Toyama TE70O Bedienungsanleitung
2
3
MOTOCULTIVADOR/TILLER
Dimensions / Dimensão / Dimensión
(mm) 1480×650×980
Net weight / Peso Líquido / Peso neto
(Kg) 100
Gross weight / Peso Bruto / Peso
bruto (kg) 115
Transmission system / Sistema de
Transmissão / Sistema de
transmisión
Gear / Engrenagem / engranaje
Cutting Width / Largura de corte /
Longitude del corte (mm) 240-650 mm
Tilling depth / Profundidade /
Profundidad (mm) 100-240
Speed control / Marcha / Marcha Forward, Neutral, Reverse / Ré, Neutro, Frente
/ reversa, neutro, frente
ENGINE / MOTOR / MOTOR
Model/modelo / Modelo TE70O
Type /Tipo / Tipo Single cylinder / Monocilíndrico, 4T, OHV 25,
air cooled / refrigerado a ar
Displacement / Cilindradas /
Cilindrada (cc)
212
Power max /Pot. Máxima /
Pot.máxima (HP/rpm)
(7.0) / 3600
Torque Máx / Torque máx. (n.m/rpm) 12 / 2,500
Starting system/ Sistema de
partida/Sistema de arranque
Recoil start / Partida retrátil / Arranque retráctil
Filtro de ar/Filtro de aire Oil Bath filter / Banhado a Óleo / Bañado en
aceite
Gasoline Tank capacity / Capacidade
tanque combustível / Capacidad
tanque de combustible (L)
3.6
Combustible consuption / Consumo
combustível/ Consumo combustible
(g/kW.h)
395
Engine oil capacity / Capacidade óleo
motor / Capacidad aceite en el motor
(L)
0.6
4
PREFACE
Thank you for purchasing TOYAMA Tilling.
This manual covers the operation and maintenance of a Tilling. The information and
specifications included in this publication were in effect at the time of approval for
printing. No part of this publication may be reproduced without written permission.
This manual should be considered a permanent part of the Tilling and should remain
with the Tilling if it is resold. The illustration may vary according to the type.
Keep this owner’s manual handy, so you can refer to it at any time. This owner’s
manual is considered a permanent part of the Tilling and should remain with the Tilling
if resold.
If a problem should arise, or if you have any questions about the Tilling, consult you
authorized dealer.
PREFACIO
Obrigado por comprar um Motocultivador TOYAMA.
Este manual contém informações para operação e manutenção do Motocultivador. As
informações e especificações incluídas nesta publicação estavam em vigor no momento
da aprovação para impressão. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida
sem permissão por escrito. A ilustração pode variar de acordo com cada modelo de
equipamento.
Mantenha este manual do proprietário perto, para que possa consultá-lo a qualquer
momento. Este manual é considerado uma parte permanente do Motocultivador e deve
permanecer com o Motocultivador se revendido.
Se surgir um problema, ou se você tem dúvidas sobre o Motocultivador, consulte o seu
revendedor autorizado TOYAMA.
PROLOGO
Gracias por comprar este Motocultivador TOYAMA.
Este manual cubre la operación y el mantenimiento del Motocultivador.La información
y las especificaciones incluidas en esta publicación son efectivas para la fecha de
aprobación de impresión.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual
debe ser considerado parte permanente del Motocultivador y debe mantenerse con el
producto en caso de ser revendido.Algunos detalles podrán cambiar dependiendo del
modelo.
Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier
momento.
En caso de presentarse algún problema, o si usted tienen alguna pregunta sobre el
Motocultivador, contacte a su distribuidor TOYAMA.
5
INDICE
1. INTRODUCTION ........................................................................................................ 6
2. SECURITY INSTRUCTIONS ..................................................................................... 6
3. GENERAL CHART ..................................................................................................... 8
4. ASSEMBLY ................................................................................................................. 9
5. OPERATION ............................................................................................................. 12
6. ROTARY TILLER STATE ADJUSTMENT ............................................................ 14
7. ENGINE OPERATION .............................................................................................. 16
8. MAINTENANCE OF GASOLINE ENGINE ............................................................ 19
9. MAINTENANCE METHOD OF ROTARY TILLER .............................................. 21
10. COMMON FAULTS AND REMOVING WAYS ................................................... 22
1. INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 24
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................ 24
3. COMPONENTES ....................................................................................................... 26
4. MONTAGEM ............................................................................................................. 28
5. OPERAÇÃO ............................................................................................................... 30
6. AJUSTES ................................................................................................................... 31
7. OPERAÇÃO DO MOTOR ........................................................................................ 33
8. MANUTENÇÃO DO MOTOR ................................................................................. 36
9. MANUTENÇÃO DAS FACAS ................................................................................. 38
10. GUIA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................................................................... 39
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 42
2. INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD........................................................................ 42
3. COMPONENTES ....................................................................................................... 44
4. MONTAJE ................................................................................................................. 45
5. OPERACIÓN .......................................................................................................... 47
6. AJUSTES ................................................................................................................ 49
7. OPERACIÓN DEL MOTOR .................................................................................. 50
8. MANTENIMIENTO DEL MOTOR ....................................................................... 54
9. MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS......................................................... 57
10. GUÍA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................... 57
6
1. INTRODUCTION
The preparation of land for agricultural, forestry or leisure activities implies
the use of different equipment, which is chosen according to the type of existing
material.
The Motorcultivator is a powerful single-axle combustion engine tool for
agricultural work, which can be driven by a driver on foot or even on a semi-
trailer.
This equipment is indicated for the cultivation of the earth in small properties
and its main function is to elevate and to reverse the ground to improve the
aeration and the infiltration of water. Among the highlighted function can also be
used in cleaning chicken bed, carriage, spray and small irrigations.
2. SECURITY INSTRUCTIONS
Never allow an untrained person to operate the equipment.
This machine should only be operated by adults.
Isolate the work area, thus keeping unauthorized persons away from the
equipment.
Never operate the equipment when you are tired, drunk or under the
influence of drugs. These conditions cause inattention.
Before connecting the equipment, make sure that you know how to turn it
off in the event of an emergency.
Before operating, check the condition of the equipment, check for cracks,
leaks, loose or missing screws, or any other malfunction. Only use the
equipment after performing the necessary repairs.
Prolonged or improper work may cause injury. If you feel discomfort,
seek medical advice.
Never touch the engine while it is hot. This can cause serious burns. If it
is necessary to touch it, wait for the equipment to cool completely.
Try to feel secure and firm. Unbalancing yourself during the operation
can cause serious accidents.
Always wear safety equipment such as goggles, ear protectors,
protective boots, protective clothing, rubber gloves, helmet and etc..
To reduce the risk of accidents associated with the inhalation of exhaust
gases, do not operate in places with poor ventilation.
Remove any jewelry, jewelry, rings, watches, and objects that may attach
to any part of the equipment.
Carefully read all safety signs attached to the Power Generator and
observe all messages that follow the symbols to avoid possible injury or
risk of death.
DANGER：If you don’t operate as those indicated in the manual, serious injuries, even
death will be caused.
WARNING：If you don’t operate as those indicated in the manual, device damage and
injures will be caused.
ATTENTION：If you don’t operate as those indicated in the manual, device damage
and injures may be caused.
Do not use radio or music headphones during the operation of the
machine.
Do not wear loose, torn or bulky clothing around the machine.
Fuels and lubricants are flammable materials, keep away from fire.
To ensure your safety, please turn off the engine before refueling.
Do not smoke or allow flames or sparks in your work area. The fuel is
extremely flammable and explosive, flames or sparks may ignite fuel
combustion.
Only fill the tank when the engine is cold and in well ventilated areas.
Do not switch on the equipment without fuel and / or lubricating oil in the
engine.
Never operate equipment with protective covers removed. Keep feet,
hands, and hair away from moving parts to prevent bruising.
Do not smoke near the equipment.
Switch off the engine when it is not operating.
8
Do not change or disable any safety device.
Never leave appliance unattended.
Keep the control elements of the appliance always dry, clean, free of oil
and grease. Control elements such as, for example, on / off switches,
accelerators, etc., must not be improperly locked, manipulated or altered.
3. GENERAL CHART
1. Hand control assy
2. Trailer
3. Mud fender
4. Rotary tilling equipment
5. Tilling box assy
6. Gear box assy
7. Gasoline engine
8. Belt transmission
9
9. Bumper
10. Belt cover
11. Front tire
12. Rear wheel
13. Clutch handle
14. Throttle handlebar
15. Steering column
16. Shut down switch
4. ASSEMBLY
Unpacking assembly
Take out rotary tiller and accessories.
Fix the body of rotary tiller, install walking wheels, then use pin 8×40 and
clip to fix them. Install rear wheels in the appropriate height, then use
lock bolt to fix it.
Tilling/ditching blades installation: install tilling blades or ditching blades
on both sides of output shaft, edge towards forward, and then use pin
M8×40 and clip to fix it.
Mud fender (or narrow mud fender) and side mud fender installation:
Install left and right mud fenders on the tiller, fixing with bolt M6×12 (8
pcs) and locknut M6 (8 pcs), and screw up by spanner. The adjustable
10
part of mud fender place is as the picture. Then install side mud fender
on both sides and screw up small handles.
Handle bar installation: assemble handle bar components on tiller. The
handle bar frame position is symmetrical accordingly for the tiller, then
use the locked pin to fix the frame.
Installation and adjustment of cables
Adjustment of clutch cable(Look at picture 1 and picture 2)
- Unlock nuts on the screw rod.
- Instantaneously rotate the screw rod to show the shortest part of the handle bar.
- Connect the clutch cable head into clutch plug behind the gear box assy, thread
the cable into axis pin M6×20, and fix with jump ring.
- Properly pull down the clutch cable and fix the clutch cable head to handle bar
bottom.
- Rotate out the screw rod and clip it repeatedly, unlock the clutch handlebar
until spring force of clutch can reset the bar, finally fasten the nuts.
Picture 1
Throttle
cable
Throttle
switch
Lock nut
Shut down
switch
Clutch
handlebar
Handlebar
lock
Clutch cable
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Toyama Pinne Handbücher
