Toyota VSS 1 Bedienungsanleitung
Vehicle Security System
VSS 1
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Manual del propietario
Εγχειρίδιο κατόχου
Manual do proprietário
Kullanıcı El Kitabı
Brugsanvisning
Omistajan käsikirja
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Přiručka uživatele
Kezelési útmutató
Instrukcja użytkownika
Руководство по эксплуатации
Priročnik za lastnika
Пociбник з експлуатації
Kasutaja käsiraamat
Lietotāja rokasgrāmata
Instrukcija vartotojui
VSS1 1
Read this manual thoroughly before using the VSS1.
Always keep this owner’s manual in the vehicle.
Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der VSS1 gründlich.
Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf.
Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le VSS1.
Conservez toujours ce mode d'emploi dans le véhicule.
Lees deze handleiding grondig voordat u de VSS1 gebruikt.
Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig.
Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il VSS1.
Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso.
Lea completamente este manual antes de usar VSS1.
Guarde siempre este Manual del Propietario en el vehículo.
Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο διεξοδικά πριν χρησιμοποιήσετε το VSS1.
Διατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο κατόχου πάντοτε στο όχημα.
Leia atentamente este manual antes de usar o VSS1.
Mantenha sempre este manual do proprietário no veículo.
VSS1 kullanmadan önce bu El Kitabını iyice okuyunuz.
Kullanıcı El Kitabı daima araçta bulundurulmalıdır.
Læs denne vejledning grundigt, før VSS1 tages i brug.
Opbevar altid denne vejledning i køretøjet.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen VSS1 -pysäköintitutkan käyttämistä.
Säilytä tätä Omistajan käsikirjaa autossa.
Les denne håndboken grundig før du bruker VSS1.
Oppbevar alltid denne brukerhåndboken i kjøretøyet.
Läs den här instruktionsboken noggrant innan du använder VSS1.
Förvara alltid denna instruktionsbok i bilen.
Než začnete používat VSS1, pozorně si přečtěte tento návod k použití.
Návod k použití mějte stále uložený ve svém vozidle.
Olvassuk el gondosan ezt az útmutatót, mielőtt a VSS1 berendezést használatba vennénk.
Mindig tartsuk a kezelési útmutatót a gépkocsiban.
Przed rozpoczęciem użytkowania systemu wspomagania parkowania VSS1 prosimy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję.
Niniejszą instrukcję użytkownika należy zawsze przechowywać w samochodzie.
Внимательно прочитайте это руководство перед использованием системы VSS1.
Постоянно храните это руководство по эксплуатации в автомобиле.
Pred uporabo aparata VSS1 skrbno preberite ta priročnik.
Ta uporabniški priročnik naj bo vedno v vozilu.
Уважно прочитайте цей посібник перед використанням VSS1.
Завжди зберігайте цей посібник користувача в транспортному засобі.
Lugege enne VSS1 kasutamist hoolikalt seda kasutusjuhendit.
Hoidke alati seda kasutusjuhendit sõidukis.
Pirms VSS1 izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
Vienmēr glabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu transportlīdzeklī.
Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš naudojantis VSS1 įranga.
Visada šią instrukciją laikykite automobilyje.
2VSS1
OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................Page 3
BEDIENUNGSANLEITUNG .....................................................................Seite 16
MODE D’EMPLOI ..................................................................................Page 29
BEDIENINGSHANDLEIDING ..................................................................Pagina 42
ISTRUZIONI PER L’USO .........................................................................Pagina 55
INSTRUCCIONES DE SERVICIO ..............................................................Página 68
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟYΡΓΙΑΣ ........................................................................... Σελίδα 81
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO .................................................... Página 94
İȘLETME TALİΜATI ...................................................................................Sayfa 107
BETJENINGSVEJLEDNING .......................................................................Side 120
KÄYTTÖOHJEET......................................................................................Sivu 133
BRUKERVEILEDNING ..............................................................................Side 146
INSTRUKTIONSBOK ...............................................................................Sida 159
NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................................Strana 172
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ...................................................................Oldal 185
INSTRUKCJA OBSŁUGI ...........................................................................Strona 198
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...........................................................Страница 211
NAVODILA ZA UPORABO ......................................................................Stran 224
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..................................................................Стор. 237
KASUTUSJUHEND .................................................................................. Lk. 250
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS .............................................................. Puslapis 263
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS .................................................................. Lappuse 276
VSS1 3
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this alarm system which has been designed and
manufactured to the highest automotive standards utilising the latest technology for total reliability
as per the European Community directives.
Please read this manual to get the full benefit of the system.
We suggest you to keep this manual in the car. It will be easier for you to find the information in
the event of emergency. Your authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have
with the system or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in
the chapter ‘Troubleshooting guide’.
Immunity information
– If any loss is caused by fire, action of a third party, or other accidents, or the user’s deliberate or
accidental misuse, incorrect use, or use under abnormal conditions, repair of the product will
be charged to the user.
– Toyota Motor Europe NV/SA is not liable for any incidental loss caused by the use or non-use of
this product.
– Toyota Motor Europe NV/SA is not liable for any damages or incidents following the intentional
use, accidental misuse, or third party use of the device.
– The alarm system will not prevent the car from being stolen.
4VSS1
Content
Immunity information ............................................................................................................. 3
Introduction ........................................................................................................................... 5
1. Arm / Disarm ..................................................................................................................... 6
1.1 To ARM the alarm system .......................................................................................... 6
1.2 To DISARM the alarm system ..................................................................................... 7
1.3 Boot release .............................................................................................................. 7
1.4 Stop the siren sounding ............................................................................................ 7
1.5 Arm without intrusion sensor .................................................................................... 8
1.6 Automatic re-arming ................................................................................................. 9
1.7 Alarm status light (LED) ............................................................................................. 9
2. Features ............................................................................................................................ 10
2.1 Door ajar warning ..................................................................................................... 10
2.2 Alarm override .......................................................................................................... 10
2.3 Automatic door locking ............................................................................................. 10
2.4 Passive arming .......................................................................................................... 10
2.5 Alarm memory .......................................................................................................... 11
2.6 Alarm with car horn sound ........................................................................................ 11
2.7 Garage mode ............................................................................................................ 11
2.8 Arming buzzer .......................................................................................................... 12
2.9 Installation check mode ............................................................................................ 12
3. Technical specifications ..................................................................................................... 13
4. Troubleshooting guide ...................................................................................................... 14
VSS1 5
Introduction
This alarm system is operated by the original high security remote control or smart key described
in the car’s owner’s manual. To programme extra remote controls consult your Toyota authorised
retailer.
The alarm system can only be armed and disarmed with original car remote control. The
protection of your car is assured by interior movement and perimetric sensors. The alarm system is
self-protected against system attack.
During an alarm, the alarm siren, the vehicle horn (if applicable on your car), the blinkers, and the
interior light are activated.
Product functions
The Alarm system performs the following functions:
• Perimetricprotection(doors,boot,andbonnet).
• Interiorandwindowbreakageprotection(byinteriormovementsensor).
• Alarmsystemtamperingprotection.
• Unauthorisedenginestartingcarprotection.
• Self-poweredalarmsystem.
• Acousticandvisualalarmsignalization.
• Alarmsystemstatusanddiagnosticindicationlight(LED).
• Additionalprotectionfeaturescanbeadded(Lift-upmonitormodule).
Alarm operation
The alarm is activated in the following situations:
• Alockeddoororbootisopenedinanywayotherthanusingthesmartentryfunctionor
original remote control.
• Thebonnetisopenedwhilethecarislocked.
• Theintrusionsensorisactivated:Whenthesensordetectssomethingmovinginsidethecar,or
a window is broken.
• Thebatteryterminalisdisconnectedwhilethealarmsystemisactivated.
Remarks
The intrusion sensor may be triggering by any of the following:
• Danglingaccessories.
• Automaticorhighpressurecarwashes.
• Theimpactofhail,lightningstrikes,orotherkindsofimpactorcontinuousvibrations.
• Anyopenwindoworslidingroof.
The intrusion sensor can be deactivated as you can read in paragraph 1.5.
6VSS1
1. Arm / Disarm
The alarm system will be armed at the same time as you lock the car, and disarmed when
unlocking the car.
1.1 To ARM the alarm system
Important:
To prevent false alarm, check that there is no one in the car, and that all windows and sliding
roofs are closed before locking the car (see how to deactivate the interior intrusion sensor in
paragraph 1.5).
Action Hazard Light indication
Alarm status light (LED)
Remote control: Press Lock
Button once.
Flashes once. ON for 30 seconds, then
starts flashing.
Smart key: Press Lock Button
once or Push door handle Lock
Button.
Flashes once. ON for 30 seconds, then
starts flashing.
NOTE:
– The car LED blinks to inform you that the immobiliser is set (no link with alarm system).
– If any door, the boot and/or bonnet is opened within 30 seconds, the system will be disarmed.
– If any door is not securely closed, a beep will sound (car will not be locked, and alarm will not
be armed). (Not applicable on all car models.)
– The system will be armed 30 seconds after the lock button is pressed (pre-arm time).
LOCK
(Arm)
UNLOCK
(Disarm)
Boot
release
LOCK
(Arm)
UNLOCK
(Disarm)
VSS1 7
1.2 To DISARM the alarm system
Action Hazard Light indication
Alarm status light (LED)
Remote control:PressUnlock
Button once.
Flashes twice. Stops flashing.
Smart key: PressUnlock
Button once or grasp the door
handle.
Flashes twice. Stops flashing.
NOTE:
– If no door is opened within 30 seconds after disarming, the system will re-arm automatically
and the doors will be locked again.
WARNING:
When the system is armed, do not unlock any door using the key as this will make the siren sound.
1.3 Boot release
When the boot release button (if present) is pressed on the remote control, the system is disarmed.
The system will automatically re-arm when the boot is closed again and car is locked.
1.4 Stop the siren sounding
Unlockthedoorbytheremotecontrolorsmartkey.Thesirenwillstopandthesystemwillbe
disarmed.
Note:
– If after this, no door is opened within 30 seconds, all doors will automatically lock and the
system will re-arm.
8VSS1
1.5 Arm without intrusion sensor
If you have to lock the car with somebody inside (passenger, children, dog, …), you must
deactivate the Intrusion Sensor.
Central Door Lock
(Located on the driver’s door)
Activation steps Hazard light
indication
Alarm status
light (LED)
Buzzer
1 Open the driver’s
door.
–––
2 Operate the Central
Power Door Lock
switch to the
lock and unlock
positions 3 times
with the driver’s
door open (interval
between each press
should be less than
5 seconds).
– LED indication
will flash rapidly
for 5 minutes, or
until you arm the
system.
2 beeps sound
when the sensors
are deactivated.
3 Close all doors,
bonnet and boot,
then lock the car
by remote control
or smart key within
5 minutes.
Flashes once. ON for 30 seconds,
then start flashing.
–
NOTE:
– The interior sensor is deactivated for 1 use only. On the next arming the interior sensor will be
activated again.
Unlock Lock
VSS1 9
1.6 Automatic re-arming
If the car is unlocked using the remote control, and the boot or doors are not opened within
30 seconds, the security system will automatically re-arm when the car automatically relocks.
1.7 Alarm status light (LED)
The status LED is used to give information to the user, during normal operation, and as a
diagnostic tool.
Condition Alarm status light (LED)
Disarm state: LED off.
Pre-arm state (30 sec
arming time):
LED on.
Arm state: LED blinking.
Alarm state: LED on.
Intrusion sensor exclusion
activated:
LED fast blinking until car locked by remote or smart key, or
5 minutes passed.
Open bonnet: LEDon(forAuris,Camry,CorollaSDN,Rav4,UrbanCruiser,Yaris
only).
Door open during passive
arming:
LED on.
Programming mode
selection:
LED on (until timeout or selection performed).
Andere Handbücher für VSS 1
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Toyota Sicherheitssystem Handbücher
Beliebte Sicherheitssystem Handbücher anderer Marken
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Bedienungsanleitung
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Bedienungsanleitung
Siren
Siren LED GSM Bedienungsanleitung
Detection Systems
Detection Systems 7090i Montageanleitung
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Bedienungsanleitung
Siemens
Siemens FDM273 Bedienungsanleitung