manuale, attenersi alle istruzioni
in esso contenute, e familiarizzare con le corrette procedure d’uso e manutenzione dell’apparec-
chio.
La mancata osservanza delle disposizioni di sicurezza può causare danni alle persone ed alle
cose.
Conservare con cura queste informazioni per future consultazioni e a supporto dell’addestra-
mento del personale.
Trasferire il manuale insieme all’articolo in caso di vendita o passaggio ai nuovi utilizzatori.
AVVERTENZE
1. Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato e per cui è stato
concepito.
2. Gli interventi di riparazione in e fuori garanzia devono essere eseguiti esclusivamente dai
centri di assistenza autorizzati TOSINGRAF, con l'ausilio di pezzi di ricambi originali.
3. La macchina deve essere utilizzata solo in ambienti interni.
4. Prima della messa in funzione accertatevi che la tensione nominale e il tipo di corrente,
indicati sulla targhetta della macchina, siano conformi alla tensione di rete ed al tipo di
corrente predisposti sul luogo di installazione.
5. Il cavo di alimentazione dovrà essere adeguatamente protetto e non deve arrecare intral-
cio all’operatore.
6. Non usare la macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato.
5
I
7. La presa di alimentazione deve essere installata in prossimità dell’apparecchio e deve
essere facilmente accessibile.
8. Controllare che l’interruttore ON/OFF sia in posizione OFF prima di inserire la spina sulla
presa di alimentazione elettrica.
9. Se viene utilizzata una prolunga elettrica controllare che le caratteristiche del cavo della
prolunga siano conformi a quelle del cavo della macchina.
10. Non immergere la macchina nell’acqua e non rovesciare liquidi dentro alla macchina.
11. Non posizionare la macchina vicino a fonti di calore.
12. Prima di mettere in funzione la macchina controllare che non siano stati dimenticati corpi
estranei nella o sulla macchina.
13. Non infilare mai le mani od oggetti in prossimità o all’interno di organi in movimento. I
dispositivi di sicurezza non possono essere tolti o manipolati.
14. Non smontare la macchina per nessun motivo.
15. Durante la sosta di un ciclo operativo spegnere la macchina.
16. Sia in caso di brevi assenze che in caso di soste protratte, scollegare sempre l’alimenta-
zione elettrica.
17. Non infilare mai le mani od oggetti in prossimità o all’interno di componenti in movimento.
18. Non sovraccaricare la macchina con la carta da piegare.
19. Non piegare documenti contenenti oggetti taglienti, borchie o punti metallici che possano
inceppare e danneggiare la macchina.
20. Non inserire fogli con uno spessore maggiore di quello raccomandato.
21. Non far funzionare la macchina quando non sono presenti fogli da piegare.
22. Non abbandonare mai la macchina lasciandola incustodita quando è in funzione.
23. Tenere lontano i bambini dalla macchina in funzione.
DESCRIZIONE TECNICA
PIEGA TOP OFFICE: Piegatrice elettrica per fogli formato A4 a velocità fissa.
PIEGA TOP OFFICE DIG: Piegatrice elettrica per fogli formato A4 a velocità regolabile.
DATI TECNICI
AZZEHGRALmm055
'ATIDNOFORPmm573
AZZETLAmm513
OSEPgK7
ENOIZATNEMILAV032
AZNEUQERFzH06-05
OTNEMACIRAC
XAM 08rgilgoF08
6
I
DENOMINAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI
2
1
6
4
7
8
5
3
1. Interruttore on/off
2. Guida alimentazione carta superiore
3. Guida alimentazione carta inferiore
4. Guida di piegatura anteriore
5. Guida di piegatura posteriore
6. Griglia raccogli carta
7. Apertura manopola sblocco carta
8. Manopola regolazione velocità (solo
per PIEGA TOP DIG).
8
7
I
INSTALLAZIONE
DOTAZIONE
• Piegatrice PIEGA TOP OFFICE, PIEGA TOP OFFICE DIG
• Guide di alimentazione carta
• Guide di piegatura
• Base con griglia raccogli carta (se acquistata)
•Manuale d'uso e funzionamento
•Tappi presa foglio
CONTROLLO ALLA CONSEGNA
Rimuovere i componenti d'imballaggio e controllare l'articolo.
Verificare la dotazione.
Se tutti i componenti sono integri, il cartone e il resto dell'imballaggio possono essere destinati
al riciclaggio in appositi luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e ad animali;
Se l'articolo è stato danneggiato durante il trasporto, trattenere il cartone e il resto dell'imballag-
gio e contattare il trasportatore e il fornitore entro 48 ore dalla consegna.
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
L’articolo viene imballato in scatole di cartone di tipo riciclabile, predisposte per la
movimentazione.
La movimentazione del singolo articolo non prevede particolari attrezzature restano valide le
accortezze per la sicurezza del lavoro.
La movimentazione deve essere effettuata, nel caso di stoccaggi superiori a 30 kg, attraverso
l’ausilio di adeguate attrezzature.
Segnaliamo alcuni mezzi idonei per la movimentazione: carrello elevatore semovente; carrello
ponte; carrello elevatore manuale.
AREA DI INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! Non installare la macchina in luoghi umidi. L’umidità può influire
sulle prestazioni della macchina. La carta può risultare difficile da piegare in
condizioni di alta umidità.
Il luogo di installazione deve avere le seguenti caratteristiche:
•piano orizzontale, stabile e non cedevole;
• disporre di una presa di alimentazione dell’energia elettrica realizzata nel rispetto delle
norme CEI, idonea alle caratteristiche della piegatrice (vedi caratteristiche tecniche).
POSTAZIONE DI LAVORO
La macchina è stata concepita per essere utilizzata da un solo operatore.
Lo spazio operativo circostante la macchina deve essere sgombro e consentire le normali ope-
razioni d’uso, regolazione e manutenzione.
8
I
ASSEMBLAGGIO
Installare le guide di piegatura
La guida di piegatura anteriore (4) (quella con
dimensioni maggiori) va installata sulla parte
frontale della macchina per mezzo di un dispo-
sitivo di aggancio. Incastrare i ganci a forma di
“C” sui cilindri posti interiormente alla macchi-
na.
Verificare che la guida sia ben bloccata prima
di porre in uso la macchina.
La guida di piegatura posteriore (5) (quella con
dimensioni minori) va installata dietro alla mac-
china per mezzo di un dispositivo di aggancio.
Incastrare i ganci a a forma di “C” sui cilindri
posti interiormente alla macchina.
Verificare che la guida sia ben bloccata prima
di porre in uso la macchina.
Installare le guide di alimentazione
Unire la guida di alimentazione superiore (2) a
quella inferiore (3) incastrando le linguette po-
ste sulla parte inferiore della guida sulle sedi
della guida inferiore;
introdurre i tappi presa foglio nelle apposite sedi
sulla guida di alimentazione inferiore.
4
5
2
3
Inserire la guida di alimentazione inferiore (3)
sulla parte superiore della macchina .
TAPPI
PRESA
FOGLIO
9
I
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
AVVERTENZA! Il cavo di alimentazione dell’energia elettrica dovrà essere
adeguatamente protetto e non dovrà arrecare intralcio all’operatore.
Verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quella cui è stata predisposta la
macchina (vedi targhetta identificativa).
Controllare che l’interruttore ON/OFF (1) sia in posizione OFF.
La macchina è dotata di cavo con spina di alimentazione. Collegare la spina alla rete di alimen-
tazione.
FUNZIONAMENTO ED USO
REGOLAZIONE GUIDE DI PIEGATURA
La piegatrice PIEGA TOP OFFICE e PIEGA TOP OFFICE DIG è stata progettata per piegare
tre tipi di formati di carta: USA standard (8 1/2” x 11”), A4 (8 1/4” x 11 5/8”) e 8 1/2” x 14”. La scala
delle guide di piegatura è impressa in ogni guida usando lettere (A,B,C ecc.) per semplificare la
regolazione. Fare riferimento alla tabella sottostante per scegliere una delle quattro tipologie di
piegatura.
AGEIPIDOPIT ATRACARUSIM
)"11x"2/18(ASU)"8/511x"4/18(4A)"41x"2/18(
ADIUG
EROIRETNA AJH
ADIUG
EROIRETSOP SKY
ADIUG
EROIRETNA BN I
ADIUG
EROIRETSOP SKY
ADIUG
EROIRETNA CRD
ADIUG
EROIRETSOP UVZ
ADIUG
EROIRETNA CRD
ADIUG
EROIRETSOP EROIRETSOPARUTAGEIPIDADIUGALEREGLOVOPAC
Scegliere la misura di carta che si intende uti-
lizzare.
Allentare le manopole che bloccano le righe di
piegatura e far scorrere queste ultime fino a
quando le frecce presenti sulla loro parte supe-
riore coincidono con le lettere ricavate dalla ta-
bella, a questo punto bloccare le righe serran-
do le manopole di bloccaggio.
10
I
Per esempio se si desidera piegare un foglio
A4 nella forma di piegatura rappresentata,
GUIDA ALIMENTAZIONE
AUTOMATICA
ALIMENTAZIONE AUTOMATICA
ATTENZIONE! Non usare la
piegatrice senza aver caricato i
fogli. Ciò potrebbe causare danni
al sistema di piegatura della
macchina.
AVVERTENZA! Non inserire le dita
nella sede di applicazione della
manopola di sblocco carta durante
il normale funzionamento. Alto
rischio di lesioni!
Se si devono piegare molti fogli è raccomanda-
to usare l’alimentazione AUTOMATICA.
Posizionare la risma di carta sulla guida di ali-
mentazione automatica (non più di 80 fogli gr.
80), spingere le guide carta simultaneamente
verso la carta affinchè quest’ultima si posizioni
saldamente al centro e possa essere alimentata
senza problemi.
Assicurarsi che la carta sia posizionata sotto la
ruota di alimentazione.
Un dispaly posto sulla parte superiore della
piegatrice indica il numero di fogli che vengono
introdotti nella macchina per la piegatura (solo
per PIEGA TOP DIG).
Posizionare l’interruttore ON/OFF su ON per ini-
ziare la piegatura.
E’ possibile regolare la velocità di lavoro con la
manopola (8): ruotando nel verso FAST si au-
menta la velocità di lavoro, mentre ruotando nel
verso SLOW si diminuisce la velocità di piega-
tura (solo per PIEGA TOP DIG).
Se si desidera azzerare il display di conteggio
fogli al termine delle operazioni di piegatura, pre-
mere il pulsante “RESET”.
Spegnere la macchina ponendo l’interruttore ON/
OFF su OFF.
è sufficiente posizionare la riga di piegatura del-
la guida anteriore sulla lettera “N” e la riga di pie-
gatura della guida posteriore sulla lettera “K”.
8
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Faltmaschine Handbücher anderer Marken
Mathias Bauerle
Mathias Bauerle Multipli 35 Bedienungsanleitung
Intelli-Fold
Intelli-Fold DF-304C Bedienungsanleitung
Pitney Bowes
Pitney Bowes DI425 FastPac Handbuch
Hwasung
Hwasung COMPODIS HMK-830 Series Bedienungsanleitung
KRUG+PRIESTER
KRUG+PRIESTER IDEAL 8306 Bedienungsanleitung
XPOtool
XPOtool 61574 Bedienungsanleitung
