Tractel Blocfor Installationsanleitung

Acessórios Tractel®para o Davitrac Tractel®

Tractel®-tilbehør for Tractel®Davitrac

Tractel®-tillbehör för Tractel®Davitrac

Tractel®Davitract -laitteen Tractel®-lisälaitteet

Tractel®-tilbehør til Tractel®Davitrac

Akcesoria Tractel®do Davitrac Tractel®

Blocfor™, Carol™ and Scafor™ brackets for Davitrac

Tractel®accessories for the Tractel®Davitrac

Accessoires Tractel®pour le Davitrac Tractel®

Tractel®-Zubehör für Tractel®Davitrac

Tractel®-accessoires voor de Tractel®-Davitrac

Accesorios Tractel®para el Davitrac Tractel®

Accessori Tractel®per Davitrac Tractel®

Installation, operating and maintenance manual English Original manual EN

Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE

Handleiding voor installatie, gebruik en

onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL

Manual de instalación, de utilización y de

mantenimiento Español Traducción del manual original ES

Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di

manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT

Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT

Installasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok Norsk Oversettelse av originalanvisning NO

Installations-, bruks- och underhållsanvisning

Svenska Översättning av originalbruksanvisningen SE

Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja Suomi Alkuperäisen ohjeen käännös FI

Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manuall DK

Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PL

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3a Fig. 3cFig. 3b

FIG 4.a

FIG 4.b

FIG 4.c

FIG 5

Fig. 6a Fig. 6cFig. 6b

Table of contents

1. Important instructions ..............................................6

2. Denitions and pictograms ......................................6

2.1. Denitions.......................................................6

2.2. Pictograms......................................................7

3. Operating conditions................................................7

3.1. Checks before use..........................................7

3.1.1. Blocfor™ 20R and 30R..........................8

4. Functions and descriptions......................................8

4.1. Blocfor™ 20R and 30R...................................8

4.2. Carol™............................................................8

4.2.1. Carol™ R...............................................8

4.2.2. Carol™ TS.............................................9

4.2.3. Carol™ MO............................................9

4.3. Scafor™ R ......................................................9

5. Installation ...............................................................9

5.1. Blocfor™ 20R and 30R...................................9

5.1.1. Installation of the Blocfor™ 20R and

30R on the Blocfor™ Davitrac bracket ..9

5.1.2. Installation of the Blocfor™ Davitrac

bracket on the mast of the Davitrac.....10

5.1.3. Dismantling of the Blocfor™ bracket

from the Davitrac mast ........................10

5.2. Carol™..........................................................10

5.2.1. Installation of Carol™ winches on

the Carol™ Davitrac bracket ...............10

5.2.2. Installation of the Carol™ Davitrac

bracket on the mast of the Davitrac.....10

5.2.3. Dismantling of the Carol™ Davitrac

bracket.................................................10

5.3. Scafor™ R ....................................................10

5.3.1. Installation of the Scafor™ R winch

on the Scafor™ Davitrac bracket.........10

5.3.2. Installation of the Scafor™ Davitrac

bracket on the mast of the Davitrac.....10

5.3.3. Dismantling of the Scafor™ R

Davitrac bracket................................... 11

6. Use ....................................................................... 11

6.1. Blocfor™ 20R and 30R................................. 11

6.1.1. Rescue operation with Blocfor™ R...... 11

6.1.1.1. Activating the recovery

function.................................. 11

6.1.1.2. Return to the fall arrest

function.................................. 11

6.2. Carol™..........................................................12

6.2.1. Carol™ R.............................................12

6.2.1.1. Rescue operation with the

Carol™ R winch ....................12

6.2.1.2. Load lifting operation .............. 12

6.2.2. Carol™ TS...........................................12

6.2.3. Carol™ MO..........................................12

6.3. Scafor™ R ....................................................12

7. Prohibited use........................................................12

8. Associated equipment ........................................... 12

8.1. PPE...............................................................12

8.2. Lifting ...........................................................13

9. Transport and storage .......................................... 13

10. Equipment compliance ........................................13

11. Marking................................................................13

12. Periodic inspection and repair .............................13

12.1. Checking the cable .....................................14

12.1.1. Composition of the cable .....................14

12.1.2. Checking the general condition of

the cable ..............................................14

12.2. Checking the Blocfor™ R ...........................14

12.2.1. Checking the marking..........................14

12.2.2. Checking the compulsory

components are present......................14

12.2.3. Checking the general condition of

the fall arrest .......................................15

12.2.4. Checking the general condition of

the cable .............................................15

12.2.5. Checking the general condition of

the tear-o󰀨 energy absorber ...............15

12.2.6. Checking the fall arrest function .......... 15

12.2.7. Checking the rescue lifting system ......15

12.3. Checking the Carol™ R, Carol™ TS

and Carol™ MO winches............................ 15

12.3.1. Checking the marking..........................15

12.3.2. Checking the compulsory

components are present......................16

12.3.3. Checking the general condition of

the Carol™ winch ...............................16

12.3.4. For the Carol™ MO ............................. 16

12.3.5. Checking the general condition of

the cable ..............................................16

12.3.6. Checking the proper functioning of

the Carol™ winch ................................16

12.3.6.1. Additional check for the

Carol MO...............................16

12.4. Checking the Scafor™ R ............................16

12.5. Checking the Blocfor™, Carol™ and

Scafor™ brackets .......................................16

12.5.1. Checking the marking..........................17

12.5.2. Checking the compulsory components

are present ..........................................17

12.5.3. Checking the general condition of

the bracket...........................................17

13. Service life........................................................... 17

14. Disposal...............................................................17

10. The operator must be physically and mentally t

when using this product. If in doubt, check with

your doctor or your occupational doctor. Pregnant

women may not use this product.

11. This product should not be used beyond its limits or

in any situation other than for its intended use. (See

chapter 4, Functions and descriptions.)

12. Before each use of a fall-arrest system, check that

there is enough fall clearance and that there are no

obstacles in the path of the fall.

13. A full body harness in accordance with EN 361 is

the only equipment around the body that may be

used in a fall-arrest system; secure it to the point

marked A on the harness.

14. It is essential for operator safety that the device or

anchor point is correctly positioned and that work

is carried out so as to minimise the risk of falls and

the height.

15. For the operator’s safety, if the product is re-

sold outside the initial destination country, the

distributor must supply: an instruction manual and

maintenance instructions for periodic inspections

and repairs, all written in the language of the

product’s country of use.

16. In addition to fall protection equipment, it is essential

for the safety of the operator and supervisor that

they use personal protective equipment such as

helmets, safety glasses, gloves and safety shoes

when handling and using this product.

17. The product may only be used with the associated

equipment described in this manual. (See chapter

8, Associated equipment.)

18. This product may only be used in the presence of at

least two operators.

19. Do not use more than two associated pieces of

equipment on the product at the same time.

20. Danger While using several pieces of equipment

where the safety function of one may a󰀨ect or

interfere with the safety function of another.

21. Before use, the supervisor and operator must read

and understand the information in the EN 1496 and

EN 360 device manuals, the permanent bases for

Davitrac and davimast manual and Davitrac manual.

NOTE:

For any special application, contact Tractel®.

2. Denitions and pictograms

2.1. Denitions

“System”: This refers in this manual to the fall arresters

or winches which is attached to their Davitrac bracket.

1. Important instructions

1. Before using the product, it is essential that the

supervisor and operator review and understand

the information in the manual provided by Tractel

SAS, in order to ensure safe and e󰀨ective use of the

equipment. This manual must be made available at

all times to all operators. Additional copies can be

obtained on request from Tractel®.

2. Before using this safety equipment, it is essential

that users are trained in its use. Check the condition

of the product and associated equipment and

ensure there is enough fall clearance.

3. The product may only be used by trained and skilled

operators or by operators under the oversight of a

supervisor.

4. The product must not be used and must be checked

by Tractel SAS or by an authorised and qualied

technician who must authorise in writing the re-

commissioning of the product if:

• It is not in a visibly good condition;

• There are concerns about how safe it is;

• It has been used to arrest a fall; or

• It has not undergone a periodic inspection over

the past 12 months; user safety depends on

keeping the equipment e󰀨ective and strong.

5. A visual inspection is recommended before each

use; the operator must make sure that each

component is in good working order, in particular by

inspecting the condition and presence of the mast

rotation ring on the mast. When it is put in place,

the safety functions must not be deteriorated in any

way.

6. No modications or additions may be made without

the prior written consent of Tractel SAS. The

equipment must be transported and stored in its

original packaging.

7. If the weight of the operator plus that of their

equipment is between 100 kg and 150 kg, it is

essential to make sure that the total weight does not

exceed the safe working load of each component of

the fall-arrest system.

8. This product may be used in temperatures ranging

from -35°C to +60°C.

9. Comply with locally applicable occupational

regulations.

“Supervisor”: The individual or department responsible

for the management and safe use of the product

described in the manual.

“Technician”: A qualied person responsible for the

maintenance operations described in the manual, who

is qualied and familiar with the product.

“Operator”: The person using the product as

intended.

“PPE”: Personal protective equipment against falls from

height.

“Connector”: The element connecting the components

of a fall-arrest system. It is EN 362-compliant.

“Fall-arrest harness”: The device worn around the

body for fall protection. It consists of straps and buckles.

It features fall protection attachment points marked with

an A if they may be used alone, or marked with A/2 if

they are to be used in combination with another A/2

point. It is EN 361-compliant.

“Self-retracting fall protection”: The fall-arrest

device with an automatic locking function and a

self-tensioning and retraction system for the self-

retractable lanyard.

“Self-retracting lanyard”: The connecting element of a

self-retracting fall protection system. It may be made of

a metal cable, strapping or synthetic bre depending on

the type of device.

“Maximum operator weight”: The maximum weight of

the clothed operator, wearing PPE and workwear and

carrying the tools and parts required for a job.

“Working load limit”: The limit working load of an

equipment lifting device.

“Fall-arrest system”: Set of the following items:

• An anchor device;

• A linking component;

• Fall protection in accordance with the standard

EN 363; and

• A fall-arrest harness.

“ Elevation rescue device EN 1496 class B”: A

component or subassembly of rescue equipment

allowing an operator to be winched with the help of a

rescuer from a low point to a high point and equipped

with an additional manually operated lowering function

to lower the operator over a distance of up to 2 m.

“ Rescue equipment”: The personal fall protection

system by which a person can save himself or others,

so that any fall is prevented.

2.2. Pictograms

DANGER: When placed at the beginning of a

paragraph, indicates instructions for avoiding injuries

to operators, particularly fatal, serious or minor injuries,

and damage to the environment.

IMPORTANT: Placed at the beginning of a

paragraph, indicates instructions intended to avoid

a fault in or damage to equipment, but not directly

endangering the life or health of the operator or that

of others, and/or unlikely to cause damage to the

environment.

NOTE: When placed at the beginning of a

paragraph, indicates instructions for ensuring the

e󰀨ectiveness or convenience of installation, use or

maintenance operations.

3. Operating conditions

3.1. Checks before use

DANGER: Before any installation work, the

installer must have these instructions available.

Before installing a system on the Davitrac bracket

• The product marking must be present and legible.

• Before each use, make sure that the product is in

a visibly good condition, free from marks, impacts

or deformation. If not, do not use it and inform the

supervisor.

• For PPE systems, check that the system (Blocfor™

20R and 30R) is correctly attached to its Blocfor™

Davitrac bracket.

• For lifting rescue devices, check that the system

(Carol™ R 250 20 m and 30 m, Scafor™ R 500,

Blocfor™ 20R and 30R) is correctly attached to its

dedicated Davitrac bracket.

• For lifting systems, check that the system (Carol™ TS

or MO) is correctly attached to the Carol™ Davitrac

bracket.

• Before performing the work, the installer must

arrange the site so that installation work is carried

out under the required safety conditions, specically

in accordance with occupational regulations. He

must use the collective and/or personal protective

equipment required for that purpose.

After installing a system on the Davitrac bracket

• Check that the Davitrac bracket with its system is

correctly attached to the Davitrac mast with the pins

and locking pins that are xed in place on the bracket

with a cablet.

• Check that the system cables are routed correctly

above the guide pulleys without crossing each other.

• Check that the PPE system cables are routed above

the pulley identied as PPE (g. 2) and that cables

for lifting or moving the operator are routed above the

pulley identied as lifting (g. 2). These pulleys are

positioned on the anchor head of the Davitrac.

• For information on how to use the systems, see the

operating instructions supplied with the system.

• Always check before use that:

• The cable shows no signs of abrasion, fraying,

burns or cuts; and

• The cable shows no signs of bending, abrasion,

corrosion or cut wires.

3.1.1. Blocfor™ 20R and 30R

• Check the condition of the entire length of the lanyard;

the metal cable must not show any signs of bending,

abrasion, corrosion or cut wires.

• Check that the lanyard locks when its end is pulled

quickly and that it rolls up and unwinds normally over

its entire length.

• Check the condition of the housing (no distortion,

screws present, etc.).

• Check the condition and function of the connectors:

no visible distortion, can be opened, closed and

locked.

• Check the condition of the associated components

harness and connectors. Refer to the specic

instructions for each product.

• Check the whole fall-arrest system.

• Check that the bracket is locked properly on the

Davitrac mast.

• Check that the equipment is in automatic fall arrest

function: the recovery function should not be engaged

before use.

• Check that the recovery function engages and

disengages properly.

• Check that the lanyard locks when its end is pulled

quickly and that it rolls up and unwinds normally over

its entire length.

4. Functions and descriptions

IMPORTANT: The Davitrac brackets are

intended for a specic system for exclusive use on

the Tractel® Davitrac.

• The Blocfor™ Davitrac bracket may only be used

as an anchor point with the Blocfor™ 20R or 30R

in line with the standard EN 360.

• The Blocfor™, Carol™ and Scafor™ Davitrac

brackets may only be used as anchor points

respectively with the lifting rescue devices

Blocfor™ 20R and 30R, Carol™ R and Scafor™ R

in accordance with the standard EN 1496.

• The Carol™ and Scafor™ Davitrac brackets may

only be used as anchor points respectively with

the working devices for rope access Carol™ R,

Carol™ MO and Scafor™ R in accordance with

the requirements of Directive 2001/45/EC.

• The Carol™ and Scafor™ Davitrac brackets may

only be used as anchor points respectively with

the load lifting systems Carol™ TS 500 Carol™

MO and Scafor™ R in accordance with the

requirements of Directive 2006/42/EC. In this

case, the maximum WLL is 500 kg for Carol™

TS 500 and Carol™ MO and 400 kg for Scafor™

for load lifting.

NOTE:

When the Davitrac is used to lift a load, it is strictly

forbidden to use it simultaneously as a PPE

anchor point. In this conguration, an independent

fall-arrester anchor point must secure the operator.

4.1. Blocfor™ 20R and 30R

The Blocfor™ 20R and 30R fall arrester is a self-

retracting fall arrester in accordance with EN 360; see

section 4 of the enclosed Blocfor™ ESD - EN 360

manual.

• The Blocfor™ 20R and 30R with a cable made of

galvanised steel is tested to ensure it can hold the

weight of an operator equipped with his tools and

equipment up to 150 kg.

• The Blocfor™ Davitrac bracket is tested to ensure it

can hold the weight of an operator equipped with his

tools and equipment up to 150 kg.

It is equipped with a rescue device by lifting up or

down (EN 1496 class B): recovery function allowing

the rescuer to lift and/or lower the operator after a

fall. It is used vertically when installed on the Davitrac

bracket.

This device is disengaged when the Blocfor™ is in fall

arrest use.

The downward rescue function is limited to a maximum

descent of 2 m. Above this height, use a descender

according to EN 341.

4.2. Carol™

The Carol™ Davitrac bracket can be used to attach:

• A winch for a lifting rescue device, Carol™ R;

• A winch for lifting loads, Carol™ TS; and

• A winch for lifting loads or rope access, according

to Directive 2001/45/EC, Carol™ MO.

4.2.1. Carol™ R

Usage in rescue lifting

The Carol™ R winch is a winch which is an EN 1496

lifting rescue device. In this conguration, its maximum

capacity is 150 kg. Its recovery function allows the

rescuer to raise and/or lower the operator after a fall.

Use in load lifting

The Carol™ R winch is a load lifting winch in accordance

with Directive 2006/42/EC with a max. WLL of 250 kg.

Its lifting function allows the operator to raise and/or

lower a max. load of 250 kg.

4.2.2. Carol™ TS

The Carol™ TS winch is a load lifting winch in

accordance with Directive 2006/42/EC with a max. WLL

of 500 kg. Its lifting function allows the operator to raise

and/or lower a max. load of 500 kg.

4.2.3. Carol™ MO

The Carol™ MO winch is a motorised load lifting winch

in accordance with Directive 2006/42/EC with a max.

WLL of 500 kg. Its lifting function allows the operator to

raise and/or lower a max. load of 500 kg.

When using for rope access, only one operator can be

connected to the Carol™ MO winch. It must always be

connected to a fall arrester with a recovery function.

See the Carol™ MO manual.

4.3. Scafor™ R

The Scafor™ Davitrac bracket can be used to attach a

Scafor™ winch.

Usage in rescue lifting

The Scafor™ R winch is a winch which is an EN 1496

lifting rescue device. In this conguration, its maximum

capacity is 150 kg. Its recovery function allows the

rescuer to raise and/or lower the operator after a fall.

Use in load lifting

The Scafor™ R winch is a load lifting winch in

accordance with Directive 2006/42/EC with a max. WLL

of 500 kg. Its lifting function allows the operator to raise

and/or lower a max. load of 400 kg.

5. Installation

For information on how to use the systems attached

to the brackets, see the manuals supplied with each

system.

Before positioning the Davitrac bracket on the mast of

the Davitrac, the operator must ensure that the mast

is placed correctly on its base and that the base is

securely attached to the structure in accordance with

the Davitrac base instructions.

The Davitrac anchor bracket may only be tted on the

mast of the Davitrac.

They are equipped with keying devices designed to

position the bracket at the top or bottom of the Davitrac

mast.

The Davitrac brackets are equipped with locking pins

with a safety pin, connected by a steel cablet.

When only one system is installed, it must be installed

at the rear of the mast:

• A Scafor™ R or Carol™ winch is placed in the

high position (g. 3.a); and

• The Blocfor™ R fall-arrest device is in the low

position (g. 3.b).

When several systems are installed, they must be

installed as follows:

• A Scafor™ R or Carol™ winch is placed in the

high position at the rear of the mast (g. 3.c); and

• The Blocfor™ R fall-arrest device is in the low

position at the front of the mast (g. 3.c).

No other conguration is permitted.

Depending on the positioning of your system, route

the cable over the transfer pulleys (g. 3). For front-

mounted equipment, the cable should pass over the

front pulley. For rear-mounted equipment, the cable

should pass over the rear pulley.

The position of the anchor head can be set to three

positions as required. Always lock it into position with

its safety pin.

NOTE: No other assembly than those set out

above is permitted without the written approval of

Tractel®.

NOTE: The stated loads are the maximum

values applicable, which must not in any event be

multiplied by the number or anchor points located on

the head or mast of Davitrac.

5.1. Blocfor™ 20R and 30R

Before using Blocfor™ 20R or 30R for the rst time,

it needs to be installed on its bracket provided for this

purpose.

5.1.1. Installation of the Blocfor™ 20R and 30R on

the Blocfor™ Davitrac bracket

1. Position the Blocfor™ anchor point on the bracket

anchor point (g. 4.a), and position the washer and

locknut without tightening them.

2. Place the at-angle bracket on the cable tray of the

Blocfor™ bracket and adjust it. Then put in place its

mounting screw.

3. Tighten the locknut rmly (g. 4.a) and tighten the

screw of the at-angle bracket (g. 4.a).

5.2.2. Installation of the Carol™ Davitrac bracket

on the mast of the Davitrac

1. The Carol™ Davitrac bracket is always placed in

the high position at the rear of the mast (g. 5).

2. Position the holes in the bracket inline with the two

holes at the top of the mast (g. 5).

3. Insert the pins attached to the bracket into the holes

(g. 5).

4. Lock the pins with the safety pins (g. 5).

5. Take the cable out of the Carol™ to pass it over the

corresponding guide pulley (g. 5).

6. Remove the anti-jump cable pin and position the

cable above the lifting pulley on the anchor head

(g. 5) (for rescue and load lifting operations or rope

access).

7. Insert the anti-jump cable pin and lock the safety

pin (g. 5).

5.2.3. Dismantling of the Carol™ Davitrac bracket

1. Unlock the anti-jump cable safety pin and remove

it (g. 5).

2. Remove the cable from the pulleys (g. 5).

3. Remove the safety pins attached to the pins on the

Carol™ bracket (g. 5).

4. Remove the pins from the bracket (g. 5), and hold

the bracket and Carol™ to avoid any damage to the

equipment.

5. Replace the pins and safety pins on the bracket.

5.3. Scafor™ R

Before using Scafor™ R for the rst time, it needs to be

installed on its bracket provided for this purpose.

5.3.1. Installation of the Scafor™ R winch on the

Scafor™ Davitrac bracket

1. Position the Scafor™ R winch on the upper

positioning pin of the Scafor™ Davitrac bracket (g.

4.C).

2. Position the anchor clip of the Scafor™ R winch

opposite the hole in the anchor point of the Scafor™

bracket (g. 4.C).

3. Insert the screw supplied with the bracket into the

hole in the anchor point of the Scafor™ R winch

(g. 4.C).

4. Position the washer on the screw then tighten the

locknut rmly (g. 4.C).

5.3.2. Installation of the Scafor™ Davitrac bracket

on the mast of the Davitrac

1. The Scafor™ Davitrac bracket is placed outside

the mast on the two anchor holes at the top of the

Davitrac mast (g. 5).

5.1.2. Installation of the Blocfor™ Davitrac

bracket on the mast of the Davitrac

1. The Blocfor™ Davitrac bracket is always placed in

the down position on the mast (g. 5):

• At the front if other compliant equipment is used;

and

• At the rear if the Blocfor™ bracket is the only

equipment.

2. Position the holes in the bracket inline with the two

holes at the bottom of the mast (g. 5).

3. Insert the pins attached to the bracket into the holes

(g. 5).

4. Lock the pins with the safety pins (g. 5).

5. Take the cable out of the Blocfor™ to pass it over

the corresponding guide pulley (g. 5).

6. Remove the anti-jump cable pin and position the

cable above the PPE pulley on the anchor head

(g. 5).

7. Insert the anti-jump cable pin and lock the safety

pin (g. 5).

5.1.3. Dismantling of the Blocfor™ bracket from

the Davitrac mast

1. Unlock the anti-jump cable safety pin and remove

it (g. 5).

DANGER: The cable is automatically brought

back by the Blocfor™ bracket; be careful of it making

any sudden movements.

2. Remove the cable from the pulleys (g. 5).

3. Remove the safety pins attached to the pins on the

Blocfor™ bracket (g. 5).

4. Remove the pins from the bracket (g. 5), and hold

the bracket and Blocfor™ bracket to avoid any

damage to the equipment.

5. Replace the pins and safety pins on the bracket.

5.2. Carol™

Before using Carol™ for the rst time, it needs to be

installed on its bracket provided for this purpose.

5.2.1. Installation of Carol™ winches on the

Carol™ Davitrac bracket

1. Position the Carol™ winch on the plate of the

Carol™ Davitrac bracket (g. 4.b).

2. Position the Carol™ winch facing the corresponding

holes on the plate of Carol™ bracket (g. 4.b).

3. Insert the four screws supplied with the bracket into

the holes (g. 4.b).

4. Position the washers on the screws then tighten the

four locknuts rmly (g. 4.b)

Andere Handbücher für Blocfor

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte TV-Halterung Handbücher anderer Marken

Ergotron

Ergotron Neo Flex Cantilever UHD Bedienungsanleitung

StarTech.com

StarTech.com FPCEILBTB Bedienungsanleitung

VonHaus

VonHaus 05/038 Bedienungsanleitung

Techlink

Techlink ECHO TV Bedienungsanleitung

Sandstrom

Sandstrom SSTVMC12X Bedienungsanleitung

Sony

Sony SU-WL700 Leitfaden

ICW

ICW SCACC18 Bedienungsanleitung

LG WM-L640V Bedienungsanleitung

Gembird

Gembird WM-65ST-01 Bedienungsanleitung

ERARD

ERARD FiTUP XXL 035320 Bedienungsanleitung

PEERLESS

PEERLESS PLCK-1 Leitfaden

Kanto

Kanto RCF180 Bedienungsanleitung

GEM

GEM GEM GP001 Bedienungsanleitung

Gladiator Joe

Gladiator Joe GJ0A0053 Bedienungsanleitung

Vivotek

Vivotek AM-105 Bedienungsanleitung

Vivo

Vivo VESA STAND-VAD1B Bedienungsanleitung

AmazonBasics

AmazonBasics B07QG3LMG4 Bedienungsanleitung

Secura

Secura QLF210 Bedienungsanleitung