Trafimet PLUSCUT 85 Betriebsanleitung
tramet.com
PLUSCUT
85 - 105
IT
EN
DE
FR
ES
TR
AIR COOLED
TORCHES
PLASMA CUTTING TORCHES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and maintenance manual
Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch
Manuel d’utilisation et d’entretien
Manual de istrucciones y mantenimiento
Kullanım ve bakım kılavuzu
±°C
EN 60974-7
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2022 Tramet Group SpA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Tramet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata, con sede in Via del Lavoro 8,
36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti identicati e descritti nel presente manuale sono conformi
a quanto previsto dalla Direttiva 2014/35 UE sulle basse tensioni e agli standard stabiliti dalla EN 60974-7
Attrezzatura per la saldatura ad arco - Parte 7.
Tramet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata, con sede in Via del Lavoro 8,
36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti identicati e descritti nel presente manuale sono conformi a
quanto previsto dalle Normative del 2016 sulle apparecchiature elettriche (sicurezza) e dalle Normative del
2012 sull'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
IDENTIFICAZIONE DEL PROCESSO
Le torce per il taglio al plasma manuali PLUSCUT sono progettate per tagliare, scriccare e marcare l'acciaio dolce, l'acciaio
inossidabile, l'alluminio e altri metalli elettricamente conduttivi. Con PLUSCUT, è possibile utilizzare aria o azoto.
AVVERTENZE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Indossare guanti e altri
indumenti da lavoro
adeguati in conformità alle
normative locali.
I fumi sono pericolosi per
la salute. Usare sistemi per
l'aspirazione dei fumi oppure
lavorare esclusivamente in
ambienti ventilati.
Proteggere gli utensili
elettrici dalla pioggia.
Non utilizzare la torcia
su superci o pavimenti
bagnati oppure in ambienti
con un'umidità elevata.
I cavi della torcia non
devono essere schiacciati
da oggetti pesanti.
Rivolgere la torcia lontano
da sa stessi e dagli altri.
L'arco è pericoloso per gli
occhi. Indossare un casco
protettivo. Le persone
nelle vicinanze devono
indossare una protezione
per gli occhi.
Non utilizzare la
torcia per tagliare
contenitori di materiali
inammabili, anche
se i contenitori sono
vuoti. Tenere la torcia
lontano da liquidi
Non modicare la torca
né apportare modiche
strutturali ad essa.
Prima di utilizzare le
torce, è necessario
leggere attentamente
il manuale d'uso e
manutenzione.
Condizioni ambientali
Funzionamento:
Da -10 °C a +40 °C (da +14 °F a +104 °F)
Trasporto e stoccaggio:
Da -25 °C a +55 °C (da -13 °F a +131 °F)
Umidità relativa:
Fino al 90% a 20 °C (68 °F)
Spegnere la fonte di
alimentazione prima di
eseguire la manutenzione
della torcia. La sostituzione
delle parti di ricambio o
attività di manutenzione
di altro tipo devono
essere effettuate dopo il
raffreddamento della torcia.
Smaltire questo prodotto
in modo responsabile dopo
l'uso.
Le torce e le parti
usate devono essere
adeguatamente riciclate in
conformità ai requisiti/alle
normative locali.
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
L'attivazione e la
manutenzione delle torce
devono essere eseguite
esclusivamente da
personale qualicato.
Per "personale qualicato"
si intendono gli utenti che
lavorano in conformità agli
standard e alle disposizioni
di cui sopra. Questi utenti
devono identicare e
valutare correttamente
i possibili rischi/pericoli
associati all'utilizzo delle
torce per il taglio al plasma.
2
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2022 Tramet Group SpA
COLLEGAMENTI
UTILIZZO
MANUTENZIONE
Prima di collegare la
torcia, spegnere la fonte
di alimentazione, staccare
la spina e chiudere la
fornitura di gas.
Prima di collegare
la torcia alla fonte
di alimentazione,
vericare che i
collegamenti elettrici
siano corretti e in
conformità agli
schemi elettrici
allegati, laddove
applicabile.
Accertarsi che la
pressione dell'aria e la
portata corrispondano
ai valori specicati per
la torcia.
L'aria compressa deve
essere
priva di sporcizia,
umidità e olio.
Non piegare i cavi e i tubi
essibili per evitare danni
che potrebbero impedire
la corretta circolazione del
gas e del refrigerante.
Non utilizzare la torcia
per scopi diversi dal
taglio al plasma, dalla
scriccatura e dalla
marcatura.
Spegnere la fonte
di alimentazione
prima di eseguire la
manutenzione della
torcia. La sostituzione
delle parti di ricambio o
attività di manutenzione
di altro tipo devono
essere effettuate dopo
il raffreddamento della
torcia.
Sostituire la punta quando
è usurata (ad esempio,
il foro è più grande o la
sua forma è cambiata).
Sostituire l'elettrodo
quando è usurato (ad
esempio, la fossa supera
1,2 mm).
Serrare l'ugello in modo
che le parti siano ssate
saldamente. Accertarsi
che la punta non possa
ruotare facilmente.
Controllare
periodicamente le
condizioni del cavo e del
manico. Le riparazioni
possono essere eseguite
solo da personale
qualicato.
Usare sempre parti di
ricambio e materiali
di consumo originali
Tramet.
3
1
2
3
4
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2022 Tramet Group SpA
FUNZIONAMENTO
Informazioni importanti per l'utilizzo sicuro della torcia per il taglio al plasma e il funzionamento dei
dispositivi di interblocco e di sicurezza.
Classicazione dei comandi elettrici della torcia: 42 V CC 0,5 A.
Prima di usare la torcia, accertarsi che tutti i cavi siano in buone condizioni e che i connettori siano ssati
correttamente.
L'arco pilota si accende soltanto se i materiali di consumo della torcia sono installati correttamente.
Il pin di sicurezza forma due contatti di sicurezza collegati elettricamente quando il cappuccio di tenuta è
installato correttamente.
Requisiti afnché una fonte di alimentazione per il taglio al plasma formi un'unità sicura con la torcia per il
taglio al plasma:
• Poiché l'ugello per il taglio al plasma (punta) non può essere protetto dal contatto diretto per motivi
tecnici, la fonte di alimentazione per il taglio al plasma deve essere conforme allo standard EN 60974-7.
• La torcia per il taglio al plasma collegata alla fonte di alimentazione per il taglio al plasma o utilizzata con
essa deve essere conforme allo standard EN 60974-10.
• La fonte di alimentazione per il taglio al plasma deve essere conforme anche allo standard EN 60974-1.
• La fonte di alimentazione per il taglio al plasma e la torcia per il taglio al plasma devono avere lo stesso
tipo di accensione (No HF o HF), nonché la stessa corrente nominale e lo stesso ciclo di lavoro richiesto.
Come usare la leva di sicurezza e il grilletto della torcia
Pin di sicurezza
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Leva in posizione di sicurezza.
Posizione di rilascio della leva di sicurezza.
Premere il pulsante per avviare l'accensione
ad arco.
Per interrompere il taglio, rilasciare il grilletto.
4
11
2
3
90˚
90˚
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2022 Tramet Group SpA
FUNZIONAMENTO
Direzione di taglio al plasma
Il usso di aria/gas al plasma esce dalla torcia in modo vorticoso per garantire la stabilità dell'arco.
A causa del usso vorticoso del gas al plasma, un lato del taglio risultante è più dritto (angolo di smussatura inferiore)
rispetto all'altro.
Nella gura, il lato destro del taglio rispetto alla direzione di taglio è più dritto.
Taglio iniziando dal bordo
Taglio al plasma subacqueo
Il taglio al plasma in acqua, a contatto con l'acqua o con un sistema di silenziamento ad acqua è
sconsigliato.
Se è necessaria una supercie d'acqua, il livello dell'acqua deve essere almeno 100 mm (4") al di sotto del
fondo della piastra metallica.
Il mancato rispetto di questa raccomandazione può compromettere la qualità del taglio e può ridurre la
durata dei materiali di consumo.
Collocare l'ugello della torcia per il taglio in
posizione verticale sul bordo del pezzo da
lavorare.
Iniziare a tagliare dal bordo del pezzo da lavorare.
Non muovere la torcia prima di aver tagliato il pezzo da
lavorare.
Continuare a tagliare nella direzione mostrata
nella gura.
Lo spostamento della torcia per il taglio al
plasma in senso antiorario nel foro produce
un taglio più dritto lungo il lato interno del
foro.
Lo spostamento della torcia per il taglio al
plasma in senso orario sul bordo esterno
produce un taglio più dritto lungo i bordi
esterni del pezzo da lavorare.
Direzione di taglio
90°
90°
In senso antiorario
In senso orario
Pezzo da lavorare
Lato sinistro
Angolo di taglio Lato destro
Angolo di taglio
5
1
1
1
3
2
4
45˚
45°
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2022 Tramet Group SpA
Scriccatura
Sequenza di montaggio dei materiali di consumo
Materiali di consumo protetti
Mantenere un leggero contatto tra la protezione e il pezzo da lavorare.
Spostare la torcia a velocità costante. Non esercitare una pressione eccessiva con la torcia sul pezzo da
lavorare.
Si consiglia sempre di usare modelli o accessori di taglio per il taglio al plasma dritto o circolare.
Posizionare la torcia a un angolo di 45˚ rispetto al pezzo da lavorare prima di iniziare la scriccatura.
Premere il grilletto della torcia per avviare l'arco pilota. Puntare l'arco verso il pezzo da lavorare.
Tenere la torcia a un angolo di 45˚ rispetto al pezzo da lavorare durante l'intera operazione.
La direzione di scriccatura rimane la stessa no alla ne del pezzo da lavorare.
FUNZIONAMENTO
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Direzione di scriccatura
6
105A
105A
105A
105A
105A
105A
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2022 Tramet Group SpA
Come sostituire l'elettrodo con lo strumento
Sostituire i materiali di consumo usurati
Gruppo protezione errato
Come sostituire la guida del tubo dell'aria con
lo strumento
Gruppo protezione corretto
serrare serrare
allentare allentare
Usurato Usurato
New New
FUNZIONAMENTO
7
±°C
EN 60974-7
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2022 Tramet Group SpA
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION OF CONFORMITY
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), hereby declares that products identied and described in this manual are in conformity with
the provisions of Low Voltage Directive 2014/35 EU and in compliance with the standards set by EN 60974-7
Arc Welding Equipment - Part 7.
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), hereby declares that the products identied and described in this manual comply with the
provisions of the Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
PROCESS IDENTIFICATION
PLUSCUT manual plasma cutting torches are designed for cutting, gouging and marking of mild steel, stainless steel,
aluminum and other electrically conductive metals. With PLUSCUT, air or nitrogen can be used.
WARNINGS
SAFETY PRECAUTIONS
Wear gloves and other
suitable workwear in
accordance with local
regulations.
Fumes are hazardous to
health. Use fume extraction
systems or work in
ventilated spaces only.
Protect power tools from
rain. Do not use the torch
on wet surfaces/oors or in
spaces with high humidity.
Torch cables must not
be squashed by heavy
objects.
Point the torch away from
yourself and others.
Arc is dangerous to the
eyes. Wear a protective
helmet. Nearby people
should wear eye
protection.
Do not use the torch
to cut containers of
ammable materials
even if they are empty.
Keep away from
ammable liquids.
Do not modify or make
structural changes to the
torch.
Please read carefully
the operating and
maintenance manual
before use.
Ambient conditions
Operation:
-10°C to +40°C (+14°F to +104°F)
Transport and storage:
-25°C to +55°C (-13°F to +131°F)
Relative humidity:
Up to 90 % at 20°C (68°F)
Turn off the power source
before performing torch
maintenance. Replacement
of spare parts or other
maintenance must be
performed after the torch
has cooled down.
Dispose of this product
responsibly after use.
Torches and used parts
should be properly
recycled according to
the local requirements/
regulations.
EN OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
Torch activation and
maintenance must be
performed by qualied
personnel only. ‘Qualied
personnel’ refers to users
working in compliance with
the above provisions and
standards. These users
must identify and properly
asses the possible risks/
hazards associated with
the use of plasma cutting
torches.
8
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2022 Tramet Group SpA
CONNECTIONS
USE
MAINTENANCE
Before connecting the
torch, switch off the
power source, disconnect
the power plug and
switch off the gas supply.
Before connecting
the torch to the power
source, check the
correct electrical
connections
according to the
enclosed wiring
diagrams, where
applicable.
Make sure that the
air pressure and ow
rate match the values
specied for the torch.
Compressed air must
be free of dirt, moisture
and oil.
Do not bend cables and
hoses in order to avoid
damages that may prevent
proper gas and coolant
circulation.
Do not use the torch
for purposes other than
plasma cutting/gouging/
marking.
Turn off the power
source before perfoming
torch maintenance.
Replacement of any
spare parts or other
maintenance must be
performed after the
torch has cooled down.
Replace the tip when it
is worn (e.g. the hole
is enlarged or changed
from its original shape).
Replace the electrode
when it is worn (e.g. the pit
exceeds 1.2 mm).
Tighten the nozzle so
that parts are securely
fastened. Ensure the tip
does not turn easily.
Check the condition of
the cable and handle
periodically. Repairs
may be carried out by
qualied personnel only.
Always use the original
Tramet spare parts and
consumables.
9
1
2
3
4
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2022 Tramet Group SpA
OPERATION
Important information for the safe use of the plasma cutting torch and the operation of the interlocking
and safety devices.
Rating of electrical controls incorporated in the torch: 42VDC 0.5A.
Before using the torch, ensure that all the cables are in serviceable condition and that the connectors are
correctly fastened.
The pilot arc can only be ignited when the torch consumables are installed correctly.
The safety pin forms two electrically connected safety contacts when the retaining cap is properly
installed.
Requirements for a plasma cutting power source to form a safe unit with the plasma cutting torch:
• As the plasma cutting nozzle (tip) cannot be protected from direct contact due to technical reasons, the
plasma cutting power source must conform to the standard EN 60974-7.
• The plasma cutting torch connected to / used with the plasma cutting power source must conform to the
standard EN 60974-10.
• The plasma cutting power source must conform also to the standard EN 60974-1.
• The plasma cutting power source and the plasma cutting torch must have the same ignition type (No HF
or HF) and the same rated current and required duty cycle.
How to use the safety lever and torch trigger
Safety pin
EN OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
Lever in safety position.
Released position of the safety lever.
To start the arc ignition, press the trigger.
To stop cutting, release the trigger.
10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Trafimet Schweißsystem Handbücher
Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken
TAFA
TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung
CIGWELD
CIGWELD 636804 Kurzanleitung
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung
