Trane WFS-IR 1 Kurzanleitung

September 2016 UNT-SVU014A-XX

WFS

IR 1 / WFS

IR 2 / WFS

IR 3 / WFS

IR 4

WFS

MB 1 / WFS

MB 2 / WFS

MB 3 / WFS

MB 4

Technical guide

Fan coil units

Ventilo-convecteurs

Gebläse-Konvektoren

Ventiladores convectores

Ventilconvettori

Ventilators-convectors

UNT-SVU014A-XX

INDICE

Regole

fondamentali di sicurezza

Utilizzo e

conservazione del manuale

Scopo

Identiﬁcazione macchina

Trasporto

Pesi e

dimensioni unità imballata

Note generali alla consegna

Avvertenze generali

Prescrizioni di sicurezza

Limiti di impiego

Smaltimento

Caratteristiche tecniche

Scelta

della posizione dell’unità

Installazione meccanica

Collegamento idraulico

Collegamenti elettrici

Mod. WFS−IR

Montaggio del ricevirore

Scheda elettronica

Telecomando

Mod. WFS−MB

Scheda elettronica

Funzionamento Master-Slave

Linea seriale RS485

Comando a parete T–MB

Resistenza elettrica EH

Pulizia,

manutenzione, ricambi

Ricerca guasti

Perdite di carico lato acqua

INDEX

Fundamental safety rules

Use and

preservation of the manual

Application

Identifying the appliance

Transport

Weights and

dimension packed unit

General notes on delivery

General warnings

Safety rules

Operating limits

Waste disposal

Technical characteristics

Selection

of position of the unit

Mechanical installation

Hydraulic connections

Electrical connections

Mod. WFS−IR

Mounting the receiver

Electronic board

Infra-red remote control

Mod. WFS−MB

Electronic board

Master-Slave operation

RS485 serial line

T–MB wall-mounted controller

EH Electrical heater

Cleaning, maintenance

and spare parts

Troubleshooting

Pressure drop table

UNT-SVU014A-XX 2A

TABLE DES MATIÈRES INHALT ÍNDICE INHOUD

Règles

fondamentales de sécurité

Utilisation et

conservation du manuel

But

Identiﬁcation des machines

Transport

Poids et dimensions

de l’unité emballée

Remarques générales

pour la livraison

Généralités

Consignes de securité

Limites d’emploi

Élimination

Caractéristiques techniques

Choix

de la position del’unite

Installation mécanique

Raccordement hydraulique

Branchements électriques

Mod. WFS−IR

Montage du récepteur

Carte électronique

Télécommande

Mod. WFS−MB

Carte électronique

Fonctionnement Maître-Esclave

Ligne série RS485

Commande murale T–MB

Batterie électrique EH

Nettoyage, entretien

et pièces de rechange

Dépannage

Pertes de charge côté eau

Grundlegende

Sicherheitsvorschriften

Verwendung und

Aufbewahrung des Handbuchs

Zweckbestimmung

Kennzeichnung des Geräts

Transport

Gewicht und Dimensionen

verpacktes gerät

Allgemeine Hinweise

zur Lieferung

Allgemeine Hinweise

Sicherheitsvorschriften

Einsatzgrenzen

Entsorgung

Technische Merkmale

Positionierung der einheit

Mechanische Installation

Wasseranschluss

Elektroanschlüsse

Mod. WFS−IR

Montage der Deckenblende

Elektronikplatine

Fernbedienung

Mod. WFS−MB

Elektronikplatine

Master-Slave Funktion

Serieller Leitung RS485

Wandsteuergerät T–MB

Elektroheizregister EH

Reinigung,

Wartung, Ersatzteile

Fehlersuche

Wasserseitige Druckverluste

Reglas

fundamentales de seguridad

Uso y

conservación del manual

Objetivo

Identiﬁcación máquina

Transporte

Peso y

dimensión unidad embalado

Notas generales

para la entrega

Advertencias generales

Prescripciones de seguridad

Límites de uso

Eliminación

Características técnicas

Elección

de la posición de la unidad

Instalación mecánica

Conexión hidráulica

Conexiones eléctricas

Mod. WFS−IR

Montaje del receptor

Tarjeta electrónica

Mando a distancia

Mod. WFS−MB

Tarjeta electrónica

Funcionamiento Master-Slave

Línea en serie RS485

Control de pared T–MB

Batería eléctrica EH

Limpieza,

mantenimiento, repuestos

Búsqueda de averías

Pérdidas de carga lado agua

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

De handleiding

gebruiken en bewaren

Doel

Identiﬁcatie apparaat

Trasporto

Gewicht en afmetingen

verpakte eenheid

Algemene opmerkingen

bij de levering

Algemene voorschriften

Veiligheids-voorschriften

Gebruikslimieten

Afdanking

Technische karakteristieken

Positioneringseenheid

Mechanische installatie

Hydraulische aansluiting

Elektrische aansluitingen

Mod. WFS−IR

Montage ontvanger

Elektronische ﬁche

Afstandsbediening

Mod. WFS−MB

Elektronische ﬁche

Werking Master-Slave

Seriële lijn RS485

Commando aan wand T–MB

Elektrische batterji EH

Schoonmaak,

onderhoud, wisselstukken

Opsporen defecten

Waterlekken

UNT-SVU014A-XX

È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o di persone

inabili e senza assistenza.

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato da utilizzatori

esperti o addestrati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie,

oppure per uso commerciale da parte di persone non esperte.

È pericoloso toccare l’apparecchio avendo parti del corpo bagnate

ed i piedi nudi.

Non manomettere o modiﬁcare i dispositivi di regolazione o sicurez-

za senza essere autorizzati e senza indicazioni.

Non torcere, staccare o tirare i cavi elettrici che fuoriescono dall’appa-

recchio anche se lo stesso non è collegato all’alimentazione elettrica.

Non gettare o spruzzare acqua sull’apparecchio.

Non introdurre assolutamente niente attraverso le griglie di aspira-

zione e mandata aria.

Non rimuovere nessun elemento di protezione senza aver prima

scollegato l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Non gettare o lasciare il materiale residuo dell’imballo alla portata

dei bambini perché potenziale causa di pericolo.

Non installare in atmosfera esplosiva o corrosiva, in luoghi umidi,

all’aperto o in ambienti con molta polvere.

REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione,

leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Attenzione!

Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente

da un installatore o un tecnico autorizzato.

UNT-SVU014A-XX

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali,

o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei peri-

coli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utiliz-

zatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Prima di effettuare qualsiasi intervento assicuratevi che:

1 - L’apparecchio non sia sotto tensione elettrica.

2 - Chiudere la valvola di alimentazione

dell’acqua della batteria e lasciarla

raffreddare.

3 - Installare in prossimità dell’apparec-

chio o degli apparecchi in posizione

facilmente accessibile un interruttore di sicurezza che tolga cor-

rente alla macchina.

Durante l’installazione, la manutenzione e la riparazione, per motivi

di sicurezza, è necessario attenersi a quanto segue:

DUtilizzare sempre guanti da lavoro.

DNon esporre a gas inﬁammabili.

DNon posizionare sulle griglie oggetti.

Assicurarsi di collegare la messa a terra.

Per trasportare la macchina sollevarla da soli (per

pesi inferiori a 30 Kg) o con l’aiuto di un’altra per-

sona. Sollevarla lentamente, facendo attenzione

che non cada.

Non inserire oggetti nell’elettroventilatore nè tanto-

meno le mani.

Non togliere le etichette di sicurezza all’interno del-

l’apparecchio.

In caso di illeggibilità richiederne la sostituzione.

In caso di sostituzione di componenti richiedere

sempre ricambi originali.

UNT-SVU014A-XX4

The unit must never be used by children or unﬁt persons without

supervision.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in

shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay

persons.

It is dangerous to touch the unit with damp parts of the body and

bare feet.

Never tamper or modify regulation and safety devices without prior

authorisation and instructions.

Never twist, detach or pull power cables, even when the unit is

unplugged from the mains power supply.

Neither throw nor spray water on the unit.

Never introduce foreign objects through the air intake and discharge

grids.

Never remove protective elements without ﬁrst unplugging the unit

from the mains power supply.

Do not throw packaging material away or leave it with in reach of

children as it may represent a hazard.

Do not install in explosive, corrosive or damp environments, outdoors

or in very dusty rooms.

FUNDAMENTAL SAFETY RULES

Carefully read the following user information manual

before starting up the machine.

Warning!

Particularly important and/or delicate operations.

Operations which may be carried out by the user.

Interventions to be carried out exclusively

by an installer or authorized technician.

UNT-SVU014A-XX 4A

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Before carrying out any operation on the appliance, make sure:

1 - The unit is disconnected from the electrical power supply.

2 - The coil water supply valve is closed

and the coil has cooled down.

3 -

Install a safety switch to turn off current

to the appliance in an easily accessible

position near the unit or units.

During installation, maintenance and repairs, for safety reasons,

observe the following precautions:

CAlways use work gloves.

CDo not expose to inﬂammable gas.

CDo not place objects over the grids.

Make sure the unit is earthed.

When moving the appliance, lift it by yourself (for

weights of under 30 kg) or with the help of another

person.

Lift it slowly, taking care not to drop it.

Never introduce objects or the hand into the fans.

Do not remove the safety labels inside the appliance.

If you cannot read the labels, ask for replacements.

Always use original spare parts.

UNT-SVU014A-XX5

Il est interdit d’utiliser l’appareil aux enfants et aux personnes inaptes

et sans assistance.

Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts

ou formés dans les magasins, l’industrie légère et les exploitations

agricoles, ou à un usage commercial par des personnes non expertes.

Il est dangereux de toucher l’appareil en ayant des parties du corps

mouillées et les pieds nus.

Ne pas altérer ou modiﬁer les dispositifs de réglage ou de sécurité

sans y être autorisé et sans indications.

Ne pas tordre, détacher ou tirer les câbles électriques qui sortent de

l’appareil, même lorsque celui-ci n’est pas branché à l’alimentation électrique.

Ne pas éclabousser l’appareil ni pulvériser de l’eau dessus.

Ne jamais introduire rien à travers les grilles d’aspiration et de refoule-

ment de l’air.

N’enlever aucun élément de protection sans avoir préalablement

débranché l’appareil de l’alimentation électrique.

Ne pas jeter ou laisser le matériel résiduel de l’emballage à la portée

des enfants car il représente une source potentielle de danger.

Ne pas installer l’appareil dans une atmosphère explosive ou corrosive,

dans des endroits humides, à l’extérieur ou dans des environnements

particulièrement poussiéreux.

RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en service,

lire attentivement le manuel d’instructions.

Attention ! Opérations

particulièrement importantes et/ou dangereuses.

Interventions pouvant être effectuées par l’utilisateur.

Interventions à effectuer uniquement

par un installateur ou un technicien autorisé.

UNT-SVU014A-XX 5A

L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés de plus de 8 ans et par

les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui ne possèdent pas l’expérience ou les connaissances

nécessaires, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient

préalablement reçu des instructions relatives à l’utilisation sûre de

l’appareil et à la compréhension des dangers qui y sont liés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Avant d’effectuer toute intervention, s’assurer que :

1 - L’appareil ne soit pas sous tension électrique.

2 -

Fermer la vanne d’alimentation de l’eau

de la batterie et la laisser refroidir.

3 - Installer un interrupteur de sécurité

qui coupe le courant d’alimentation

de la machine près de l’appareil ou

des appareils, dans une position facile d’accès.

Pour des raisons de sécurité, lors de l’installation, de l’entretien et de

la réparation, il est nécessaire de respecter les consignes suivantes :

CToujours utiliser des gants de travail.

CNe pas exposer à des gaz inﬂammables.

CNe pas placer d’objets sur les grilles.

S’assurer de raccorder la mise à la terre.

Pour transporter l’appareil, le soulever seul (pour

des poids inférieurs à 30 kg) ou avec l’aide d’une

autre personne. Le soulever lentement, en faisant

attention à ne pas le faire tomber.

Ne pas insérer d’objets ni introduire les mains dans

le motoventilateur.

Ne pas enlever les étiquettes de sécurité situées

à l’intérieur de l’appareil.

Si elles sont illisibles, demander leur remplacement.

En cas de remplacement de composants, toujours

demander des pièces de rechange origina

les.

UNT-SVU014A-XX6

Die Verwendung des Geräts durch Kinder oder behinderte Personen

ist verboten.

Dieses Gerät ist für die Verwendung durch erfahrene oder geschulte

Bediener in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen

Betrieben oder für die gewerbliche Verwendung durch nicht erfahrene

Personen vorgesehen.

Es ist gefährlich, das Gerät mit nassen Körperteilen oder nackten

Füßen zu berühren.

Die Regel- und Sicherheitsvorrichtungen niemals ohne Genehmigung

und ohne Anweisungen manipulieren oder verändern.

Die aus dem Gerät austretenden Stromkabel niemals verdrillen,

trennen oder ziehen, auch wenn das entsprechende Kabel nicht an

die Stromversorgung angeschlossen ist.

Das Gerät darf nicht mit Wasserspritzern in Berührung kommen.

Niemals irgendwelche Gegenstände durch die Zu- und Abluftgitter einführen.

Vor dem Entfernen von Elementen der Schutzvorrichtungen muss das

Gerät zuvor immer von der Stromversorgung getrennt werden.

Das Verpackungsmaterial niemals in Reichweite von Kindern lassen,

da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

Das Gerät nicht in explosionsfähiger oder korrosiver Atmosphäre, an feuchten

Orten, im Freien oder in sehr staubigen Umgebungen installieren.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam

die Bedienungsanleitung.

Achtung!

Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.

Maßnahmen, die durch den Anwender

vorgenommen werden können.

Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem

autorisierten Techniker vorgenommen werden dürfen.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Trane Wärmepumpe Handbücher

Trane

Trane A4HP4017A1000B Montageanleitung

Trane

Trane 2TWZ9 Montageanleitung

Trane

Trane A4HP5018D1000A Montageanleitung

Trane

Trane WCC030 Bedienungsanleitung

Trane

Trane Precedent PKGP-PRC003-EN Bedienungsanleitung

Trane

Trane Thermo King SPECTRUM T-90 Series Bedienungsanleitung

Trane

Trane CXAO Betriebsanleitung

Trane

Trane WEATHERTRON 4TWX6 Montageanleitung

Trane

Trane 5TTR4018A Bedienungsanleitung

Trane

Trane 5TWR5 Bedienungsanleitung

Trane

Trane XL Series Weathertron Montageanleitung

Trane

Trane Horizon OADG Series Montage- und Bedienungsanleitung

Trane

Trane 18 Series Montageanleitung

Trane

Trane 5TWX5 Bedienungsanleitung

Trane

Trane RAUS 160-400 Betriebsanleitung

Trane

Trane Horizon OABD Series Montage- und Bedienungsanleitung

Trane

Trane XR15 Bedienungsanleitung

Trane

Trane Axiom GWS Series Montage- und Bedienungsanleitung

Trane

Trane 4TWR3 Montageanleitung

Trane

Trane 4TWR5018E Montageanleitung

Trane

Trane 7 - 20 Tons Bedienungsanleitung

Trane

Trane 4TTX6018J Montageanleitung

Trane

Trane 4TWR4 Montageanleitung

Trane

Trane 4TTR4018N Bedienungsanleitung

Beliebte Wärmepumpe Handbücher anderer Marken

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Leitfaden

Bryant

Bryant 544B Bedienungsanleitung

Airxcel

Airxcel 45000 Series Handbuch

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Benutzerhandbuch

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Kurzanleitung zur Einrichtung

TGM

TGM CTV14CN018A Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 38MGQ Series Bedienungsanleitung

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Fehlerbehebungshandbuch

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Kurzanleitung

Carrier

Carrier 48EZN Bedienungsanleitung

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Betriebsanleitung

Ariston

Ariston NIMBUS Bedienungsanleitung

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Benutzerhandbuch

GE Zoneline AZ85H09EAC Bedienungsanleitung